| These persons have equal access to renting Government Units as any other person. | Эти лица имеют равный доступ к аренде государственного жилья наравне с другими лицами. |
| According to the delegation, revocation of a residence permit depended solely on the location of a person's permanent place of residence. | Согласно заявлению делегации, отмена разрешения на проживание зависит исключительно от местонахождения постоянного местожительства какого-либо лица. |
| Specific rules should be observed with regard to pre-trial detention and bail should be proportionate to the economic situation of the arrested person. | Конкретные правила должны соблюдаться в отношении предварительного заключения, а залог должен соответствовать экономическому положению арестованного лица. |
| The judge for the execution of sentences determines detention modalities for each convicted person, including release on parole and alternative sentences. | Судья, отвечающий за исполнение приговоров, определяет условия содержания под стражей для каждого осужденного лица, включая условно-досрочное освобождение и альтернативные приговоры. |
| Before deciding to extradite a person, the authorities ensured that all the guarantees provided in the Convention were respected. | Армения обеспечивает соблюдение всех гарантий, провозглашенных в Конвенции, перед принятием решения об экстрадиции того или иного лица. |
| Review tribunals could order the release of a detained person and the payment of compensation where appropriate. | Трибуналы по пересмотру судебных решений могут в соответствующих случаях отдать распоряжение об освобождении задержанного лица и выплате компенсации. |
| Article 601 of the Code of Criminal Procedure clearly specifies the procedure for responding to a request to extradite a person situated in Uzbekistan. | Статья 601 УПК четко определяет порядок исполнения запроса о выдаче лица, находящегося на территории Республики Узбекистана. |
| It further includes the right to know the charges against the person being arrested. | Сюда также входит право лица, подвергающегося аресту, знать выдвигаемые против него обвинения. |
| As soon as a person is brought to the investigative institution, a formal record is drawn up. | Сразу после доставки лица в следственный орган составляется официальный протокол. |
| A sentenced person may apply to serve their sentence in their home country under the International Transfer of Prisoners Scheme. | Осужденные лица вправе ходатайствовать об отбывании наказания в родной стране в рамках Международной программы передачи осужденных. |
| The object of infringement can be property directly or indirectly under the management of the person committing the criminal act. | Объектом правонарушения может быть имущество, прямо или косвенно находящееся в распоряжении лица, совершившего преступное деяние. |
| The prosecution of a legal person does not preclude prosecution of the alleged perpetrator. | Судебное преследование юридического лица не исключает преследования предполагаемого преступника. |
| Hypothetically, were a request to be denied on this ground, Estonia would initiate domestic proceedings to prosecute the person. | Гипотетически, если в просьбе отказано на этом основании, Эстония возбуждает внутреннее производство для преследования соответствующего лица. |
| South Africa reported that the prosecution of the legal person is without prejudice to the potential prosecution of culpable natural persons. | Южная Африка сообщила о том, что уголовное преследование юридического лица не наносит ущерба возможному уголовному преследованию виновных физических лиц. |
| A person over the age of 17 can be criminally charged for committing an illegal act. | Против лица старше 17 лет может быть возбуждено уголовное преследование за совершение незаконного действия. |
| Criminalization undermined the dignity of the person undergoing the act deemed criminal. | Криминализация унижает достоинство лица, совершающего деяние, которое считается уголовным преступлением. |
| Prior to June 2009, the possibility had existed of granting a residence permit based on a person's need for protection. | До июня 2009 года существовала возможность выдачи вида на жительство с учетом необходимости обеспечения защиты соответствующего лица. |
| A person situated in Uzbekistan may be extradited in the following cases: | Выдача лица, находящегося на территории Республики Узбекистан, может быть произведена в случаях: |
| Such a decision must always be implemented with due regard for the person's situation and particular circumstances. | Исполнение такого решения всегда должно учитывать ситуацию и особые обстоятельства конкретного лица. |
| The detention of a person pending expulsion should never be indefinite or of excessive or unreasonable duration. | Ни в коем случае задержание или содержание под стражей какого-либо лица для целей его высылки не может быть неограниченным, либо чрезмерно длительным или неразумным. |
| The law requests knowledge or reasonable grounds for suspecting the illicit origin, the intent to assist and person avoiding prosecution or confiscation. | Закон требует наличия сведений или достаточных оснований для подозрений в отношении незаконности происхождения, намерения оказывать содействие и какого-либо лица, избегающего уголовного преследования или конфискации. |
| These powers extend to members of the immediate family of the person concerned. | Эти полномочия могут применяться также в отношении ближайших родственников соответствующего лица. |
| A sentence imposed solely for illegal residence must never impede or delay a person's departure. | Приговор, вынесенный исключительно за факт незаконного проживания, не должен затруднять или откладывать высылку соответствующего лица из страны. |
| That wording was not acceptable to his delegation because it left open the possibility of transporting the person in question in an unsafe manner. | Такая формулировка является неприемлемой для делегации Перу, поскольку она допускает возможность небезопасной доставки соответствующего лица. |
| Electronic monitoring usually involves an ankle or wrist bracelet keeping track of a person's movements. | Использование электронных средств слежения, как правило, подразумевает ношение на ноге или руке электронного браслета, позволяющего отслеживать передвижение данного лица. |