Примеры в контексте "Pending - До"

Перевод

Примеры

Примеры: Pending — До

• The Conference of the Parties may, pending completion of proceedings initiated by the Committee, issue interim conclusions and recommendations on particular cases of alleged non-compliance.

  Конференция Сторон может до завершения начатой Комитетом процедуры принимать временные заключения и рекомендации по конкретным случаям возможного несоблюдения.

• In some cases contractors had to be hired to support activities pending recruitment for vacant posts.

  В некоторых случаях приходилось прибегать к найму подрядчиков для оказания поддержки в осуществлении деятельности до заполнения вакантных должностей.

• It also decided that these rules would regulate the organization of the first meeting of the Parties pending their formal adoption.

  Она также постановила использовать эти правила в качестве регламента, регулирующего организацию первого совещания Сторон до их официального утверждения.

• The plan is to maintain the current set-up pending the outcome of the review.

  До завершения обзора планируется сохранить действующую модель.

• New initiatives will be carefully evaluated to ensure focus on core activities pending the outcome of the Strategic Review.

  Новые инициативы будут подвергаться тщательному анализу, с тем чтобы до завершения стратегического обзора основные виды деятельности оставались в центре внимания.

• Moreover, UNOPS introduced procedures on 1 January 2007 relating to financial advances to projects pending receipt of funding.

  Кроме того, 1 января 2007 года в ЮНОПС были введены процедуры, касающиеся финансовых авансов проектам до получения финансирования.

• At the same time, cases of temporary detentions in Ethiopia of persons of Eritrean origin pending their repatriation are also reported.

  В то же время также поступали сообщения о случаях временного задержания в Эфиопии лиц эритрейского происхождения до осуществления их репатриации.

• All IDPs have access to interim housing pending return and resettlement.

  Все ВПЛ обеспечены временным жильем на период до возвращения и расселения.

• Consider using a trusted broker as a "middleman" to hold funds pending contract performance or delivery of goods.

  Рассмотрите возможность привлечения заслуживающего доверия коммерческого агента в качестве посредника для хранения средств вплоть до выполнения контракта или доставки товаров.

• Thus, all orders for expulsion will be stayed pending the decision of the High Court.

  Таким образом, действие всех распоряжений о высылке приостанавливается до принятия решения Высоким судом.

• The areas would remain closed to fishing, pending any further decision of the Commission.

  Впредь до дальнейшего решения Комиссии эти районы будут оставаться закрытыми.

• Vacant posts would be utilized pending the long-term recruitment of staff against such posts.

  Вакантные должности будут использоваться впредь до долгосрочного назначения на них сотрудников.

• International peacekeepers will continue to assume the bulk of security-related responsibilities, pending the gradual development of the Haitian National Police.

  Международные миротворцы будут продолжать выполнять основную часть обязанностей, связанных с обеспечением безопасности, до того, как будет завершено постепенное формирование Гаитянской национальной полиции.

• It can proceed pending agreement on future action under the Convention and the Kyoto Protocol.

  Оно может осуществляться еще до достижения договоренности в отношении будущих действий согласно Конвенции и Киотскому протоколу.

• However, it was extended until July 2006, pending completion of a comprehensive review.

  Однако он был продлен до июля 2006 года при условии завершения всестороннего обзора.

• Detained or arrested persons may be released pending trial on condition that guarantees are furnished of their appearance in court.

  Задержанное или арестованное лицо может быть освобождено до суда с условием гарантирования его явки в суд.

• In any case, he suggested that further discussion of paragraph 23 should be deferred pending submission of a new draft by the rapporteur.

  В любом случае он предлагает отложить дальнейшее обсуждение пункта 23 до представления докладчиком нового проекта.

• He suggested that the case should be kept open pending receipt of the State party's comments.

  Он предлагает считать это дело открытым до поступления замечаний государства-участника.

• The Executive Board will take its decisions by consensus, pending the adoption of its rules of procedure.

  До принятия своих правил процедуры Исполнительный совет будет принимать свои решения консенсусом.

• Any decision to detain the authors pending removal would be made in accordance with the law.

  Любое решение о содержании авторов под стражей до их высылки будет принято в соответствии с законом.

• Implementation of electronic distribution delayed, pending approval by the Board.

  Внедрение электронных средств распространения материалов было отложено до утверждения советом.

• At issue is whether the awarded compensation should be paid pending completion of the appeal.

  Рассматриваемый вопрос заключается в том, должна ли присужденная компенсация выплачиваться до завершения процесса рассмотрения апелляции.

• (b) Payment could be stayed pending judgement by the Appeals Tribunal.

  Ь) выплата может быть приостановлена до вынесения решения Апелляционным трибуналом.

• It is common in Uruguay for accused police officers to be detained pending trial.

  В Уругвае обвиняемые сотрудники полиции обычно задерживаются до суда.

• Most of the IFFs remain in immigration detention for only a short period of time, pending their removal from Australia.

  Большинство ЗИР содержатся в иммиграционных центрах лишь в течение непродолжительного времени до их высылки из Австралии.

Другие варианты перевода слова pending

• Рассмотрении
• Нерешенный
• Стадии рассмотрения
• Еще не
• Нерассмотренных
• Рассматривается
• Пока не
• Ожидается
• Находится
• Остающихся
• Впредь до
• Ожидает