| China's rulers may have stalled democratic trends for now, but the current strategy has, perhaps, merely delayed the inevitable. | Китайское правительство приостановило демократические тенденции на данные момент, но нынешняя стратегия, возможно, просто отсрочила неизбежное. |
| The electoral numbers perhaps best explain the immigration equation's importance in today's presidential campaigns. | Количество избирателей, возможно, лучше всего объясняет важность иммиграционной стабилизации в сегодняшних президентских избирательных кампаниях. |
| But actual reconstruction and recovery is delayed, perhaps for years. | Но реальная реконструкция и восстановление затягиваются, возможно, на годы. |
| Indeed, he possessed that rare clarity of moral vision that prison - perhaps like no other environment - can nurture. | Действительно, он обладал той редкой четкостью морального видения, которое тюрьма - возможно, как никакая другая среда - может вырастить. |
| He leant across and said... perhaps the four of us should... | Он перегнулся через стол и сказал... возможно, нам четверым следует... |
| Russia, the US, and perhaps France and Britain should be present as well. | Также должны присутствовать Россия, США и, возможно, Франция и Великобритания. |
| Someday, perhaps, public officials may even use the research to inform their decisions. | Однажды политики, возможно, смогут использовать исследования для информирования о своих решениях. |
| It perhaps mainly inhabited coastal regions and might have had a very varied diet. | Возможно, они населяли прибрежные районы и, возможно, имели очень разнообразный рацион. |
| He thus became enormously wealthy, perhaps the most important Spanish merchant of his day. | Таким образом стал очень богатым, возможно, самым влиятельным испанским купцом своего времени. |
| For most Scots, however, the Irish experience is not an appealing model - perhaps because it is associated with terrorism. | Однако, для большинства шотландцев ирландская модель не является привлекательной (возможно, потому что ассоциируется с терроризмом). |
| But perhaps a way of packaging in the TV show wrote a less well, so impressed just pitted two sides. | Но, возможно, способ упаковки в ТВ-шоу написал менее хорошо, так впечатлил только косточки двумя сторонами. |
| So I could check, perhaps a demonstration in the history of the saheeh Sirah. | Так что я могу проверить, возможно, демонстрация в истории Сахих Сира. |
| The small genera Anillomyrma, Megalomyrmex, and perhaps Bondroita should possibly also be included in Monomorium. | Мелкие рода Anillomyrma, Megalomyrmex и возможно Bondroita в будущем вероятно также будут включены в состав рода Monomorium. |
| The complicated refuelling equipment proved to be less reliable than the reactor systems, and perhaps not advantageous overall. | Сложная система перегрузки топлива оказалась менее надежна, чем сама реакторная установка, и, возможно, не эффективна в целом. |
| The water presumably came from comets or perhaps also asteroids that impacted with Mercury. | Предположительно, вода происходит с кометы или, возможно, астероида, столкнувшихся с Меркурием. |
| A man falls off his chair, perhaps overcome with aquavit. | Кто-то падает со стула, возможно, перебрав аквавита. |
| reduction of data quality (and perhaps quantity) over time | постепенное снижение со временем качества (и, возможно, количества) данных |
| The best known symbol of globalization was perhaps the Internet, which was revolutionizing commercial transactions and personal communications. | Наиболее известным символом глобализации является, возможно, Интернет, который революционизировал коммерческие сделки и личные контакты. |
| Furthermore, the severe problem of violence against women in Chile suggested that many women perhaps became pregnant through coercion. | Кроме того, серьезный характер проблемы насилия в отношении женщин в Чили свидетельствует о том, что, возможно, многие женщины становятся беременными в результате принуждения. |
| A system governed by such rules is prone to give rise to various social conflicts, and perhaps to violence. | Система, которой управляют такие правила, может дать повод для разных социальных конфликт, и возможно, приведет к насилию. |
| He therefore supported the idea of holding a discussion day in 2008, perhaps in conjunction with an academic institution. | Поэтому он поддерживает идею проведения дискуссионного дня в 2008 году, возможно вместе с каким-нибудь научным учреждением. |
| It is preferable to keep the present wording and perhaps replace "skiing over the water" by another term. | В этой связи желательно сохранить существующую формулировку и, возможно, заменить слова "для скольжения по водной поверхности" каким-либо другим термином. |
| While this was perhaps a unique situation in a large and complex mission, it illustrates the difficulties faced by virtually all missions. | Хотя этот случай, возможно, является уникальным в большой и сложной миссии, он свидетельствует о наличии трудностей, с которыми сталкиваются практически все миссии. |
| Some believed that perhaps Kosovo, under KFOR/UNMIK administration, could be a different model of domestic politics. | По мнению некоторых, возможно, под управлением СДК/МООНВАК Косово могло бы стать альтернативной моделью внутренней политики. |
| Success stories and best practices could be showcased during sessions of the General Assembly (perhaps in collaboration with the Global Knowledge Partnership). | На сессиях Генеральной Ассамблеи можно было бы пропагандировать успешный опыт и передовую практику (возможно, в сотрудничестве с Глобальным партнерством в целях просвещения). |