Перевод peacekeeping с английского на русский

The UN's peacekeeping efforts in Bosnia have failed.

Участие миротворческих сил ООН в поддержании мира на территории Боснии и Герцеговины было не эффективным.

We support greater cooperation by the United Nations in peacekeeping efforts.

Мы выступаем за более тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в ее миротворческих усилиях.

In particular, peacekeeping mandates must be improved.

Особое внимание, в частности, уделяется необходимости совершенствования миротворческих мандатов.

Those parallel exercises provided useful synergy between the reviews of results-based initiatives in both peacekeeping and non-peacekeeping programmes.

Эта параллельная деятельность позволила добиться положительного кумулятивного эффекта от проведения обзоров инициатив, основанных на результатах, как в миротворческих, так и в немиротворческих программах.

The final cluster brings human resources functionality to all peacekeeping and special political missions for local staff.

Последний кластер предусматривает развертывание приложений для обработки данных по местным сотрудникам во всех миротворческих и специальных политических миссиях.

Thematic evaluations are in response to high-risk cross-cutting issues that affect peacekeeping performance across missions.

Проведение тематических оценок обусловлено связанными с высокими рисками межсекторальными вопросами, которые влияют на осуществление деятельности по поддержанию мира во всех миссиях.

UNAMSIL has therefore successfully completed its peacekeeping mandate.

Таким образом, МООНСЛ успешно завершила осуществление своего мандата по поддержанию мира.

Eliminating mission-specific appointments would have helped human resources management in peacekeeping.

Набор национальных кадров поможет преодолеть сохраняющиеся трудности во всех миссиях по поддержанию мира.

Includes some peacekeeping staff; contingency staff not included.

В данные включена часть персонала по поддержанию мира; резервный персонал не включен.

The CEB data for the Secretariat include peacekeeping posts not found elsewhere.

В данные КСР по Секретариату включены должности по поддержанию мира, которые в других звеньях отсутствуют.

Military helicopter units constitute a major capability for peacekeeping.

Одним из важных средств для поддержания мира является использование военных вертолетных подразделений.

The Peacebuilding Commission was one such approach that offered hope for effective peacekeeping strategies.

Комиссия по миростроительству олицетворяет один из таких подходов, который дает надежду на появление эффективной стратегии поддержания мира.

MINUGUA retains characteristics and components that are essentially derived from peacekeeping.

МИНУГУА сохраняет характеристики и компоненты, которые в основном проистекают из сферы поддержания мира.

Like peacemaking and peacekeeping, preventive action requires impartiality between potentially hostile parties.

Как для миротворчества и поддержания мира, так и для превентивной деятельности требуется беспрестрастность по отношению к потенциально враждующим сторонам.

The Organization may help them through its activities in peacemaking, peacekeeping and peace-building.

Организация Объединенных Наций может оказывать помощь в рамках своей деятельности в области миротворчества, поддержания мира и миростроительства.

Our peacekeeping efforts must therefore be proactive and efficient.

Следовательно, наши миротворческие усилия должны носить активный и эффективный характер.

The new strategy would connect offices, particularly peacekeeping entities and regional commissions, generate efficiencies and reduce the cost of operations.

Новая стратегия позволит объединить различные управления, особенно миротворческие структуры и региональные комиссии, повысить эффективность и сократить эксплуатационные расходы.

Countries that had not paid their assessments for peacekeeping budgets in full should do so as soon as possible.

Страны, которые не выплатили полностью начисленные взносы в миротворческие бюджеты, должны выполнить это обязательство как можно скорее.

Women can be better placed than men to carry out some peacekeeping tasks, including working in women's prisons and assisting female ex-combatants during demobilization.

Женщины могут более эффективно, чем мужчины, выполнять определенные миротворческие задачи, в том числе работать в женских тюрьмах и помогать женщинам - бывшим комбатантам в процессе демобилизации.

Additional efforts should be made to ensure the security of United Nations peacekeepers, in view of the rising number of attacks on peacekeeping troops.

Необходимо предпринять дополнительные усилия, чтобы обеспечить безопасность миротворцев Организации Объединенных Наций в виду растущего числа нападений на миротворческие силы.

Malaysia were one of the former peacekeeping contributors in Lebanon.

Малайзия - одна из стран, которая направила миротворческий контингент в Ливан.

We gained our peacekeeping experience mainly during the Kosovo crisis.

Мы приобрели наш миротворческий опыт главным образом в ходе кризиса в Косово.

