Перевод play с английского на русский

I will play tennis this afternoon.

Сегодня после обеда я буду играть в теннис.

He will play golf next Sunday.

Он будет играть в гольф в следующее воскресенье.

They won't play tennis this Saturday.

Они не будут играть в теннис в эту субботу.

Consumer-targeted measures can play an important complementary role to encourage demand for green technologies.

Важную вспомогательную роль в повышении спроса на «зеленые» технологии могут играть меры, ориентированные на потребителя.

Settler violence and intimidation also play a significant role.

Значительную роль могут играть также насилие и запугивание со стороны поселенцев.

Okay, he says you can play.

Хорошо, он сказал, что ты можешь сыграть.

She said I could maybe even play myself.

Она говорила, что я вообще могу сыграть сам себя.

What they can do is play off your ego.

Что они могут сделать, так это сыграть на твоем эго.

My brother cannot play music anymore, Scarlett.

Мой брат больше никогда не сможет сыграть на гитаре, Скарлетт.

Like something that you can play later.

Как что-то, во что ты можешь сыграть позже.

We think the Conner family met with foul play.

Мы думаем, что семья Коннеров узнала, что такое нечестная игра.

It was just play, she told me.

Это была просто игра, - так она говорила мне.

Stuart Brown says play is more than fun

Стюарт Браун утверждает, что игра - это больше чем забава, это жизненная необходимость

It was a smart play all around.

Это была великолепная игра, от начала и до конца.

It looks easy, child's play.

Со стороны выглядит так просто, как детская игра.

Waiting to come out and play.

Ждет подходящего времени, чтобы выйти и поиграть.

Or we could just play tic-tac-toe.

А ещё мы можем просто поиграть в крестики-нолики.

Maybe we can play again sometime.

Возможно, мы сможем поиграть снова как-нибудь в другой раз.

Perhaps she knows some nice new games you all can play.

Возможно, она знает несколько хороших, новых игр, и вы все сможете поиграть.

However, players could play as Goro via a code.

Правда, в этой версии игрок может поиграть за Горо, используя специальный код.

I enjoyed her enjoying the play.

Мне понравилось то, что ей понравилась пьеса.

The play changed the direction of Australian drama.

Существует мнение, что пьеса изменила направление развития австралийской драмы.

It's the play that counts.

Как только появляется пьеса, частная жизнь для меня побоку.

In 1892 Moscow Maly Theater staged her play called Summer picture.

В 1892 году на сцене московского Малого театра была поставлена её пьеса «Летняя картинка».

Picnic is a 1953 play by William Inge.

«Пикник» - пьеса, написанная в 1953 году Уильямом Инге.

Making sure you don't go play hero.

Хочу убедиться, что ты не будешь играть в героя.

We can't play your game.

Извини, мы не можем играть в твою игру.

Do not play this game when people are here.

Не смей играть в эту игру, когда здесь кто-то есть.

Seriously, you guys should play this game professionally.

Серьезно, ребята, там надо играть в эту игру профессионально.

I can't play basketball for weeks.

Я не смогу играть в баскетбол в течении нескольких недель.

We cannot play our role in isolation.

Мы не можем выполнять наши функции в условиях изоляции.

Furthermore, stock markets can play another role monitoring the corporate sector through asset prices.

Кроме того, фондовые рынки могут выполнять еще одну функцию, обеспечивая контроль за состоянием корпорационного сектора через цены активов.

Neighbours, including Syria, must play constructive roles.

Конструктивную роль должны выполнять и соседи, в том числе Сирия.

The Policy Committee also discussed our collective views on the role that the Peacebuilding Commission can and should play.

Комитет по вопросам политики обсудил также наши коллективные мнения относительно функций, которые может и должна выполнять Комиссия по миростроительству.

The Implementation Committee will also play a crucial role in this regard.

Комитет по осуществлению также будет выполнять важнейшую роль в этом направлении.

I hope the school play ends differently this year.

Я надеюсь, что в этом году школьный спектакль закончится иначе.

Find someone who won't ruin the play.

Просто, найди кого-нибудь, кто не будет разрушать твой спектакль.

It's a couple of tickets to my mother's new play.

