| In the case of acceptance of an appeal against inclusion, the name of the person challenged shall be deleted from the provisional list. | В случае признания обоснованности жалобы по поводу включения фамилия лица, включение которого оспаривалось, исключается из предварительного списка. |
| (b) Such recruitment is done with the informed consent of the person's parents or legal guardians; | Ь) такой призыв производился с осознанного согласия родителей или законных опекунов данного лица; |
| The Industrial Court may impose a penalty other than a term of imprisonment as an award in favour of the aggrieved person. | Суд по трудовым делам может назначить иное, чем лишение свободы, наказание в качестве компенсации в пользу потерпевшего лица. |
| Legal identification not only documents a person's nationality, it is also essential for access to education, employment opportunities, health care, financial services and social security. | Юридическая идентификация включает не только получение документов, устанавливающих гражданство лица, такая легализация личности имеет также важное значение для получения доступа к образованию, возможностям трудоустройства, здравоохранению, финансовым услугам и социальному обеспечению. |
| Where the witness is a child or is mentally handicapped, a "support person" may also be present with the permission of the court. | Если свидетелем по делу проходит ребенок или лицо, страдающее психическим расстройством, то суд разрешает присутствие "вспомогательного лица"28. |
| Could such a person consult a lawyer? | Могут ли такие лица консультироваться с адвокатом? |
| A trade union is not allowed to raise a dispute unless it has a community of interest with that person. | 24 Возбуждение спора профсоюзом допускается лишь в том случае, если имеет место общность интересов профсоюза и соответствующего лица. |
| A further requirement is that the case must be one involving hardship because of the person's high degree of integration. | Кроме того, речь должна идти о случаях крайней необходимости в силу значительной интеграции соответствующего лица. |
| Any differentiation was not based on the legal status of the person, but rather on the legal condition unique to each individual. | Любые отличия определяются не правовым статусом того или иного лица, а правовым положением, присущим каждой конкретной личности. |
| A court order to remand a person into custody is subject to appeal under the rules of Part XXXVII of the Administration of Justice Act. | Распоряжение суда о взятии того или иного лица под стражу может быть обжаловано в соответствии с правилами, содержащимися в части ХХХVII Закона об отправлении правосудия. |
| The said physician may be assisted by another chosen and paid by the person held in police custody. | Наряду с этим врачом в осмотре может принять участие врач по выбору заключенного под стражу лица и за его счет. |
| By operation of law, to place a person in administrative detention. | осуществление административного задержания соответствующего лица на основании закона. |
| There was no case either of a person prosecuted for the above crime being taken into detention. | Не было также ни одного случая задержания какого-либо лица по подозрению в совершении вышеупомянутого преступления. |
| Not later than 48 hours after taking decision to institute criminal proceedings against a person, an investigator presents the decision to him/her and interrogates him/her. | Не позднее 48 часов с момента вынесения постановления о привлечении лица к ответственности в качестве обвиняемого следователь предъявляет данное постановление и проводит допрос. |
| Change of residence for the person concerned, including housing, transport and subsistence expenses; | смену местожительства соответствующего лица, включая покрытие расходов на жилье, транспорт и средства к существованию; |
| The Act stipulates that the above actions may only be carried out with the consent of the person on whom they are to be performed. | Закон определяет, что вышеуказанное может применяться только при наличии согласия на данные действия лица, в отношении которого они производятся. |
| Section 32 of the Immigration Ordinance provides that a person may be detained for a certain period pending his removal or deportation from Hong Kong. | Раздел 32 Иммиграционного указа допускает возможность заключения под стражу лица на определенный период времени до его высылки или депортации из Гонконга. |
| Put a person into a medical institution for forensic expertise (art. 47). | помещение лица для экспертизы в медицинское учреждение (статья 47). |
| In the event of justifiable doubt as to a person's guilt, a verdict of guilty may not be returned. | Если есть обоснованные сомнения в виновности лица, то признание его виновным не допускается. |
| If the person is charged, the penalty corresponding to the offence in question must be applied. | В случае признания вины соответствующего лица применяется наказание, степень тяжести которого зависит от состава совершенного преступления. |
| (c) Intimidation of that or any other person | с) запугивания этого или любого другого лица, |
| Under the Law on Internal Affairs, police officers must attempt to notify the family of the detained person within three hours of the arrest. | В соответствии с Законом о внутренних делах сотрудники полиции должны попытаться в течение трех часов после ареста сообщить об этом семье задержанного лица. |
| In exceptional cases the measures may be taken against a person suspected of a crime before he is charged. | В исключительных случаях арест как мера пресечения может быть применен в отношении лица, подозреваемого в совершении преступления, и до предъявления ему обвинения. |
| One view was that "location" of a legal person should be defined by reference to its place of incorporation. | Согласно одному из них, "местонахождение" юридического лица должно определяться как место его регистрации. |
| A more precise description can be expected from a specialist than from a lay person (article 39(1) CISG). | От специалиста можно ожидать гораздо более конкретного описания, чем от какого-либо непрофессионального лица (статья 39(1) КМКПТ). |