| The Government was also proposing to include in the new draft Aliens Act a provision on reintegration assistance for people leaving Switzerland. | Правительство также предлагает включить в новый проект закона об иностранцах положение о помощи в процессе реинтеграции лиц, покидающих Швейцарию. |
| The alternative report stated that Chechens and Roma people were refused hotel accommodation in Moscow. | В альтернативном докладе отмечается, что гостиницы Москвы отказываются принимать чеченцев и лиц из числа рома. |
| It was important to note that there was wide disparity in the income levels of people belonging to the same ethnic group. | Важно отметить, что существует значительный разброс по уровням дохода среди лиц, принадлежащих к одной и той же этнической группе. |
| The Immigration Department of Fiji maintains a list of people on a "watch list". | Иммиграционный департамент Фиджи ведет список лиц, внесенных в «контрольный перечень». |
| The list also includes the names of the people provided by the Committee. | В списке также значатся имена и фамилии лиц, предоставленные Комитетом. |
| One suggestion made to resolve this issue was that workers be considered as people particularly exposed to chemicals. | Для решения этого вопроса было высказано предложение относительно того, что такие работники должны рассматриваться в качестве лиц, в наибольшей степени подверженных воздействию химических веществ. |
| Almost all States have lists of people and groups subject to investigation as potentially or actually involved in terrorism. | Почти все государства располагают перечнями лиц и групп, подлежащих расследованию в связи с их потенциальной или фактической причастностью к терроризму. |
| Many of the displaced people coming from rural areas not yet reached by humanitarian assistance reported continued harassment and violence. | Многие из перемещенных лиц, прибывающие из сельских районов, которые еще не охвачены гуманитарной помощью, рассказывают о продолжающихся гонениях и насилиях. |
| For the displaced people registered and living in camps, security remains the overriding concern. | Для перемещенных лиц, уже зарегистрированных и живущих в лагерях, безопасность остается главнейшей проблемой. |
| It has built approximately 400 public libraries for people in various locations. | Было построено около 400 общественных библиотек для лиц, проживающих в различных регионах. |
| Continued attacks against civilians and resettlement on land owned by people now languishing in the camps do not foster an atmosphere of confidence. | Продолжающиеся нападения на гражданских лиц и расселение на землях, принадлежащих людям, томящимся сегодня в лагерях, отнюдь не способствуют созданию атмосферы доверия. |
| Government programmes focused on the poor and the vulnerable: women, children, people with disabilities, workers and the elderly. | Государственные программы нацелены на бедноту и уязвимые группы населения: женщин, детей, инвалидов, рабочих и пожилых лиц. |
| This has brought more people into the NI system, and has benefited 500,000 women, without requiring low earners to pay contributions. | В результате этого больше людей стало обращаться к услугам такой системе, и ею пользуются 500 тыс. женщин, при этом от лиц с низким уровнем дохода не требуется выплаты взносов. |
| Ensuring full participation of people living with HIV/AIDS | Обеспечение всестороннего участия ВИЧ-инфицированных лиц и лиц, больных СПИДом |
| The Tripartite Commission and its Technical Subcommittee remain the most appropriate mechanisms to deal with the issue of people unaccounted for. | Трехсторонняя комиссия и ее Технический подкомитет остаются самыми надежными механизмами в деле урегулирования проблем пропавших без вести лиц. |
| Many more people are affected by the conflict as IDP concentrations have also impacted on the welfare of host communities. | Количество затронутых этим конфликтом лиц намного больше, поскольку скопление ВПЛ сказывается и на благосостоянии принимающих их общин. |
| Thirdly, a large number of people have been detained, but the numbers and circumstances were largely unknown until recently. | В-третьих, взято под стражу большое количество лиц, однако до недавнего времени было почти неизвестно об их количестве и обстоятельствах их задержания. |
| Section 5 of the memorandum gives the Multinational Force the continued power to temporarily detain people suspected of criminal offences. | Раздел 5 Меморандума наделяет многонациональные силы постоянными полномочиями по временному задержанию лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений. |
| It also makes recommendations designed to ensure respect for the rights of people in administrative detention. | Кроме того, были сформулированы рекомендации для гарантирования соблюдения прав лиц, подвергающихся административному задержанию. |
| It is also concerned about the status of people arrested and turned back at the border. | Группу также беспокоит положение лиц, которые на границах подвергаются задержанию и высылке. |
| Cameroon's HIV/AIDS programme trained women leaders in civil society and government and organized events for people living with HIV/AIDS. | В Камеруне в рамках программы по ВИЧ/СПИДу проходят обучение женщины-руководители организаций гражданского общества и правительственных органов и проводятся мероприятия для лиц, зараженных ВИЧ/СПИДом. |
| They are immigration officers who are experienced in handling applications from people seeking permanent residence on the grounds of domestic violence. | Они являются иммиграционными сотрудниками, которые имеют опыт работы с заявлениями лиц, добивающихся предоставления вида на жительство по причинам насилия в семье. |
| In Australia, around 90 per cent of people currently receiving income support for sole parents are women. | В настоящее время приблизительно 90 процентов лиц, получающих в Австралии пособия для одиноких родителей, это - женщины. |
| Eleven kinds of benefit for certain categories of people in connection with the abolition of subsidized communal, transport and other services. | 11 видов пособий для некоторых категорий лиц в связи с упразднением льгот на коммунальные, транспортные и другие услуги. |
| The government has also sought to develop alternative economic activities for the people engaged in fishing and aquaculture. | Правительство также стремилось разбивать альтернативные виды экономической деятельности для лиц, занятых в рыболовстве и аквакультуре. |