| This scale of deployment is matched by the equally significant scope and complexity of modern peacekeeping mandates. | Масштабам развертывания соответствуют в равной степени значительная сфера охвата и сложность современных мандатов в области операций по поддержанию мира. |
| Worse still, it undermines the credibility of peacekeeping and weakens the organization that is responsible. | Что еще хуже, это подрывает доверие к деятельности по поддержанию мира и ослабляет организацию, несущую за нее ответственность. |
| The General Assembly may wish to consolidate the peacekeeping accounts effective 1 July 2008 in accordance with the framework outlined in paragraph 3 above. | Генеральная Ассамблея может пожелать консолидировать счета операций по поддержанию мира с 1 июля 2008 года в соответствии с рамками, изложенными в пункте 3, выше. |
| In that spirit, the Advisory Committee's winter session was intended exclusively for the consideration of peacekeeping budgets and related questions. | В соответствии с этим пониманием зимняя сессия Консультативного комитета предназначалась исключительно для рассмотрения бюджетов операций по поддержанию мира и связанных с ними вопросов. |
| The Advisory Committee observes that peacekeeping is generating a large number of acronyms, which can lead to confusion. | Консультативный комитет отмечает, что деятельность по поддержанию мира служит источником для образования множества сокращений, которые могут вызывать путаницу. |
| The incumbent will standardize, redesign, update, maintain, coordinate information for and manage the content of the peacekeeping public website. | Сотрудник на этой должности будет отвечать за стандартизацию, дизайн, обновление, обслуживание, координацию информации и содержания открытого веб-сайта операций по поддержанию мира. |
| Industry standard controls supported in investments and payments in peacekeeping support accounts | Соответствующие отраслевым стандартам механизмы контроля, применяемые в отношении инвестиций и расчетов по вспомогательным счетам для операций по поддержанию мира |
| a Appropriations for the peacekeeping financial years 2006/07 and 2007/08. | а Ассигнования на операции по поддержанию мира на 2006/07 и 2007/08 финансовые годы. |
| Further, the self-evaluation by six staff members did not indicate actual work done for peacekeeping. | Кроме того, в самооценках шести сотрудников не была указана фактически проделанная работа для операций по поддержанию мира. |
| Furthermore, in the context of peacekeeping or peace support operations, some categories of personnel have the status of experts on mission. | Кроме того, статус экспертов в командировках могут получать некоторые категории персонала в контексте операций по поддержанию мира или по содействию миру. |
| The courses also presented an opportunity for the Centre to facilitate bilateral cooperation between the College and countries in the region for general peacekeeping training. | Эти курсы также предоставили возможность Центру оказать содействие двустороннему сотрудничеству между Колледжем и странами региона в области организации общей подготовки по вопросам проведения операций по поддержанию мира. |
| Women nevertheless remain dramatically under-represented in the United Nations 30 peacekeeping and political missions and must be appointed to more leadership positions. | Тем не менее женщины по-прежнему в незначительной мере представлены в 30 миссиях по поддержанию мира и политических миссиях Организации Объединенных Наций, и необходимо наладить их на более высокие руководящие должности. |
| The Board noted that in 2007, there were 201 peacekeeping audits planned. | Комиссия отметила, что в 2007 году было запланировано проведение 201 проверки операций по поддержанию мира. |
| Given the materiality of the peacekeeping budget, the Committee saw merit in the planned activity proposed by the Inspection and Evaluation Division. | С учетом объемов бюджетов операций по поддержанию мира Комитет положительно оценил запланированные мероприятия, предложенные Отделом инспекции и оценки. |
| Intensify efforts to improve the quality and timely issuance of peacekeeping documents (para. 3). | Активизировать усилия в целях повышения качества и обеспечения своевременного выпуска документов, касающихся деятельности по поддержанию мира (пункт З). |
| Through this site, troop- and police-contributing countries have access to all peacekeeping training materials and the guidance documents referenced in those training materials. | На этом веб-сайте страны, предоставляющие войска и полицию, могут получить доступ ко всем учебным материалам по поддержанию мира и руководящим документам, упоминаемым в этих учебных материалах. |
| It had co-chaired a regional forum for peacekeeping experts to improve cooperation in Asia. | Она была сопредседателем регионального форума для экспертов по поддержанию мира с целью улучшения сотрудничества в Азии. |
| The peacekeeping resource hub, which was launched in May 2009, is now fully operational. | Центр ресурсов по поддержанию мира, который был создан в мае 2009 года, в настоящее время функционирует в полном объеме. |
| The peacekeeping institutional learning system, designed to capture, share and implement lessons learned and best practices, has been established. | Создана система обобщения организационного опыта в области проведения операций по поддержанию мира, предназначенная для учета и применения накопленного практического опыта и передовой практики и обмена ими. |
| He was gratified by Member States' broad support for peacekeeping. | Оратор выражает признательность государствам-членам за их разностороннюю поддержку операций по поддержанию мира. |
| The core values of peacekeeping should not be compromised even in the face of new challenges. | Основные ценности деятельности по поддержанию мира не должны ставиться под угрозу даже перед лицом новых вызовов. |
| It seemed that people were using peacekeeping as a means of entry before moving on to better opportunities. | Создается впечатление, что сотрудники используют работу в операциях по поддержанию мира как способ внедриться в систему Организации Объединенных Наций, с тем чтобы впоследствии использовать открывающиеся в ней возможности. |
| The European Union reaffirmed its support for the principles that underlaid the current methodology for the apportionment of peacekeeping expenses. | Европейский союз вновь подтверждает свою поддержку принципов, лежащих в основе нынешней методологии распределения расходов на операции по поддержанию мира. |
| His delegation would participate actively in the negotiations on the peacekeeping scale on the basis of the foregoing principles. | Делегация Японии будет активно участвовать в переговорах по шкале взносов на операции по поддержанию мира, руководствуясь вышеупомянутыми принципами. |
| The special responsibilities of the permanent members of the Security Council for collective security should underpin any discussion of the peacekeeping scale. | При любых обсуждениях шкалы взносов на операции по поддержанию мира необходимо учитывать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за коллективную безопасность. |