Перевод perhaps с английского на русский

The third and perhaps most critical area and often overlooked, is sustainment.

Третья и, возможно, самая важная область, которая зачастую недооценивается, связана с закреплением результатов.

For some, perhaps the last.

Для некоторых, возможно, в последний раз.

Currently, a Davies would fetch 1,000 guineas, perhaps more.

В настоящее время, за Дэвиса можно получить 1000 гиней, возможно больше.

I find you troubled, perhaps in need of guidance.

Я считаю, что вы обеспокоены, возможно, нуждаетесь в наставлении.

Then perhaps it wasn't mine.

Тогда, возможно, она не была моей.

Then perhaps you can tell him when he arrives.

Тогда, вероятно, вы ему это скажете, когда он прибудет.

And therein perhaps lies the problem.

И в этом, вероятно, и есть проблема.

That's perhaps my only sin.

Это, вероятно, и был мой единственный грех.

Then perhaps we can continue our discussion.

Тогда, вероятно, мы можем продолжить нашу дискуссию.

You'd perhaps understand why I wouldn't necessarily believe that.

Вы, вероятно, понимаете, почему я не могу полностью поверить в это.

This could perhaps be our noble goal for the future.

Вот это, пожалуй, и могло бы стать нашей благородной задачей на будущее.

That issue could perhaps be discussed further.

Этот вопрос, пожалуй, можно было бы обсудить глубже.

Charles Hapgood is now perhaps the best remembered early proponent.

Чарльз Хэпгуд в настоящее время, пожалуй, наиболее известен из ранних сторонников гипотезы сдвига полюсов.

But perhaps their greatest innovation was this.

Это, пожалуй, было их самой грандиозной инновацией.

The Trout is perhaps my favorite.

Его "Форель", пожалуй, моя любимая.

Brother Vorenus, perhaps you misunderstand.

Брат ВОрен, наверное, ты не понял.

We have everything we need, save perhaps political will.

У нас есть все, что нам нужно, кроме, наверное, желания политиков.

Ultimately, perhaps every case is.

В конечном итоге, наверное, так и есть.

Or perhaps you can't help yourself.

Или, наверное, вы не можете справиться с собой...

Running away is perhaps further proof of that.

То, что ты сбегаешь, наверное, лишнее тому подтверждение.

I think perhaps his daughter forgets sometimes, too.

Быть может, и его дочь тоже иногда об этом забывает.

Many, many people are coming to us, perhaps thousands.

Множество, великое множество людей идёт к нам, быть может, тысячи.

I thought perhaps you could leave Tomas for me.

И я подумал, что быть может, вы не будете с Томасом из-за меня.

The day perhaps when your beloved father breathes his last.

Быть может, тот самый день, когда твой возлюбленный отец испустит дух...

Or perhaps it just shows my age.

Или, быть может, это всего лишь показывает мой возраст.

These regional bodies know their respective regions perhaps better than any other international organization.

Эти региональные органы знают свои соответствующие регионы, видимо, лучше, чем любые другие международные организации.

It's a malformed brain plate, perhaps.

Такое, видимо, строение черепа.

Like both of us, perhaps.

Ну ладно, видимо, как для нас обоих.

The modern doctrine contains two general principles which are different in character but perhaps not in essence.

В современной доктрине существуют два общих принципа, которые различны по своему характеру, но, видимо, не по существу.

The major reason behind this is perhaps the negligent judicial system both in the form of legislation and implementation.

Основная причина такой дискриминации заключается, видимо, в халатности судебной системы как в части законодательства, так и его осуществления.

Izapa Stela 5 presents perhaps the most complex relief at Izapa.

Исапская стела 5 представляет собой, по-видимому, наиболее сложное из исапских рельефных изображений.

There is perhaps an historical explanation for this.

Этот факт, по-видимому, имеет объяснение в истории страны.

There is perhaps some misunderstanding on the estimates of voluntary contributions.

По-видимому, возникает определенное недопонимание в том, что касается прогнозируемого уровня добровольных взносов.

Encouragement could perhaps be given to multinational enterprises through various incentives.

Многонациональные предприятия можно, по-видимому, побудить к этой деятельности с помощью различных стимулов.

Another term that it may perhaps be useful to define is "international organization".

Другой термин, который, по-видимому, было бы целесообразным определить, - это термин «международная организация».

But perhaps you don't care.

Но тебе, наверно, на это наплевать.

The quake itself killed perhaps 100,000 people.

Сами подземные толчки убили, наверно, 100000 человек.

Rye bread and hay, perhaps.

Ржаной хлеб и сено, наверно.

You have to go to mass alone and perhaps vespers too.

