Примеры в контексте "Play - Играть"

Перевод

Примеры

Примеры: Play — Играть

• Broadcast media will play only a modest role, focusing largely on coverage of major meetings.

  Широковещательные средства будут играть лишь ограниченную роль, сконцентрировав внимание главным образом на освещении основных совещаний.

• The role that the Inspectorate will play is still unclear.

  Роль, которую предстоит играть инспекторату, пока остается неясной.

• The majority of participants were of the view that the Human Rights Council should play a systematic role in monitoring follow-up.

  Большинство участников придерживались мнения о том, что Совет по правам человека должен играть систематическую роль в контроле за осуществлением последующих мер.

• If this is to happen, we believe statistical agencies must play a stronger role in the debate.

  Мы считаем, что для того, чтобы это произошло, статистические учреждения должны играть более активную роль в этих дискуссиях.

• Society's attitude through traditional and cultural behaviours still results in the belief that women must play secondary roles.

  Отношения в обществе, базирующиеся на традиционных и культурных типах поведения, поддерживают мнение о том, что женщины должны играть второстепенную роль.

• The UN should play a leading role in combating terrorism.

  ООН должна играть ведущую роль в деле борьбы с терроризмом.

• The military component should play a significant role in joint information management to provide the mission with integrated strategic analysis.

  Военный компонент должен играть значительную роль в совместном управлении информационными потоками, с тем чтобы в миссии проводился комплексный стратегический анализ.

• The United Nations must play an active part in such coordination and in providing peacekeeping training for African troops.

  Организация Объединенных Наций должна играть активную роль в такой координации и подготовке войск африканских стран по вопросам поддержания мира.

• Participants emphasized that national development banks could play a crucial role in providing long-term financing where the private sector had failed to do so.

  Участники особо отметили, что национальные банки развития способны играть решающую роль в обеспечении долгосрочного финансирования в тех случаях, когда это не удается делать частному сектору.

• At the same time, civil society and non-governmental organizations should play a more prominent role at all levels of conflict prevention and peacebuilding.

  В то же время гражданское общество и неправительственные организации должны играть более заметную роль на всех уровнях предотвращения конфликтов и миростроительства.

• The Commission can play a crucial role in generating resources to put war-torn societies back on track.

  Комиссия может играть ключевую роль в мобилизации ресурсов, необходимых для возвращения пострадавших в результате войн обществ к нормальной жизни.

• South-South cooperation could play an increasing role in improved governance and crisis prevention and response, as well as in post-crisis reconstruction.

  Сотрудничество Юг-Юг может играть более активную роль в деле улучшения управления, предотвращения кризисов и реагирования на них, а также в процессе послекризисного восстановления.

• In this respect, the regional commissions can play an effective role in facilitating the sharing of experiences from these countries.

  В этой связи региональные комиссии могут играть эффективную роль в деле содействия обмену опытом между этими странами.

• Hence it should play a greater role in the future.

  Поэтому в будущем она призвана играть важную роль в этом деле.

• In the fight against terrorism, the new United Nations must play an active norm-setting role.

  Что касается борьбы с терроризмом, то новая Организация Объединенных Наций должна играть активную роль по нормотворчеству в этой области.

• Regional structures with such potential that are now operating effectively should play a mutually complementary role in facing new threats and challenges.

  Региональные структуры, имеющие соответствующий потенциал и эффективно действующие на данный момент, должны играть взаимодополняющую роль перед лицом новых угроз и вызовов.

• The Secretariat, for its part, could play a more active role by undertaking the review.

  Секретариат, со своей стороны, мог бы играть более активную роль, проводя исследования.

• Industrial development could therefore play a crucial role in raising a country's growth rate and alleviating poverty.

  Поэтому промышленное развитие может играть решающую роль в экономическом развитии стран и в смягчении последствий нищеты.

• The United Nations should play a predominant role in managing the international macroeconomic agenda.

  Организация Объединенных Наций должна играть главную роль в регулировании международной макроэкономической повестки дня.

• The United Nations could play a useful role in compiling best practices in that area.

  Организация Объединенных Наций может играть полезную роль в сборе информации о передовых видах практики в этой области.

• It was gratifying that the Special Rapporteur had pointed out that civil society should play a more important role in the peace process.

  Выступающий выражает удовлетворение словами Специального докладчика о том, что гражданское общество должно играть более важную роль в мирном процессе.

• Reform efforts would play a crucial role in maintaining donor support.

  Усилия в области реформы будут играть важную роль в обеспечении донорской поддержки.

• The Administration must play a greater role in addressing them.

  Администрация должна играть более активную роль в их решении.

• Timor-Leste strongly supports the creation of a Peacebuilding Commission, which will play a critical role in post-conflict situations.

  Тимор-Лешти решительно поддерживает создание Комиссии по миростроительству, которая должна играть решающую роль в постконфликтных ситуациях.

• The future remains in our hands, and the Republic of Vanuatu will play its part.

  Будущее по-прежнему в наших руках, и Республика Вануату будет играть свою роль в его построении.

Другие варианты перевода слова play

• Сыграть
• Игра
• Поиграть
• Пьеса
• Играть в
• Выполнять
• Спектакль
• Play
• Отводится
• Внести
• Выступать
• Вносить

Слово play в словаре

Play — Играть

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом play

• foul playгрязная игра; преступление (убийство, грабеж); обман
• play ball (with someone)сотрудничать, выполнять что-либо совместно (с кем-либо), выполнить что-либо совместными усилиями
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды
• play cat and mouse with someoneиграть в кошки-мышки с кем-либо
• play dumb / play ignorantпритворяться, делать вид, что не знать чего-либо; прикидываться "дурачком"
• play fairделать что-либо по правилам, соблюдать правила
• play fast and loose (with someone or something)действовать безответственно, легкомысленно
• play hard to getскромничать и стесняться, строить недотрогу (особенно часто употребляется по отношению к ухаживаниям, флирту)
• play hardball (with someone)играть жестко, агрессивно; вести себя жестко и целенаправленно
• play hookyпрогуливать (школу, занятия, работу, и т.п.)
• play innocentпритворяться невиновным
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще

Фразовые глаголы со словом play

• play downпреуменьшать важность, значимость
• play upпридавать большое значение
• play up toподыгрывать, подлизываться, льстить

Пословицы со словом play

• all work and no play makes Jack a dull boyот одной работы без развлечений загрустит и Джек
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье