Примеры в контексте "Play - Играть"

Перевод

Примеры

Примеры: Play — Играть

• The United Nations must continue to be at the centre of that agenda and play its role without bias or prejudice.

  Организация Объединенных Наций должна по-прежнему находиться в центре этой повестки дня и играть свою роль беспристрастно и непредвзято.

• Its task is not to push for global governance and play the central role in it.

  В ее задачу не входит добиваться глобального управления и играть в нем центральную роль.

• We maintain that the United Nations should play a lead role in combating terrorism through means approved by the General Assembly.

  Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в борьбе с терроризмом с помощью средств, одобренных Генеральной Ассамблеей.

• The Belarusian delegation believes that young people should play an eminent role in furthering successful dialogue among civilizations.

  Белорусская делегация считает, что видную роль в дальнейшем успехе диалога между цивилизациями должна играть молодежь.

• Civil society, including non-governmental organizations, can play a pivotal role in the use of community-based alternatives to imprisonment.

  Центральную роль в применении общественных альтернатив тюремному заключению может играть гражданское общество, в том числе неправительственные организации.

• The current review of the Commission's work suggests that it could play a greater role in the future.

  Нынешний обзор работы Комиссии дает основания полагать, что она сможет играть более значительную роль в будущем.

• Also in this framework, international financial institutions should play a greater role.

  Кроме того, в ней международные финансовые институты должны играть более весомую роль.

• Regional groupings can play a strong development role by mobilizing funding and creating integration parameters that recognize cultural and geographical specificities.

  Региональные организации могут играть важную роль в области развития, мобилизуя финансовые средства и разрабатывая условия интеграции, учитывающие культурные и географические особенности.

• The United Nations can play a stronger role in ensuring that resources for global development are deployed effectively.

  Организация Объединенных Наций может играть более активную роль в обеспечении эффективного распределения ресурсов на цели глобального развития.

• Research institutions also play important roles in finding locally adapted solutions to the challenges in accessing water and sanitation.

  Научно-исследовательские учреждения также могут играть важную роль в поиске адаптированных к местным условиям решений проблем обеспечения доступа к воде и санитарным услугам.

• The Ombudsman would play a very important role in monitoring prisons and detention centres; a newly-formed department would focus on prisoners' rights.

  Омбудсмен будет играть очень важную роль в рамках мониторинга тюрем и центров содержания под стражей; недавно образованное ведомство сосредоточит свое внимание на правах заключенных.

• It looks at the roles which Institutional Biosafety Committees could play, as well as those for journals.

  В нем рассматривается та роль, которую могли бы играть институциональные комитеты по биобезопасности, а также роль журналов.

• Space technology and its applications will play a vital role in this endeavour.

  Важнейшую роль в решении этих задач будут играть космические технологии и их применение.

• Transnational corporations should play a vital role in exploiting the resources of developing countries in an honest manner, without plundering those countries.

  Транснациональные корпорации должны играть крайне важную роль в эксплуатации ресурсов развивающихся стран на честной основе без разграбления этих стран.

• Non-institutional actors can also play a useful role in furthering democracy.

  Неинституциональные субъекты также могут играть полезную роль в развитии демократии.

• In addition, international commissions of inquiry can play a valuable role in promoting subsequent national investigations.

  Кроме того, международные комиссии по расследованию могут играть важную роль, способствуя проведению последующих национальных расследований.

• Ms. Zarrouk Boumiza (Tunisia) said that the Special Committee should play a leading role in shaping the needed reforms.

  Г-жа Заррук Бумиза (Тунис) говорит, что Специальный комитет должен играть ведущую роль в разработке необходимых реформ.

• Parliaments should play a critical role in securing the independence and functioning of NHRIs.

  Парламенты должны играть существенную роль в обеспечении независимости и функционирования НПЗУ.

• The effective implementation of the decisions adopted at the Conference would play a crucial role in further deliberations on sustainable development.

  Эффективное осуществление решений этой конференции будет играть ключевую роль в дальнейшей работе по обеспечению устойчивого развития.

• Such institutions should play a bigger protection role, as they knew circumstances within the country.

  Такие учреждения должны играть более активную роль в обеспечении защиты, поскольку они знакомы с ситуацией в стране.

• Schools must be better prepared for natural disasters, as they could play a crucial role in the response of communities to emergencies.

  Школы, которые могут играть чрезвычайно важную роль в обеспечении готовности местных сообществ к чрезвычайным ситуациям, должны быть лучше подготовлены на случай бедствий.

• The President also mentioned that media should play a central role in objectively informing the public of the Government's activities.

  Президент также отметил, что средства массовой информации должны играть центральную роль в объективном информировании общественности о деятельности правительства.

• In addition, the United Nations should play a more active role in the area of preventive diplomacy and early warning.

  Кроме того, Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в области превентивной дипломатии и раннего оповещения.

• The Peacebuilding Commission should play a central role throughout the process of establishing priorities and implementing such activities.

  Комиссия по миростроительству должна играть серьезную роль на всем протяжении процесса определения приоритетов и практической реализации соответствующих задач.

• Resource efficiency will play an increasingly important role in the context of global stability, security and development.

  Ресурсоэффективность будет играть все более важную роль в контексте глобальной стабильности, безопасности и развития.

Другие варианты перевода слова play

• Сыграть
• Игра
• Поиграть
• Пьеса
• Играть в
• Выполнять
• Спектакль
• Play
• Отводится
• Внести
• Выступать
• Вносить

Слово play в словаре

Play — Играть

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом play

• foul playгрязная игра; преступление (убийство, грабеж); обман
• play ball (with someone)сотрудничать, выполнять что-либо совместно (с кем-либо), выполнить что-либо совместными усилиями
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды
• play cat and mouse with someoneиграть в кошки-мышки с кем-либо
• play dumb / play ignorantпритворяться, делать вид, что не знать чего-либо; прикидываться "дурачком"
• play fairделать что-либо по правилам, соблюдать правила
• play fast and loose (with someone or something)действовать безответственно, легкомысленно
• play hard to getскромничать и стесняться, строить недотрогу (особенно часто употребляется по отношению к ухаживаниям, флирту)
• play hardball (with someone)играть жестко, агрессивно; вести себя жестко и целенаправленно
• play hookyпрогуливать (школу, занятия, работу, и т.п.)
• play innocentпритворяться невиновным
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще

Фразовые глаголы со словом play

• play downпреуменьшать важность, значимость
• play upпридавать большое значение
• play up toподыгрывать, подлизываться, льстить

Пословицы со словом play

• all work and no play makes Jack a dull boyот одной работы без развлечений загрустит и Джек
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье