Перевод person с английского на русский

You notice the person lying unconscious in the cargo tank.

Вы видите, что этот человек лежит в грузовом танке без сознания.

Or a living person named Denny who may have killed Peter Suderman.

Или живой человек по имени Дэнни, который, вероятно, и убил Питера Судермана.

'Cause that's a person worth protecting.

Потому что этот человек стоит того, чтобы его оберегали.

Tanner thinks the same person took all six women.

Таннер думает, что всех шестерых женщин похитил один и тот же человек.

A person matching his description was sighted here at 3pm.

Человек, соответствующий его описанию, был замечен здесь, в З часа дня.

No, you is second person.

Нет, "вы" - второе лицо.

A legal person cannot have personal data protection.

На юридическое лицо не может распространяться норма о защите персональных данных.

Exception could constitute cases when a person has a diplomatic immunity.

Исключения предусмотрены лишь в тех случаях, когда привлекаемое к ответственности лицо обладает дипломатическим иммунитетом.

The same person cannot compete in different districts.

Одно и то же лицо не может состоять кандидатом в различных избирательных округах.

The person so appointed shall constitute a single-member Commission.

Назначенное таким образом лицо представляет собой Комиссию в составе одного члена.

Who cares that he most likely killed a second person...

Кого волнует, что он, возможно, убил еще одного человека...

Then you hate and love the same person simultaneously.

Тогда, ты одновременно любишь и ненавидишь одного и того же человека.

Your metabolism burns four times faster than the average person.

Твой метаболизм примерно в 4 раза выше, чем у обычного человека.

Which probably means there's no such person or address.

Что скорее всего означает, что такого человека или адреса не существует.

32 person in a small tent...

32 человека в маленькой палатке, и без крыши.

Assistance may also be afforded for offences involving a legal person.

Помощь может оказываться также в связи с преступлениями, к которым имеют отношение юридические лица.

Two player, first person game, online, over dial-up.

Два игрока, игра от первого лица, онлайн, по телефонной линии.

Name of person responding to this survey:.

Фамилия и имя лица, отвечающего за заполнение настоящего вопросника:.

The analysis of disciplines should examine the first discipline listed for each person.

З. При анализе дисциплин следует обращать внимание на первую дисциплину, указанную в отношении каждого лица.

This essentially advises police worldwide that a certain person is wanted.

Это по сути дела является уведомлением для полицейских органов во всем мире о розыске конкретного лица.

Before Mary said yes, Tomas seemed a whole other person.

До того как Мария сказала "Да", Томас казался совсем другим человеком.

You once told me I made you a better person.

Однажды, ты сказала мне, что я делаю тебя лучшим человеком.

Which suggests they were killed by the same person.

Что предполагает, что они были убиты одним и тем же человеком.

All you've done is been a good person.

Всё, что ты пытался сделать - это быть хорошим человеком.

With respect, hardly the most important person right now.

При всём уважении, сейчас он вряд ли является самым важным человеком.

Criminal confiscation is a limited instrument, since it involves only property belonging to the criminally liable person.

Конфискация в судебном порядке является инструментом ограниченного действия, поскольку она применяется лишь в отношении имущества, принадлежащего лицу, которое несет уголовную ответственность.

Each person should indicate which questions they have contributed to.

По каждому лицу следует указать, в подготовке ответов на какие вопросы они участвовали.

The person concerned had since been given conditional release.

Комитет должен знать, что данному лицу впоследствии было предоставлено условно-досрочное освобождение.

According to the agreement, a person voluntarily returning to Afghanistan would receive financial assistance upon arrival in Kabul.

По этому соглашению лицу, добровольно возвращающемуся в Афганистан, будет оказана финансовая помощь по прибытии в Кабул.

Second, a cash reward to the person, team or company that solves a specific technical challenge.

Во-вторых, денежная премия может присуждаться лицу, группе или компании за решение конкретной технической задачи.

The two physicians mentioned may be the same person.

