Перевод population с английского на русский

The sanctions should be targeted and minimize any unintended impact on the population.

Санкции должны быть адресными, и любое непреднамеренное воздействие на население должно быть сведено к минимуму.

It alienated the affected population, fuelled disaffection and spurred reprisals against civilians.

Такая практика озлобляет затрагиваемое население, подпитывает неприязнь и провоцирует ответные действия, направленные против гражданского населения.

New Zealand's rapidly growing Pasifika population also faces particular health issues.

Быстрорастущее население выходцев с тихоокеанских островов в Новой Зеландии также сталкивается с определенными проблемами в области здравоохранения.

World population is projected to exceed 9 billion by 2050.

Согласно прогнозам, к 2050 году население мира превысит 9 миллиардов человек.

It uses executions and enforced disappearance to political prison camps to terrorize the population into submission.

Оно прибегает к казням и принудительным исчезновениям в лагере для политических заключенных, вселяя в население страх, чтобы добиться повиновения.

Governments may also have difficulties making realistic assessments of emerging population trends.

Правительства также могут столкнуться с трудностями при проведении реалистичной оценки новых тенденций в области народонаселения.

These major population trends along with migration and urbanization present challenges and opportunities for development.

Эти основные тенденции в области народонаселения, наряду с миграцией и урбанизацией, создают новые вызовы для процесса развития, равно как и открывают новые возможности.

Consumers bear the larger share of expenditures for population.

Самая крупная доля расходов на деятельность в области народонаселения приходится на потребителей.

UNFPA prepared guidelines on support for gender issues in population and development.

ЮНФПА разработал руководящие принципы оказания поддержки при решении гендерных вопросов в деятельности в области народонаселения и развития.

It also considers changes in population policies and programme approaches.

В нем также рассматриваются изменения в политике в области народонаселения и программных подходах.

Women, population and social development suddenly became timely issues and topics for study and follow-up.

Положение женщин, народонаселение, социальное развитие - эти вопросы внезапно обрели актуальность и стали предметом изучения и объектом конкретных действий.

This must take into account a rapidly growing world population that demands an improved quality of life.

При этом необходимо учитывать быстро растущее мировое народонаселение, требующее улучшения условий жизни.

The term "population and development" encompasses matters which touch upon the most personal aspects of an individual's life.

Термин "народонаселение и развитие" охватывает вопросы, которые затрагивают наиболее личные аспекты жизни человека.

Paths to sustainability: population and development beyond 2014

Пути достижения устойчивости: народонаселение и развитие в период после 2014 года 335

They underscored that social issues such as population and reproductive health, including family planning, were important components of sustainable development, which was a people-centred concept.

Они подчеркнули, что социальные проблемы, такие как народонаселение и охрана репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, являются важными компонентами устойчивого развития, которое представляет собой ориентированную на человека концепцию.

The projected current population is 1.8 million.

В настоящее время численность населения, согласно прогнозам, составляет 1,8 млн. человек.

In 2011 its population was 441.

В 2011 году численность населения составляла 441 человек.

The rural population would remain constant at around 3 billion.

Численность населения сельских районов не изменится и составит примерно З млрд. человек.

Figures for 1997 place the population at 7,566,000.

По данным за 1997 год численность населения составляла 7566000 человек.

The population dropped below 10 million in 2001.

В 2001 году численность населения сократилась до менее 10 миллионов человек.

Thailand is a middle-income nation, with 62.5 million population.

Таиланд является страной со средним уровнем доходов, насчитывающей 62,5 млн. жителей.

The estimated net migration rate is -21.11 per thousand population.

Показатель чистой миграции, по оценкам, составляет -21,11 на тысячу жителей.

Housing supply in rural areas was 609 dwellings per 1,000 population.

Предложение в жилищном секторе сельских районов равнялось 609 единицам жилья на 1000 жителей.

In the quarter ending March 2005 the total resident population was 12,600.

В конце квартала, закончившегося в марте 2005 года, общая численность постоянных жителей составляла 12,6 тыс. человек.

This was done with no consideration for the ethnic make-up of the population, and today these areas form the south-east of Ukraine.