Тебе придётся одному идти на мессу, и наверно ко всенощной тоже.

I think perhaps I'm still a little drunk.

Наверно, я ещё немного пьян.

It could also be useful to publish such statistics, perhaps in the publications of public data-gathering institutions (Introduction).

Было бы также целесообразным публиковать такие статистические данные, например, в изданиях публичных ведомств, занимающихся сбором данных (введение).

In Dr. Roney's case, perhaps one affair was not enough.

В деле доктора Роуни, например, одной измены было недостаточно.

Like a game of chess, perhaps.

Как игра в шахматы, например.

Member States must do their utmost to ensure that the necessary funds were provided, perhaps through a special annual allocation.

Государства-члены должны приложить все усилия к тому, чтобы необходимые финансовые средства были выделены, например, в виде специальных ежегодных ассигнований.

You may lose other memories your... your family, perhaps...

Ты потеряешь и другие воспоминания... о своей семье, например...

No, but something, perhaps.

Нет. Но, похоже, что-то есть.

Well, perhaps the one of you that is female should go console her.

Похоже, тот, кто из вас женщина, должна пойти утешить её.

Nobodies, but here perhaps... is one of their claws.

Трупов нет, а вот это... похоже... когти одного из них.

Well, perhaps I need to pay Mr. Durban a little visit.

Что-ж, похоже, мне стоило бы нанести мистеру Дарбину небольшой визит.

Well, perhaps you should mark me a traitor and have me killed as well.

Похоже, тебе лучше назвать меня предателем и прикончить.

But perhaps you already know that.

Но, полагаю, это вы и так знаете.

They are of comfort to you perhaps.

Полагаю, это утешение для вас.

I suppose that perhaps, I could make a couple of concessions.

Полагаю, я могла бы пойти на парочку уступок.

Yes, perhaps I should take up carpentry.

Да, полагаю, мне нужно стать плотником.

Sister Mary Cynthia... perhaps you would lead us in grace.

Сестра Мэри Синтия... полагаю, вы могли бы прочесть молитву.

Well, perhaps you won't find happiness here.

Что же, скорее всего ты не найдешь здесь свое счастье.

Did she escape? perhaps not.

Сбежала? Скорее всего, нет.

This is perhaps the oldest fort and edifice in Jammu city.

Это, скорее всего, старейшая крепость в Джамму.

This organism is ubiquitous on the planet, and exists perhaps now in outer space due to all our travel there.

Это организм существует повсеместно на нашей планете и скорее всего теперь есть и в космосе, благодаря нашим полётам туда.

My former vice-president, John Calhoun, perhaps.

Мой бывший вице-президент Джон Калхун, скорее всего.

Or perhaps Mr. Peterson the butcher.

Или, скажем, Мистер Петерсон, мясник.

I'm wondering if you saw, perhaps, a person yelling.

Я хотел бы знать, не видели ли вы, скажем, чтобы кто-то кричал.

Yes, maybe, or perhaps...

Да, возможно, или... скажем...

In that case, the number of days might be increased, perhaps to 35.

В этом случае число дней можно было бы увеличить, скажем, до 35.

Invest them in something less secure perhaps, but far more profitable... And within the year we would...

Вложить эти деньги во что-нибудь - скажем, более рисковое и выгодное, и через год...

In addition to sports cheering, I will also decorate my locker and perhaps participate in a school prank.

В дополнении к болельщицким кричалкам я также разукрашу свой ящик и, вполне возможно, поучаствую в школьном розыгрыше.

Now perhaps... we could work the same magic on you.

Сейчас, вполне возможно... мы сможем повторить эту магию с тобой.

Seeking trade advantages for themselves, countries may, perhaps unwittingly, begin to undermine the global good.

Стремясь добиться преимуществ в сфере торговли для самих себя, страны могут - вполне возможно, непредумышленно - действовать вопреки всеобщему благу.

In a way, perhaps, it is.

И, вполне возможно, так оно и есть.

Perhaps we've left McKinley High and entered the chilling corridors of the Twilight Zone.

Вполне возможно, мы оставили позади школу Маккинли и вошли в зловещие коридоры сумеречной зоны.

Or perhaps it's fitting, considering how we met.

Может, это и логично, учитывая то, как мы познакомились.

We'll probably meet later or perhaps never.

Возможно, мы встретимся позже, а может - никогда.

Penniless perhaps but I can't just dump you.

Может, ты и без денег, но я не могу просто бросить тебя.

Well, perhaps not the petticoat.

Ладно, юбку, может, и не куплю.

Cardinal Colonna could perhaps answer that.

Возможно, кардинал Колонна может рассказать нам об этом.