| The attacks of the armed groups jeopardize the stability of the country's institutions, and particularly, the survival of the population. | Нападения вооруженных групп ставят под угрозу стабильность институтов страны и в первую очередь само выживание ее населения. |
| The Australian Cities for Climate Protection campaign, supported by a strong national commitment, includes 144 local governments, representing over 58 per cent of the country's population. | Австралийская кампания «Города за охрану климата», пользующаяся твердой национальной поддержкой, охватывает 144 местных органа управления, представляющих более 58 процентов населения страны. |
| Some 16 indigenous ethnic minority groups, living mainly in the north-eastern provinces of the country, make up about 1 per cent of Cambodia's total population. | Около 16 групп коренных этнических меньшинств, проживающих главным образом в северо-восточных провинциях страны, составляют приблизительно один процент всего населения Камбоджи. |
| Over 3 million Sierra Leoneans, more than 60 per cent of them children two thirds of the total population have been internally displaced by war or are refugees outside Sierra Leone. | В результате войны свыше З млн. сьерралеонцев, более 60% которых составляют дети, т.е. две трети от всего населения, стали лицами, перемещенными внутри страны, или беженцами за пределами Сьерра-Леоне. |
| For these countries, a substantial deficit thus persists, particularly when projected population growth and accelerating urbanization are taken into account. | Эти страны продолжают испытывать значительный дефицит ресурсов, особенно в условиях быстрого роста населения и ускорения темпов урбанизации. |
| Despite its comparatively small, albeit fast growing, population of 5 million, Sierra Leone had 28 registered political parties just before the 2007 presidential and parliamentary elections. | Несмотря на относительно небольшую, но быстро растущую численность населения страны, Сьерра-Леоне накануне президентских и парламентских выборов 2007 года имела 28 зарегистрированных политических партий. |
| Therefore, we have to inform the civilian population about these hazardous devices and about the possibility of their existence in parts of the country. | Таким образом, мы должны информировать гражданское население об этих опасных устройствах и о возможности их существования в некоторых частях страны. |
| Eritrea is one of the poorest countries and yet it maintains an army as big as 300,000, one tenth of its population. | Эритрея является одной из беднейших стран, и тем не менее она содержит армию, насчитывающую 300000 человек - одну десятую населения страны. |
| It has been calculated that over half the Angolan population is probably malnourished and that 22% of under-fives are suffering serious chronic malnutrition. | Считается, что более половины населения страны получает недостаточное питание и что 22 процента детей младше 5 лет страдают от сильного хронического недоедания. |
| This implies that there is low women participation in economic, social, political and other sectors of society regardless of the higher population of women. | Это означает, что женщины недостаточно активно участвуют в деятельности, осуществляемой в экономической, социальной, политической и других сферах жизни общества, составляя при этом бóльшую часть населения страны. |
| Social protection of its population was one such priority, accounting for 40 per cent of the national budget and currently benefiting 2.5 million people. | Одна из таких первоочередных задач заключается в обеспечении социальной защиты населения ее страны, на что уходит 40 процентов национального бюджета и в настоящее время охватывает 2,5 миллиона человек. |
| Highly diverse and complex, it includes some of the world's largest countries in terms of population and land area. | В высшей степени разнообразный и сложный, этот регион включает крупнейшие страны мира с точки зрения численности населения и размеров территории. |
| Wishing to ensure quality of life for the population, the Government of Thailand accorded top priority in its national programme of action to human development and poverty eradication. | Желая обеспечить достойную жизнь для населения страны, правительство Таиланда уделяет первостепенное внимание своей национальной программе действий в области развития людских ресурсов и искоренения нищеты. |
| It is also essential that the country's basic administrative capacities be enhanced, so that essential services can be provided to the population. | Необходимо также укреплять административный потенциал в основополагающих отраслях, с тем чтобы население страны было обеспечено элементарными услугами. |
| Although the epidemiological situation of HIV/AIDS in Gabon is not yet considered very alarming, it nevertheless remains worrisome, given the country's small population. | Хотя эпидемиологическая ситуация в Габоне пока не рассматривается, как очень тревожная, она, тем не менее, по-прежнему внушает беспокойство, учитывая малочисленное население страны. |
| It is also higher among the scheduled castes and scheduled tribes compared to the rest of the population. | Этот показатель также выше по сравнению с остальным населением страны среди представителей касты неприкасаемых. |
| Linkages between population growth and economic development also depend on how far a country has advanced in the demographic transition from high to low fertility. | Связь между ростом численности населения и экономическим развитием также зависит от демографического перехода той или иной страны от высокой к низкой фертильности. |
| Countries responded by increasing the share of population assistance to more than 2.9 per cent of ODA in 2000. | В ответ на это страны увеличили в 2000 году долю средств на оказание помощи в вопросах народонаселения до более 2,9 процента ОПР. |
| On the basis of these figures, State health coverage reached 74 per cent of the population of the country in 2000, as shown below. | Согласно подсчетам, в 2000 году государственным медицинским обслуживанием были охвачены 74% всего населения страны, как явствует из таблицы ниже. |
| The same inquiry, conducted in 2000, found that the group of disabled persons made up 5.3% of the population nationwide. | Такой же обзор, проведенный в 2000 году, показал, что доля инвалидов среди всего населения страны возросла, составив 5,3%. |
| In the east, banditry has worsened and poses a significant threat to IDPs, refugees, aid workers and the local population. | На востоке страны усилился бандитизм, который представляет серьезную угрозу для внутренне перемещенных лиц, беженцев, гуманитарного персонала и местного населения. |
| Great strides have been made in the area of literacy since 1911 when it was estimated that 73.65 per cent of the population were illiterate. | С 1911 года, когда, по оценкам, 73,65% населения страны было неграмотным, достигнуты значительные успехи в области повышения грамотности. |
| The fragmentation of the small population into tiny island communities with poor, erratic and costly inter-island transport poses an abnormally huge challenge on the human resource capacity of the country. | Разделение населения, и без того имеющего малую численность, на маленькие островные общины с плохо развитым, ненадежным и дорогостоящим транспортным сообщением между островами создает невиданные, колоссальные проблемы для потенциала людских ресурсов страны. |
| In ancient civilizations the tax collectors were fundamentally used for collecting population number and taxes to determine a country's strength and wealth. | В древних цивилизациях сборщики налогов главным образом использовались для сбора информации о численности населения и сбора податей для определения мощи и благосостояния страны. |
| The United Kingdom also submitted data that showed although their population is not increasing in size, they are tall enough to need taller head restraints. | Соединенное Королевство также представило данные, свидетельствующие о том, что жители этой страны, хотя их рост и не увеличился, достаточно высоки, что предполагает необходимость в более высоких подголовниках. |