Это было сделано без учёта национального состава жителей, и сегодня это современный юго-восток Украины.

The Indian population has paler plumage than ciceliae.

Индийская популяция более бледно окрашена, чем С. v. ciceliae.

In 2004, the population grew to an estimated 576 ducks.

В 2004 году популяция выросла приблизительно до 576 уток.

The southern population is found in the Caribbean Sea off the coasts of Honduras, Nicaragua, and Costa Rica.

Южная популяция распространена в Карибском море у побережья Гондураса, Никарагуа и Коста-Рики.

This frog has a wide range and the population seems to be reasonably stable.

Эта лягушка имеет широкий ареал, и её популяция кажется достаточно стабильной.

Owing to intense hunting pressure, the population declined rapidly.

Однако из-за интенсивной охоты их популяция сильно сократилась.

Romania has entered its 20th year of population decline.

Двадцатый год в Румынии продолжается демографический спад.

The second big population boom came after the 1906 Great earthquake.

Второй демографический бум произошёл после землетрясения 1906 года.

The fastest population growth is taking place in the poorest regions.

Самый быстрый демографический рост наблюдается в беднейших регионах планеты.

The population explosion is a threat to the planet's equilibrium.

Демографический взрыв представляет собой угрозу равновесию планеты.

The main driving force putting pressure on land resources has been the growing global population.

Основным фактором нагрузки на земельные ресурсы был глобальный демографический рост.

Any poverty reduction strategy must address these population issues.

Поэтому любая стратегия уменьшения нищеты должна быть направлена на решение этих демографических вопросов.

Despite these efforts, Africa is still experiencing pervasive problems in effectively integrating population into development policies.

Несмотря на эти усилия, Африка по-прежнему сталкивается с сохраняющимися трудностями в отношении эффективного учета демографических вопросов в рамках стратегий в области развития.

Thirteen countries strengthened their capacity to monitor population trends for use in social programming.

Тринадцать стран укрепили свой потенциал в области мониторинга демографических тенденций, с тем чтобы использовать его при разработке социальных программ.

(b) it is important to develop and document best practices in the production of annual population estimates, demographic projections, and post-census revision of population estimates.

Ь) важно разрабатывать и документировать наилучшую практику подготовки ежегодных демографических оценок, демографических прогнозов и пересмотра демографических оценок, осуществляющегося после проведения переписи.

Accurate demographic statistics on Sami population size and distribution are largely unavailable.

Точных демографических статистических данных относительно численности народа саами и его распределения на территории страны нет.

States widely acknowledged the importance of population dynamics to future development planning.

Широко признавалась настоятельная необходимость учета демографической динамики в процессе перспективного планирования деятельности в области развития.

Global debates about population policy are confusing.

Мировые дебаты по поводу демографической политики сбивают с толку.

Agricultural, environmental and population policies must therefore be coordinated.

А для этого надо обеспечить координацию сельскохозяйственной, экологической и демографической политики всех стран.

Several countries have resurrected dormant plans for a population policy.

Некоторые страны вернулись к осуществлению ранее отложенных планов в отношении разработки демографической политики.

A large youth population characterizes the region.

Демографической особенностью этого региона является весьма значительная доля молодежи среди его населения.

Please provide up-to-date statistics on this prison's capacity and population.

Просьба предоставить обновленные статистические данные о вместимости этой тюрьмы и количестве содержащихся в ней лиц.

The displaced population consists predominantly of women, children and elderly persons.

Большинство внутренне перемещенных лиц - женщины, дети и пожилые люди.

In other countries, where a lower proportion of the population is of African descent, discriminatory practices also remain common.

В других странах с более низкой долей лиц африканского происхождения среди населения в целом, также по-прежнему большое распространение имеет дискриминационная практика.

It has experienced steady growth since its inception and unprecedented growth over the past 15 years in the population it services.

С момента своего создания он сталкивался с проблемой устойчивого роста числа обслуживаемых им лиц, а за последние 15 лет этот рост стал беспрецедентным.

The ratio of working age population to retired population is changing.

Изменяется соотношение лиц в возрасте трудовой деятельности и лиц, вышедших на пенсию.

