| He wanted to secure Egyptian revenue for his campaign against the Zanj rebellion (and perhaps limit the autonomy of the Tulunids). | Он хотел за счёт доходов с Египта обеспечить кампанию по подавлению восстания зинджей (и, возможно, ограничить самостоятельность Тулунидов). |
| Is there perhaps a metaphor here? | Здесь, возможно, кроется метафора? |
| Though perhaps my lack of surprise is just a product of this town, this world of ours. | Хотя возможно, моя нехватка удивления... только продукт этого города, этого мира. |
| These, and perhaps other subgenera, would use Megaprotodon as genus name if Chaetodon is split up. | Эти и, возможно, некоторые другие подроды, будут отнесены к роду Megaprotodon, если род Chaetodon будет разделен. |
| A group of soldiers (perhaps merely armed civilians from the town) made a sortie exiting the gate overlooking the river Orb. | Группа солдат из Безье (возможно это были просто вооруженные городские жители) совершила вылазку, выйдя из ворот с видом на реку Орб. |
| But perhaps in your country, access to information on AIDS, birth control, Tibetan culture, or world religions is behind a national firewall. | Но, возможно, в вашей стране доступ к информации о СПИДе, контроле за рождаемостью, Тибетской культуре, или мировых религиях блокируется национальным брандмауэром. |
| I'll also be sharing my thoughts on games and the business that surrounds them, perhaps with an occasional video or two. | Я также поделюсь своими мыслями об играх и деловой активности, которая их окружает, возможно, посредством эпизодического видео или даже двух». |
| So far almost the only non-Microsoft software to require XP and run the 2000 (excluding perhaps some security software that must integrate much with the OS). | Пока практически единственным не-Microsoft программное обеспечение требует XP и запустить в 2000 году (за исключением, возможно, некоторые программные средства защиты, которые должны интегрировать много с ОС). |
| It is believed that the conversion of the castle had not been completed, or perhaps it was too small. | Считается, что строительство замка не было завершено или, возможно, он был слишком маленьким. |
| A large number of performances, perhaps as many as 3,000, are given each year, making Tokyo one of the world's leading theatrical centers. | Каждый год ставят большое количество пьес, возможно более чем 3000, тем самым делая Токио одним из ведущих мировых театральных центров. |
| But perhaps a way of packaging the show on TV aja less well, giving the impression that only two parties pitted. | Но, возможно, способ упаковки показать по телевизору AJA менее, создается впечатление, что только две стороны ямками. |
| The date of her birth is nowhere recorded, but it is presumed that she was born soon after her parents' marriage, perhaps around 888. | Дата её рождения нигде не указана, но предполагается, что она родилась вскоре после брака своих родителей, возможно, около 888 года. |
| Some mysterious forces all the time bring them together, ruining their privacy, or perhaps indicating that they are made for each other. | Какие-то таинственные силы всё время сводят их, руша их личную жизнь, или, возможно, указывая, что они созданы друг для друга... |
| She would need perhaps to post her salary as bond, or pay for her own insurance, even on an independent film. | «Ей, возможно, потребуется отправить свою зарплату в качестве залога, или молиться за страховку, даже в независимом фильме». |
| But it is in places so cursed that the people, perhaps to preserve... | Но именно в местах, чтобы проклятые, что люди, возможно, чтобы сохранить... |
| Although Rousseau wrote that the British were perhaps at the time the freest people on earth, he did not approve of their representative government. | Хотя Руссо писал, что, возможно, в то время британцы были самые свободные люди на земле, однако он не одобрял их представительного правительства. |
| If I could forget the tragedy, perhaps I would know how to cry again. | Если бы я могла забыть трагедию, возможно, я бы вспомнила, как плакать». |
| It was the largest plesiosaur, and perhaps the largest marine reptile in New Zealand waters at the time. | Это был крупнейший плезиозавр и, возможно, самая большая морская рептилия в новозеландских водах в то время. |
| Many users would suggest multiple routes from various large well-known sites, providing even better and perhaps faster connection service from the mail sender. | Многие пользователи предложили бы несколько маршрутов от различных известных сайтов, обеспечивая еще лучшее и, возможно, более быстрое соединение с отправителем почты. |
| Then, perhaps under the influence of Jean-François Millet, he decided to focus on painting the workers he knew so well from his youth. | Затем, возможно, под влиянием Жана-Франсуа Милле, Надь решил сосредоточиться на изображении рабочих, которых он так хорошо знал с юности. |
| Because of the building's history of limited access, the frescoes remain largely unstudied, despite being perhaps Goya's most impressive early work. | Из-за ограниченного доступа здания фрески остаются в значительной степени неизученными, несмотря на то, что это, возможно, самая впечатляющая ранняя работа Гойи. |
| The Singapore River, perhaps the most famous in the country, is of insignificant length as well. | Возможно, самая известная в стране река «Сингапур», также не слишком длинна. |
| I know I'm older than you, and I'm fat, but perhaps there's other things. | Я знаю, я толстяк и намного старше вас но, возможно, у меня есть положительные стороны. |
| I do, the way we're going to be, perhaps in this very house. | Я думаю, как мы будем жить, возможно в этом самом доме. |
| One example is the anonymous 14th-century text, Meditationes de Vita Christi, perhaps by Ludolph of Saxony. | Примером может послужить анонимный текст XIV века Meditationes de Vita Christi, возможно его автором является Лудольф Саксонский. |