Пара пригласительных на новый мамин спектакль.

They aren't quarreling, but are rehearsing a play.

Они не ссорятся, а репетируют спектакль.

SULLIVAN: Susan's going to the kid's play tonight, so...

Сьюзан сегодня идет на детский спектакль, так что...

In such a system, capacity-building, finance and technology transfer play important roles in all stages.

В такой системе важная роль на всех этапах отводится наращиванию потенциала, обеспечению финансирования и передаче технологий.

In these national endeavours, the National Commission for Safai Karamcharis will play a lead role.

Ведущая роль в этой общенациональной деятельности отводится Национальной комиссии для сафаи карамчарис.

Newspapers and magazines play special role in propagating gender equality.

Особая роль в пропаганде гендерного равенства отводится газетам и журналам.

Women's groups, religious groups and civil society all play key roles in this area.

Группам женщин, религиозным группам и гражданскому обществу отводится в этой области важная роль.

The criminal justice system should play a proactive role in this regard.

В этой связи важная роль отводится системе уголовного правосудия.

Both the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States must play their part in achieving this.

В этой связи как ядерные, так и безъядерные страны обязаны внести свой вклад в его достижение.

The world of development was at the cusp of major changes and the Second Committee would play a major role in those.

Область развития находится на пороге значительных перемен, и Второй комитет призван внести весьма существенный вклад в их осуществление.

UNHCR and the international community should play their part in supporting the implementation of those recommendations.

УВКБ и международное сообщество должны внести свой вклад в поддержку осуществления этих рекомендаций.

If we are serious about conventional disarmament, each of us should play our part to prevent the building up of disproportionate arsenals.

Если мы серьезно стремимся к цели разоружения в области обычных вооружений, каждый из нас должен внести свой вклад в предотвращение наращивания непропорционально больших арсеналов оружия.

Regional and subregional bodies should be strengthened so that they could play a more significant role in maintaining global financial stability.

Региональные и субрегиональные органы следует укрепить, с тем чтобы внести большой вклад в дело сохранения финансовой стабильности на мировом уровне.

Being an American citizen, you can't play for Korea.

Как гражданин Америки ты не можешь выступать за Корею.

I just like to take the edge off before I play.

Я просто хочу снять напряжение перед тем, как буду выступать.

You're saying I can't play any gigs except your gigs.

Ты сказал, что я не могу выступать нигде, кроме как с тобой.

I can't play no gig, Antoine.

Я не смогу выступать, Антуан.

I mean, if I could play the occasional open mike...

Имею в виду, если я смогу иногда выступать в дни открытого микрофона...

Everyone must play their part to protect the climate.

Каждый из нас должен вносить свой вклад в обеспечении охраны климата.

The contribution of the private sector and civil society may play a critical role in our common endeavour.

Принципиально важный вклад в наши общие начинания могут вносить частный сектор и гражданское общество.

Every agency of the system should play its part in the context of a common and consistent approach.

Каждое учреждение системы должно вносить свой вклад в контексте общего и последовательного подхода.

The leaders, and people at every level, should constructively play their part to fight extremism and promote ethnic civility and coexistence.

Руководители и рядовые граждане на всех уровнях должны вносить конструктивный вклад в усилия, направленные на борьбу с экстремизмом и установление цивилизованных межэтнических отношений и климата сосуществования.

Recipient States must play their part by contributing funds to the programmes.

Государства - получатели должны вносить посильный вклад в финансирование программ.

I could play it back for you right now.

Мог бы воспроизвести для вас прямо сейчас.

I can sample in my own sounds and I can play it back just by hitting the pads here.

Я могу записать собственные звуки и воспроизвести их, просто нажав здесь.

Watch the video below - just hit the play button.

Чтобы просмотреть видеозапись, просто нажми на кнопку "Воспроизвести".

Let me play another tape for you.

Позвольте мне воспроизвести для вас еще одну запись.

Seven notes, and then play them, one after the other.

Достаточно прочитать ноты, семь нот, только семь, а затем воспроизвести одну за другой.

My act could play Vegas, sweetheart.

Мое шоу могли бы поставить в Вегасе, дорогуша.

[Dave] You can play it if you want.