The publication updated the long-range population projections last published in 1982.

В этом издании были обновлены долгосрочные демографические прогнозы, опубликованные последний раз в 1982 году.

It will also examine policies designed to influence population trends.

Кроме того, будет рассмотрена политика, разработанная с целью оказать влияние на демографические тенденции.

China is experiencing population movement that dwarfs any other in recorded history.

В Китае происходят демографические сдвиги, которые не имеют себе равных на протяжении всей зарегистрированной истории.

Source: INEI, Compendium 2000 and population projections.

Источник: НИСИ, Справочник за 2000 год и демографические прогнозы.

It is important to note that the figures reflect population trends, however, and not cumulative data as such.

Важно отметить, что эти цифры отражают демографические тенденции, а не совокупные данные.

Hezbollah situated its positions in the midst of civilian population centres throughout Lebanon.

Позиции «Хезболлы» находятся в центре гражданских населенных пунктов, расположенных по всей территории Ливана.

They had also tried to blockade population centres and prevent communications between them.

Они также пытались ввести осадное положение в населенных пунктах и воспрепятствовать их сообщению друг с другом.

Most easily practiced around population centers.

Проще всего можно наладить рекуперацию вблизи населенных пунктов.

On several occasions, UNSMIS has heard the sound or seen evidence of shelling in population centres.

В нескольких случаях МООННС на слух либо зрительно фиксировала признаки обстрелов в населенных пунктах.

UNSMIS operations have been focused in and around population centres, in relation to both military monitoring and civilian interactions.

МООННС ведет свои операции главным образом в населенных пунктах и прилегающих к ним районах, занимаясь вопросами военного наблюдения и взаимодействия с гражданским населением.

[10] This population refers to staff subject to the principle of geographical distribution.

[10] В этот контингент входят сотрудники, на которых распространяется действие принципа географического распределения.

You found the perfect population to steal from and someone else to do your dirty work.

Вы нашли отличный контингент, который можно обкрадывать, и человека, выполняющего грязную работу за вас.

Points of purchase Shops or outlets where consumer goods and services are purchased by the reference population.

Магазины или торговые точки, в которых лица, входящие в базовый контингент, приобретают потребительские товары и услуги.

The question of sampling was also addressed, in the event that the target population was too large for the collection of data.

Рассматривался также вопрос о выборке в том случае, если целевой контингент является слишком большим для сбора данных.

The Somali refugee population, as at 1 January 2000, numbered some 140,000.

По состоянию на 1 января 2000 года контингент сомалийских беженцев насчитывал около 140000 человек.

All agricultural holdings population was divided in 21 sub-populations corresponding to regions and two autonomous provinces.

Вся совокупность сельскохозяйственных предприятий была разбита на 21 подмножество в соответствии с числом районов и с учетом существования двух автономных провинций.

There is no confidentiality issue, and this population is very stable.

В этом случае не возникает проблемы с конфиденциальностью, да и сама эта совокупность является весьма стабильной.

Both nationals and non-nationals are included in the population universe.

В генеральную совокупность включаются как граждане, так и неграждане соответствующей страны.

Field: Household population in metropolitan France.

Сфера охвата: совокупность семей Французской метрополии.

The population of economic units in oil statistics would be oil companies, producing fields and refineries, together with consumer groups.

Совокупность экономических единиц в статистике нефти включает нефтяные компании, разрабатываемые месторождения и перерабатывающие заводы, а также группы потребителей.

The pandemic is negatively impacting our population and economy and compromising development efforts.

Эта пандемия негативно сказывается на населении нашей страны и ее экономике и подрывает усилия в области развития.

Countries varied in size, development levels, population and demographics.

Страны региона различаются по величине, уровню развития, численности населения и демографическому составу.

The population is unevenly distributed throughout the country.

Следует также отметить, что население распределяется на территории страны неравномерно.

The following table shows population distribution by department for 1998 and 2002.

В представленной ниже таблице содержатся данные о распределении населения страны по департаментам в 1998 и 2002 годах.

The population also comprised Russians, Ukrainians and Belarusians.

В состав населения страны также входят русские, украинцы и белорусы.