Возможно, эти два персонажа являются одним и тем же лицом.

Like any free person, detainees may apply to the criminal courts under ordinary law.

Следует отметить, что содержащиеся под стражей лица могут наравне с любым свободным лицом обращаться в суды по уголовным делам на условиях, предусмотренных уголовно-правовыми нормами.

All these functions will rarely reside in one organization or person.

Все эти функции вряд ли могут быть реально осуществлены одной организацией или лицом.

Who the authorizing person is should be specified in the explanatory notes.

Информация о том, кто является выдающим разрешение лицом, должна указываться в пояснительных примечаниях.

According to the Act, a public meeting may be organized by a natural person, a legal person or an association that is not a legal person.

В соответствии с этим Законом общественное собрание может быть организовано физическим лицом, юридическим лицом или ассоциацией, не являющейся юридическим лицом.

Only limitations necessary to prevent escape may be applied against the detained person.

В отношении содержащихся под стражей лиц допускаются только такие ограничения, которые необходимы для предупреждения их побега.

Violations threatening security of the person continued unchecked in detention and arbitrary detention.

При этом по-прежнему не принимаются меры для пресечения нарушений, угрожающих безопасности лиц во время содержания под стражей или произвольного задержания.

Note on human rights concerns related to internally displaced person return process (March 2008).

Записка, касающаяся вызывающих озабоченность вопросов прав человека, связанных с процессом возвращения внутренне перемещенных лиц (март 2008 года).

Only ordinary courts may judge and convict a person for terrorist offence.

Судить и признавать виновными лиц за совершение преступлений, связанных с терроризмом, могут только суды ординарной юрисдикции.

Where necessary, the period of temporary stay of a foreign national or stateless person in Azerbaijan may be extended.

В случае необходимости, срок временного пребывания иностранцев и лиц без гражданства на территории Азербайджанской Республики может быть продлен.

I guess you really care about me as a person.

Я полагаю, вы действительно заботились обо мне, как о личности.

Stereotypical perceptions can lead to a depersonalization of the human person.

Стереотипные представления могут привести к обезличиванию человеческой личности.

Article 52 guaranteed protection of the person and property of all individuals residing legally in the State.

Статья 52 гарантирует защиту личности и собственности всех лиц, проживающих в государстве на законных основаниях.

Moreover, the Basic Law ensures for every foreigner legally present in the Sultanate the right to protection of person and property.

Кроме того, Основной закон обеспечивает каждому иностранцу, законно находящемуся на территории Султаната, право на защиту личности и имущества.

The DPRK guarantees the inviolability of the person and the home and his or her privacy of correspondence.

Гражданину гарантируется неприкосновенность личности и жилища, тайна корреспонденции.

I will not allow any innocent person to suffer wrongfully.

Я ни за что не позволю несправедливо страдать ни одному безвинному человеку.

If this person knows we killed Rollins...

Если этому человеку известно о том, что мы убили Роллинса...

Failure to assist a person in danger.

Неоказание помощи человеку в опсности. С вами я в опасности.

Each person's name, age, profession, address, tribe, community affiliation and telephone number were recorded.

По каждому человеку регистрировались данные, касающиеся его имени, возраста, профессии, места жительства, принадлежности к племени и общине, включая номер его телефона.

The birth certificate allows each person to prove his or her own identity.

Свидетельство о рождении позволяет каждому человеку удостоверить свою личность.

You could make a perfectly happy person jump off a bridge.

Ты кого угодно можешь заставить спрыгнуть с моста и быть при этом счастливым.

Because our best bet is the person Regina hates most.

Потому что наш лучший шанс - та, кого Реджина ненавидит больше всех.

And the person you cheated on is.

А тот, кого обманул, за ним правда.

The first person I met was Madame Cochrane.

Первой, кого я здесь встретил, была Мадам Кокран.

His employer became the first person he converted to socialism.

В результате его работодатель стал первым, кого он обратил в социализм.

A person accused of copyright infringement cannot be prosecuted in state courts.