Ты можешь поставить его, если хочешь. Поставь.

Maybe the girls could play something classical.

Может быть, попросим девочек поставить что-то из классики?

We can really only play about two hands.

У нас не так много чего поставить на кон.

We thought you might deal us in and we can you play for it.

Подумали, вы захотите сыграть с нами, нам есть что поставить.

I was wondering how long you could play out this little charade.

Я гадал, как долго ты сможешь разыгрывать этот фарс.

Don't make me play the cancer card.

Не заставляй меня разыгрывать карту рак.

Tireless my, do not we play.

Неутомимая моя, не надо нас разыгрывать.

I won't play the sap for you.

Я не буду разыгрывать перед вами дурачка.

Each player can't play more than one spell each turn.

Каждый игрок не может разыгрывать более одного заклинания за ход.

Jeff, I think you should play the role of my father.

Джефф, думаю, ты будешь исполнять роль моего отца.

I knew each of you would play your part.

Я знал, что каждый из вас, будет непременно исполнять свою роль...

We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.

Для нас быть на сцене и исполнять музыку - это благословение.

The clothes, the purchase... you will play the housewife.

Прачечная, покупки... будешь исполнять роль домохозяйки.

If it bothers you this much... then I won't play anymore.

Если тебя это так сильно беспокоит... тогда я не буду больше исполнять.

I don't want to sit around all day and play footsie.

Я не хочу сидеть так весь день и заигрывать.

It goes without saying that a mediator should never act to placate his or her own ego, play to the media, or prioritize the interests of external actors.

Само собой разумеется, что посредник никогда не должен действовать так, чтобы удовлетворять лишь собственное самолюбие, заигрывать со средствами массовой информации или в первую очередь защищать интересы внешних субъектов.

Doesn't play as well, you know what's coming.

Не нужно переигрывать, ты понимаешь, что происходит.

It's a dynamic game, one that you can play several times to discover new things and to experiment with different approaches.

Crysis - это динамичная игра; вы можете переигрывать её по несколько раз, чтобы находить новые детали и экспериментировать с различными подходами к прохождению».

Bo and my daddy... they'd come out and play with us from time to time, till Bowman got so big, he started running them over.

Бо и мой отец... выходили время от времени поиграть с нами, до тех пор пока Боуман не вырос и не начал переигрывать их.

You can apply your eye to the keyhole and play with yourself while I just go through her a few times.

Можешь подглядывать в скважину и тешиться сам с собой, пока я буду ей заправлять.

If you convert files from MPEG-4 in DivX, you can them play by any version DivX codec or you can them play DivX codec.

В последних версиях кодека Microsoft MPEG-4 Video Codec V3 заблокирована возможность записи и воспроизведения AVI-файлов, сжатыми предыдущими версиями этого кодека. В такой ситуации медиаплееер обычно сообщает, что "произошла неопознанная ошибка" и отказывается проигрывать файл.

If your hardware MPEG4 DVD-player don't play a MPEG-4 video and reports "unknown format or codec".

Ваш стационарный DVD-проигрыватель (с поддержкой MPEG4/DIVX) не хочет проигрывать файл данного формата, выдавая ошибку "Неизвестный формат".

In 1978, Mulligan wrote incidental music for Dale Wasserman's Broadway play Play with Fire.

В 1978 году Маллиган написал музыку для бродвейского мюзикла Play with Fire Дейла Вассермана.

This plug and play architecture allowed the computer's operating system to do the configuring instead of the user.

Эта архитектура «plug and play» позволяла операционной системе компьютера выполнять настройку вместо пользователя.

This was a major step forward in computer architecture and many of today's computers still support ISA plug and play.

Это было большим шагом вперед в компьютерной архитектуре, и многие современные компьютеры по-прежнему поддерживают ISA plug and play.

Double Down feature can be enabled by clicking the "play" GAMBLE.

Double Down функцию можно включить, нажав кнопку "Play" GAMBLE.

He also wrote, still on a philatelic theme, The Lady Forger: an original play which was published by The Junior Philatelic Society.

Кроме этого, он написал пьесу «The Lady Forger: an original play» (тоже на тему филателии), опубликованную Юношеским филателистическим обществом.