| On second thought, perhaps a little... to check my malaria. | Я тут подумал, возможно, чуть-чуть... проверить свою малярию. |
| Or perhaps you're just suffering from jet lag. | Или, возможно, ты просто страдаешь от нарушения биоритма. |
| That indicates a much greater age, perhaps over 10 billion years. | Это указывает на намного больший возраст, возможно, свыше 10 миллиардов лет. |
| Royal governors, influential people and, perhaps, free peoples had their own allotments. | Царские наместники, влиятельные люди и, возможно, свободные жители имели собственные земельные наделы. |
| His father, Alexander Nelson Webb, was a leading journalist of his day and perhaps influenced his son's later journalistic exploits. | Его отец, Александр Нельсон Уэбб, был ведущим журналистом своего времени, и, возможно, попал под влияние более поздних журналистских подвигов сына. |
| The fort occupies almost the entire island and was perhaps built by the Portuguese or the British settlers. | Форт занимает почти весь остров и, возможно, был построен португальцами, а затем британскими поселенцами. |
| It takes eight (or perhaps 10 or more) photons to utilize one molecule of CO2. | Требуется восемь (возможно 10 или более) фотонов для фиксации одной молекулы СО2. |
| When the Slavs arrived, they called themselves the Varnes, perhaps having assimilated remaining Varni. | Когда прибыли славяне, они назвались варнами, возможно, ассимилировав оставшихся варинов. |
| Yes, perhaps we'll soon be calling you Sir Bryan. | Ну, да, возможно, вас скоро будут называть сэр Брайан. |
| However, Platydemus manokwari does not live in urban coastal areas, perhaps due to environmental factors, such as lack of vegetation. | Однако, Platydemus manokwari не живёт в городских побережьях, возможно из-за таких факторов, как недостаток растительности. |
| This doubt has perhaps led to the reality that no more than a quarter of American universities have adopted honor codes. | Это сомнение, возможно, привело к тому, что лишь менее четверти американских университетов приняло кодексы чести. |
| In Barnet, he was torn by depression (perhaps from the temptations of the resort town near London). | В Барнете его разрывала депрессия (возможно, из-за искушений этого курортного городка близ Лондона). |
| In this respect Rajneesh is similar to other counter-culture gurus, and perhaps even certain postmodern and deconstructional thinkers. | В этом отношении Раджниш подобен другим гуру контркультуры и, возможно, некоторым постмодернистским и деконструктивистским мыслителям. |
| In most reports the sale was announced in advance, perhaps by advertisement in a local newspaper. | В большинстве отчётов указывается, что о продаже сообщалось заранее, возможно, путём объявления в местной газете. |
| Then the customer in some comparative numbers (perhaps as in money) evaluates each item. | Далее заказчик в некоторых сравнительных цифрах (а возможно, что и в деньгах) оценивает каждый пункт. |
| Scholar Michael Almeida said this was "perhaps the most serious and difficult" version of the problem of evil. | Ученый Михаэль Альмеида сказал, что это является "возможно самой серьезной и сложной" версией проблемы зла. |
| After the accession of David I, or perhaps before, Gaelic ceased to be the main language of the royal court. | После вступления Давида I, или, возможно, и раньше, гэльский перестал быть основным языком королевского двора. |
| It was on these two shows that McRobbie has played perhaps his most famous role to date, Judge Walter Bradley. | В этих двух сериалах, Макробби сыграл возможно его наиболее известную роль на сегодняшний день, судью Уолтера Брэдли. |
| Others have been fascinated by the possibilities of creating new languages that could enable new, and perhaps better, ways of thinking. | Многие вдохновились возможностью создания новых языков, которые сделают возможными новые и, возможно, лучшие способы мышления. |
| If the matter is urgent perhaps over the weekend (other fare). | Если вопрос срочный возможно в выходные дни (тариф другой). |
| The only method of investigation of the symbols would be, perhaps, psychoanalysis. | Единственным методом исследования символов, возможно, является психоанализ». |
| Jones did not want to sign before having the contract reviewed by others and perhaps a lawyer. | Джонс не хотела подписывать его до того, как контракт будет рассмотрен кем-то другим, возможно, адвокатом. |
| She also intended to extend the company's interests, perhaps doubling the number of employees. | Она также намерена расширить интересы компании, возможно, удвоив число сотрудников. |
| Most important, perhaps, was the Mediterranean area during the Hellenistic period, when hundreds of technologies were invented. | Возможно, самый важный - период эллинизма в Средиземноморье, когда были открыты сотни новых технологий. |
| Convinced that Soviet aggression was everywhere, he believed that a breakdown of society was near, perhaps through economic collapse or nuclear war. | Убежденный в том, что советская агрессия повсюду, он считал, что распад общества близок, возможно, из-за экономического кризиса или ядерной войны. |