Обвиняемый в нарушении авторских прав не может быть привлечен к ответственности в суде какого-либо штата.

In most countries, the accused person has right of access to legal counsel immediately after being arrested.

В большинстве стран обвиняемый имеет право обращаться к адвокату сразу же после ареста.

One indicted person committed suicide in Belgrade.

Один обвиняемый совершил самоубийство в Белграде.

The accused person for whom detention has been ordered must have a defence counsel from the first interrogation.

Обвиняемый, в отношении которого был принят приказ об аресте, должен иметь защитника начиная с первого допроса.

The detained suspect or accused person is brought before the court.

Задержанный подозреваемый, обвиняемый доставляется в судебное заседание.

The person who hates Bart more than anyone else.

Людей, ненавидящих Барта, больше, чем кого бы то нибыло.

Cutler was not my favorite person.

Катлер не входил в число моих любимых людей.

No Sky person leaves this room.

Ни один из небесных людей не покинет комнату.

He isn't the kind of person who steals.

Он не из тех людей, которые воруют.

Tom is the kind of person who always has to have the last word.

Том из тех людей, которым всегда нужно оставить за собой последнее слово.

It helps to define who a person is.

Она помогает определить, кем является та или иная личность.

You're a strange little person.

Ты - удивительная, маленькая личность, Александр.

The person I knew was truly gone.

Та личность, что я знала, полностью ушла.

Everyone has an obligation to respect and protect the human person.

Все обязаны уважать и защищать человеческую личность».

Any deficiency in the investigation that undermines its ability to establish the cause of injury or the person responsible falls foul of this standard.

Любой пробел в расследовании, препятствующий возможности установить причину травм или личность виновного, является нарушением этого стандарта.

I mean if a person tells you something so beautiful...

Я имею в виду... если люди говорят тебе что-то такое красивое...

I don't see why we couldn't just catch the bus like any normal person.

Не понимаю, почему мы просто не можем сесть на автобус, как все нормальные люди.

The most powerful person is always the last through the door.

Самые влиятельные люди всегда заходят в двери последними.

Maybe the thieves and the pyromaniac are not the same person.

Возможно, воры и поджигатели - это разные люди.

But, you know, next time, be like a normal person.

Но, знаешь, в следующий раз сделай как нормальные люди.

An important person, from a European court, has full power over her.

Очень важная персона в одном европейском суде имеет над ней полную власть.

I'm not the most important person on earth.

Я не самая важная персона на Земле.

There's only one other person who knew about this.

Есть только одна персона знавшая об этом.

The person to my right... has taken care of me for years.

Эта персона справа... заботилась обо мне многие годы.

You are the single most important person in the universe.

Ты - самая важная персона во Вселенной.

All right, fine, Miss Head in the Clouds, romance unicorn person.

Так, ладно, мисс голова в облаках, романтичная особа.

It's a light fae girl. missing person.

Эта девушка из светлых пропащая особа.

Listen, my sister is a very devious person, Jackson.

Джексон, моя сестрица - очень хитрая особа.

Well, it takes a big person to admit they need help.

Ну, важная особа признала, что нуждается в помощи.

I'm too big of a person to let it get in the way of our friendship.

Я слишком великодушная особа, чтобы позволить чему-то такому мелкому встать на пути нашей дружбы.

"Her taste was refined, her sentiments noble, her person lovely, her figure elegant."

Ее вкус был утонченным, чувства благородными, внешность прелестной, а фигура элегантной.

Subsequently, the woman described in detail the appearance of the suspicious person.

Впоследствии она подробно описала внешность подозрительного человека.

Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.

Напишите абзац, используя прилагательные, чтобы описать внешность человека.

This work is the first to combine both motion information and appearance information as features to detect a walking person.

В этой работе впервые комбинируется информация о движении и внешность как признаки для обнаружения движущегося человека.

You're also a person who judges on appearance.

Ты ведь тоже обращаешь внимание на внешность.