Примеры в контексте "Play - Играть"

Перевод

Примеры

Примеры: Play — Играть

• Chapter VI provides a legal framework within which the Security Council could play a much more active part.

  Главой VI предусматриваются правовые рамки, в которых Совет Безопасности мог бы играть значительно более активную роль.

• We are confident that the European Union Police Mission, which will begin operations soon, will play an equally constructive role.

  Мы уверены в том, что Полицейская миссия Европейского союза, которая начнет в скором времени свою деятельность, будет играть не менее конструктивную роль.

• The independence and sustainability of NGOs were also identified as crucial factors in ensuring that NGOs can play an effective role in monitoring and implementing sustainable development.

  Независимость и устойчивость НПО также были определены в качестве важных факторов для обеспечения того, чтобы они могли играть эффективную роль в сфере контроля и осуществления процесса устойчивого развития.

• Further support of SMEs would play an even more significant role in the economic well-being of Pakistan.

  Благодаря дополнительной поддержке малых и средних предприятий они смогут играть еще более важную роль в обеспечении экономического благополучия Пакистана.

• Food aid has played and will play a major role in supporting people on the road to recovery.

  Продовольственная помощь играла и будет играть большую роль в оказании людям поддержки в их усилиях по восстановлению.

• It is our vision that someday, Afghanistan will play a constructive role in the comity of nations.

  Мы мечтаем о том дне, когда Афганистан будет играть конструктивную роль в сообществе государств.

• In that connection, I should also like to note that mine action will play a major part in facilitating safe return and resettlement.

  В этой связи хотелось бы также отметить, что важную роль в содействии безопасному возвращению и переселению будет играть разминирование.

• The development partners can only play a supporting role.

  Партнеры по процессу развития могут играть лишь вспомогательную роль.

• The General Committee should play a more active role in steering and monitoring the effective progress of the Assembly.

  Генеральный комитет должен играть более активную роль в управлении эффективным прогрессом в Ассамблее и в наблюдении за ним.

• In the interplay of the main organs of the United Nations, this Assembly should play a crucial role.

  Генеральная Ассамблея должна играть ведущую роль во взаимодействии с главными органами Организации Объединенных Наций.

• ESCAP will play a leading role in follow-up activities to the World Summit in the region.

  ЭСКАТО будет играть ведущую роль в осуществлении последующих мероприятий по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в этом регионе.

• The United Nations must therefore play an essential role on the question of the proliferation of arms.

  Поэтому Организации Объединенных Наций надлежит играть в борьбе с распространением оружия одну из основных ролей.

• The Committee could play a valuable role in maintaining the dialogue on capacity-building and serve as a permanent reporting arrangement.

  Комитет мог бы играть важную роль в поддержании диалога по вопросам создания потенциала и служить постоянным механизмом отчетности.

• Such units could play a vital role in combating the financing of terrorism.

  Такие группы должны играть исключительно важную роль в деле борьбы с финансированием терроризма.

• In that context, poverty eradication was an urgent priority in which women must play a pivotal role.

  Ликвидация нищеты в этом плане становится одной из важнейших задач, в решении которой женщины должны играть главную роль.

• The Department must therefore play a greater role in assisting the developing countries to obtain modern technology.

  Поэтому Департамент должен играть более активную роль в оказании помощи развивающимся странам в области приобретения современных технологий.

• If Governments and non-government actors play those roles, the United Nations role should be limited to support and capacity-building.

  В том случае, если правительства и неправительственные субъекты будут играть такую роль, участие Организации Объединенных Наций должно быть сведено к поддержке и созданию потенциала.

• The current consideration of the item and a timely reaction will play a crucial role.

  Нынешнее рассмотрение этого пункта и своевременное реагирование будут играть чрезвычайно важную роль.

• As always, Malaysia will play its role in the process, within its capacity to do so.

  Как всегда, Малайзия будет продолжать играть свою роль в этом процессе в рамках своих возможностей.

• The Economic and Social Council must play the central policy role that was entrusted to it but which has been progressively ceded to other international organizations.

  Экономический и Социальный Совет должен играть отведенную ему главную стратегическую роль, которая постепенно отошла к другим международным организациям.

• The United States can and must play the role of a just broker of peace.

  Соединенные Штаты могут и должны играть роль справедливого посредника в достижении мира.

• We also think that regional organizations can and must play a more active role in promoting civilian protection.

  Мы также считаем, что региональные организации могут и должны играть более активную роль в усилиях по содействию обеспечению защиты гражданских лиц.

• We also believe that United Nations agencies must play a leadership role in helping the international community meet that challenge.

  Мы также полагаем, что учреждения Организации Объединенных Наций должны играть ведущую роль в оказании международному сообществу помощи в решении этой сложной задачи.

• Crisis prevention will play an increasingly important role.

  Предотвращение кризисов будет играть все более важную роль.

• The private sector should, for its part, play a central role in mobilizing financial resources.

  Что касается частного сектора, то он должен играть центральную роль в мобилизации финансовых ресурсов.

Другие варианты перевода слова play

• Сыграть
• Игра
• Поиграть
• Пьеса
• Играть в
• Выполнять
• Спектакль
• Play
• Отводится
• Внести
• Выступать
• Вносить

Слово play в словаре

Play — Играть

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом play

• foul playгрязная игра; преступление (убийство, грабеж); обман
• play ball (with someone)сотрудничать, выполнять что-либо совместно (с кем-либо), выполнить что-либо совместными усилиями
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды
• play cat and mouse with someoneиграть в кошки-мышки с кем-либо
• play dumb / play ignorantпритворяться, делать вид, что не знать чего-либо; прикидываться "дурачком"
• play fairделать что-либо по правилам, соблюдать правила
• play fast and loose (with someone or something)действовать безответственно, легкомысленно
• play hard to getскромничать и стесняться, строить недотрогу (особенно часто употребляется по отношению к ухаживаниям, флирту)
• play hardball (with someone)играть жестко, агрессивно; вести себя жестко и целенаправленно
• play hookyпрогуливать (школу, занятия, работу, и т.п.)
• play innocentпритворяться невиновным
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще

Фразовые глаголы со словом play

• play downпреуменьшать важность, значимость
• play upпридавать большое значение
• play up toподыгрывать, подлизываться, льстить

Пословицы со словом play

• all work and no play makes Jack a dull boyот одной работы без развлечений загрустит и Джек
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье