Перевод pending с английского на русский

Here all detainees are suspects held pending trial.

Все лица, содержащиеся в нем, являются подозреваемыми, помещенными под стражу до судебного разбирательства.

Reference to article 66 is also bracketed pending further discussions.

Ссылка на статью 66 также взята в квадратные скобки до дальнейшего обсуждения.

This increased assistance requirements pending their departures.

Это привело к увеличению потребностей в помощи до их отъезда.

Its current placement was agreed pending future discussions.

Его нынешнее местонахождение было согласовано до будущего обсуждения этого вопроса.

Legislative progress includes shortened periods of detention pending trial and prohibition of night-time interrogation.

К прогрессу в области законодательства можно отнести сокращение срока содержания под стражей до суда и запрещение допросов в ночное время.

No complaints of discriminatory advertising are currently pending.

Вместе с тем в настоящее время на рассмотрении нет ни одной жалобы на рекламу дискриминационного характера.

The draft bill proposal remains pending at the Senate level.

Предложение о принятии этого законопроекта по-прежнему находится на рассмотрении на уровне сената.

After his de-listing, Abd al-Razziq dropped his constitutional claims but his damages claims remain pending.

После его исключения из перечня Абдель Раззик отозвал свои конституционные иски, однако его требования возмещения ущерба по-прежнему находятся на рассмотрении.

The anti-terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.

В настоящее время ожидается, что законодательство о борьбе с терроризмом находится на рассмотрении в Конгрессе Палау.

Several bills that aim to amend these laws are now pending in the legislature.

В настоящее время на рассмотрении законодательного органа находятся несколько законопроектов, которые имеют целью внести в эти законы поправки.

Another essential pending matter was the construction of common signs of identity for a future State.

Другой важный нерешенный вопрос заключается в формировании общих признаков самобытности будущего государства.

Unfortunately, all those efforts could come to naught should the Conference fail to resolve the one pending issue.

К сожалению, все эти усилия могут быть сведены на нет, если Конференции не удастся согласовать один нерешенный вопрос.

I am hopeful that this last pending issue will be resolved shortly.

Я надеюсь, что этот последний нерешенный вопрос будет вскоре также урегулирован.

This pending matter was also brought to the attention of the Prime Minister of Morocco during my meeting with him at Headquarters on 9 June.

Этот нерешенный вопрос был также доведен до сведения премьер-министра Марокко в ходе моей с ним встречи в Центральных учреждениях 9 июня.

Here, we have a pending issue. In this very Hall, resolution 63/301 was adopted on 30 June 2009 on strengthening democracy in Honduras.

Здесь у нас имеется нерешенный вопрос. 30 июня 2009 года в этом зале была принята резолюция 63/301 об укреплении демократии в Гондурасе.

Two requests for revocation remain pending.

Две просьбы об аннулировании остаются на стадии рассмотрения.

Various other patents are also pending.

Прочие различные патенты также находятся в стадии рассмотрения.

As at 22 January, 161 visa applications were pending.

По состоянию на 22 января 161 заявка на визу находилась на стадии рассмотрения.

At the end of 2013, six cases remained pending.

По состоянию на конец 2013 года шесть дел все еще находились на стадии рассмотрения.

The constitutional amendment bill aiming to reserve one third of seats for women has been pending in Parliament for over a decade.

Законопроект о внесении в Конституцию поправки, предусматривающей резервирование трети мест для женщин, находится на стадии рассмотрения в парламенте уже более десяти лет.

Payables to staff comprise separation amounts pending payment.

Кредиторская задолженность перед сотрудниками состоит из еще не произведенных выплат, связанных с увольнением.

There are also some discriminatory policies pending review.

Вместе с тем ряд правил дискриминационного характера все еще не изменено.

Additional resources were requested pending management approval.

Были испрошены дополнительные ресурсы, выделение которых еще не утверждено руководством.

Subsequently, the Special Adviser indicated that issues pending agreement had held back efforts to convene an international conference during the summer.

Впоследствии Специальный советник констатировал, что еще не согласованные вопросы сдерживали усилия по созыву международной конференции летом.

The secretariat announced that it would contact each Contracting Party with pending notifications in order to facilitate the notification process.

Секретариат сообщил, что он свяжется с каждой Договаривающейся стороной, которая еще не направила уведомление, с тем чтобы облегчить процесс представления уведомлений.

Observation: The GOSE has no pending reports of enforced and involuntary disappearances.

Замечание: у правительства Государства Эритрея нет нерассмотренных сообщений о насильственных и недобровольных исчезновениях.

Two years after the reforms were launched, the Commission had succeeded in cutting the number of cases pending.

Через два года после начала реформ Комиссии удалось сократить количество нерассмотренных дел.

The Working Group discussed correspondence that had been received by the Secretariat since its ninth session and reviewed the status of eight pending communications.

Рабочая группа обсудила вопрос о корреспонденции, полученной секретариатом после ее девятой сессии, и рассмотрела состояние восьми нерассмотренных сообщений.

At present, there is no pending proposal to integrate any additional United Nations information centre.

В настоящее время нет нерассмотренных предложений об объединении каких-либо других информационных центров Организации Объединенных Наций.

The New York Committee had 30 pending disciplinary cases at the end of June 2009.

На конец июня 2009 года нью-йоркский Комитет имел 30 нерассмотренных дисциплинарных дел.

Charges and civil suits are currently pending against those involved.

В настоящее время рассматривается обвинения и гражданские иски в отношении этих лиц.

The draft remains pending with the Government.

В настоящее время проект рассматривается правительством.

Two requests for revocation remain pending at this time.

В настоящее время рассматривается две просьбы об отзыве.

An appeal submitted by the State against a lenient sentence is also pending before the Supreme Court.

В Верховном суде также рассматривается апелляционная жалоба, поданная государством в связи с вынесением мягкого приговора по одному делу.

An alien in possession of a refugee document or has his case pending with UNHCR may not be expelled.

Иностранец, располагающий документом беженца или чье дело рассматривается УВКБ, выслан быть не может.

The assessment and write-off process for the damaged items is ongoing and pending finalization.

Процесс оценки и списания поврежденного имущества продолжается и пока не завершен.

A further four CWSFs are empty and pending verification by Joint Mission personnel.

Еще четыре ОПХО пустые и пока не проверены персоналом совместной миссии.

Most of the desk reviews of responses to the self-assessments for the fourth year were pending.

Кабинетный обзор большинства ответов на контрольный перечень, полученных в четвертом году, пока не проводился.

The Russian Federation believed that it would be premature to discuss the creation of new mandates pending completion of United Nations reforms.

По мнению Российской Федерации, преждевременно обсуждать вопрос об учреждении новых мандатов, пока не завершены реформы Организации Объединенных Наций.

This is a temporary measure pending the development of a public service pay mechanism.

Речь идет о мере, принятой на временной основе, - пока не создан механизм оплаты труда государственных служащих.

FU reply remains pending and should be sent within a year.

По-прежнему ожидается ответ о последующей деятельности, который должен быть направлен в течение года

Action pending with UNAMID to identify required follow-up

Ожидается, что ЮНАМИД примет меры для определения необходимых последующих действий

An additional request from UNHCR remains pending.

В настоящее время ожидается ответ на еще одну такую просьбу от УВКБ.

The Chairperson said that Chad had signed the Convention in September 2012, bringing the number of pending ratifications to 17.

Председатель говорит, что в сентябре 2012 года Конвенцию подписал Чад и что теперь ожидается ратификация Конвенции 17 государствами.

Report included in case file pending decision

Отчет приобщен к материалам дела, ожидается решение

It is now the longest pending application before the Committee.

На текущий момент эта заявка находится на рассмотрении Комитета дольше всего.

The application for full United Nations membership remains pending before the Security Council.

Заявление о полноправном членстве в Организации Объединенных Наций по-прежнему находится на рассмотрении Совета Безопасности.

The decision was appealed and is currently pending in front of the Appellate Court.

Это решение было обжаловано и в настоящее время находится на рассмотрении Апелляционного суда.

A draft transitional justice law remains pending before the General National Congress following repeated delays in its adoption.

Законопроект о правосудии переходного периода все еще находится на рассмотрении Всеобщего национального конгресса, а задержки с его принятием продолжаются.

Deposit: pending (June 2009)

Сдача депозитарию: дата находится в процессе определения (июнь 2009 года)

The Advisory Committee urges the mission to redouble its efforts to resolve all pending issues.

Консультативный комитет настоятельно призывает миссию удвоить усилия в целях решения всех остающихся вопросов.

The Advisory Committee urges that the pending memorandums of understanding be finalized as soon as possible.

Консультативный комитет настоятельно призывает как можно скорее завершить подготовку остающихся меморандумов о взаимопонимании.

The mission continues to make every effort to resolve all pending issues and reports to the Security Council on progress on a regular basis.

Миссия по-прежнему прилагает все усилия для решения всех остающихся вопросов и регулярно представляет Совету Безопасности информацию о достигнутом прогрессе.

The Government provided detailed statistical data from the Ministry of Justice and Public Administration documenting the number of received, resolved and pending criminal cases.

Правительство представило подробные статистические данные министерства юстиции и органов государственного управления с документированным указанием числа полученных, рассмотренных и остающихся уголовных дел.

He acknowledges the efforts made by both States to settle pending issues and normalize relations according to the Pyongyang Declaration.

Он отмечает усилия, приложенные обоими государствами в целях урегулирования остающихся вопросов и нормализации отношений согласно Пхеньянской декларации.

The Conference agrees that existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions must be maintained pending entry into force of the CTBT.

Конференция соглашается, что впредь до вступления в силу Договора должны сохраняться в действии существующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия.

Self-reliance is an important means of empowering refugees, thus enhancing their protection pending a durable solution.

Опора на собственные силы является важным средством расширения возможностей беженцев, повышая степень их защиты впредь до отыскания долговременного решения.

It was a transitional arrangement, pending the lifting of the sanctions, and could provide only for the basic needs of food and medicine.

Она является временным выходом впредь до снятия санкций и способна удовлетворить лишь элементарные потребности в продовольствии и медикаментах.

Coastal States with overlapping claims have also negotiated provisional solutions of a practical nature, pending the finalization of delimitation negotiations.

Прибрежные государства с перекрывающимися притязаниями также вели переговоры с целью заключения временных договоренностей практического характера впредь до окончательного завершения переговоров о делимитации границ.

A moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosion should be maintained pending entry into force of that Treaty.

Впредь до вступления этого Договора в силу следует сохранять мораторий на взрывы в целях испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы.

It is currently pending final approval by the Guardian Council and signing by the President.

Сейчас она ожидает окончательного утверждения Наблюдательным советом и подписания Президентом.

Several delegations stated that their national legislation to govern activities in the Area was in the process of development and pending further consideration and adoption.

Некоторые делегации заявили, что их национальное законодательство для регулирования деятельности в Районе находится в процессе разработки и ожидает дальнейшего рассмотрения и утверждения.

The bill to abolish the death penalty has been before the National Assembly pending adoption since 2008.

Проект закона об отмене смертной казни с 2008 года ожидает принятия Национальным собранием.

Yes. He is out on bail pending his parole hearing.

Он вышел под залог и ожидает свое слушание.

The Council have agreed to take you back, pending my assessment.

Совет согласился взять тебя назад и ожидает моей оценки.

They remain pending before the French judiciary.

Они по-прежнему рассматриваются французскими судебными органами.

Appeals arising from all of these cases except for Haradinaj et al. are now pending before the Tribunal.

Апелляции по всем этим делам, за исключением дела Харадиная и др., в настоящее время рассматриваются Трибуналом.

A total of 48 United Nations visa or renewal requests remain pending.

По-прежнему рассматриваются ходатайства о выдаче или о продлении в общей сложности 48 виз по линии Организации Объединенных Наций.

The Persons Deprived of Liberty Bill 2014 is one of the Constitutional bills currently pending before the National Assembly.

Законопроект о лицах, лишенных свободы, 2014 года является одним из конституционных законопроектов, которые в настоящее время рассматриваются Национальной ассамблеей.

Their cases are currently pending before the Disciplinary Committee.

Их дела в настоящее время рассматриваются Дисциплинарным комитетом.

No Contracting Party raised pending issues.

Ни одна из Договаривающихся сторон не затронула неурегулированных вопросов.

The Committee was informed that there were no pending death and disability claims.

Комитету было сообщено о том, что никаких неурегулированных требований по выплате такой компенсации не имеется.

It is most important that good relations find concrete expression in the solution of pending bilateral issues.

Крайне важно, чтобы добрые отношения нашли конкретное выражение в разрешении неурегулированных двусторонних вопросов.

Any diplomat could call the Commission and request an updated list of any pending parking violations.

Любой дипломат может обратиться в Комиссию и просить представить ему обновленный перечень любых неурегулированных нарушений правил стоянки.

The Group would like to be informed of all pending claims.

Группа хотела бы получить информацию о всех неурегулированных требованиях.

The family code that had been pending for over 11 years was still undergoing revision.

Кодекс законов о семье, рассматриваемый в течение более 11 лет, до сих пор пересматривается.

She recalled that women serving on corporate boards were elected by the corporate boards themselves and the Government could not directly impose a quota, although a pending bill setting a 40 per cent target for the representation of women would probably be adopted soon.

Она напоминает, что женщины, работающие в советах корпораций, избираются самими советами корпораций, и правительство не может непосредственно устанавливать квоту, хотя, вероятно, вскоре будет принят рассматриваемый законопроект об установлении целевого показателя 40-процентного представительства женщин.

Dr. Kushler holds 17 US patents, numerous foreign patents, as well as a large number of pending applications.

Кашлер - автор 14 патентов США (по другим сведениям 17), множество патентов в других странах, а также не один рассматриваемый запрос в патентное бюро.

She welcomed the offer of assistance from the Committee, which might be needed if the pending legislation was not approved.

Оратор приветствует поступившее от Комитета предложение помощи, которая может понадобиться, если рассматриваемый законопроект не будет одобрен.

It was expected that the pending complaint would eventually wind up in the courts.

Ожидается, что рассматриваемый иск будет в конечном счете передан в суд.