All States must pay their peacekeeping assessment.

Все государства должны добросовестно платить взносы в миротворческий бюджет.

Clearly, the peacekeeping potential of the United Nations had been consolidated, both quantitatively and qualitatively.

Несомненно, миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций укрепился как в количественном, так и в качественном выражении.

In addition, Sierra Leone peacekeeping and military contingents received training on the rules of international humanitarian law.

Кроме того, миротворческий и военный контингенты Сьерра-Леоне проходят обучение правилам, установленным международным гуманитарным правом.

The peacekeeping reform agenda should strive for greater balance.

Повестка дня в области реформирования миротворческой деятельности должна быть нацелена на обеспечение более гармоничного соотношения всех компонентов.

Most notable has been a fourfold increase in peacekeeping.

Прежде всего обращает на себя внимание четырехкратное расширение масштабов миротворческой деятельности.

The present configuration for public information on peacekeeping at Headquarters is no longer tenable.

Нынешняя организация работы по информационному обеспечению миротворческой деятельности на уровне Центральных учреждений больше не отвечает предъявляемым к ней требованиям.

However, the contributor base remained limited and peacekeeping financing was often insufficient.

Однако число предоставляющих войска стран остается весьма ограниченным, а объемы финансирования миротворческой деятельности часто являются недостаточными.

Knowledge management and civil affairs were crucial peacekeeping tools that needed further strengthening.

Ключевыми инструментами миротворческой деятельности, которые нуждаются в дальнейшем усовершенствовании, являются управление знаниями и ведение гражданских дел.

But peacekeeping goes beyond military operations.

Однако миротворчество не сводится лишь к военным операциям.

Clear, achievable mandates were a prerequisite for enhanced peacekeeping efficiency.

Для того чтобы миротворчество было более эффективным, необходимы ясные и реально осуществимые мандаты.

(b) The Irish Defence Forces have contributed to international peacekeeping for more than 50 years.

Ь) Ирландские силы обороны вносят вклад в международное миротворчество уже более 50 лет.

Secondly, the Court supported a State that was actively participating in peacekeeping.

Суд поддержал государства, активно вовлеченные в миротворчество.

Accordingly, peacekeeping remained a dynamic and essential element of the international community's response to international threats to peace and security.

Миротворчество остается динамичным и важнейшим элементом реагирования международного сообщества на международные угрозы миру и безопасности.

An initial mapping has begun to identify existing training adaptable to the needs of civilian peacekeeping staff.

Началось проведение первоначального анализа в целях выявления существующих учебных курсов, которые можно адаптировать к потребностям гражданского миротворческого персонала.

In that regard, they have a unique responsibility among actors in the peacekeeping process.

В этом отношении из всех участников миротворческого процесса на миссии возложена уникальная ответственность.

The Council underlines the importance of regional and subregional organizations enhancing their peacekeeping capabilities and the value of international support to their efforts.

Совет подчеркивает важность укрепления региональными и субрегиональными организациями их миротворческого потенциала и ценность оказания международной поддержки их усилиям.

The fifth option foresees the Mission's current peacekeeping mandate adjusted to reflect the reduced scope of activities achieved through the completion of the consolidation plan.

Пятый вариант предусматривает корректировку нынешнего миротворческого мандата Миссии с учетом сокращения масштабов деятельности после завершения плана консолидации.

Several members emphasized that challenges should be met by the strengthening of peacekeeping capabilities.

Несколько членов Совета подчеркнули, что эти проблемы следует решать посредством укрепления миротворческого потенциала.

The objective should not be peacekeeping cost-cutting.

И задача при этом не должна заключаться в сокращении затрат на поддержание мира.

In the same vein, post-conflict peace-building is as important as peacekeeping.

В том же смысле, постконфликтное миростроительство является столь же важным, как и поддержание мира.

Those diverse experiences span conflict-prevention, peacemaking, peacekeeping and peace building.

Эти различные виды деятельности охватывают такие области, как предотвращение конфликтов, миротворчество, поддержание мира и миростроительство.

We have worked hard to diversify our contribution to peacekeeping.

Мы многое сделали для того, чтобы диверсифицировать наш вклад в поддержание мира.

His delegation endorsed the priorities set by the Office: peacekeeping, humanitarian activities and procurement.

Делегация Бангладеш одобряет приоритеты, которые определены Управлением: поддержание мира, гуманитарная и связанная с ней деятельность и закупки.

All discussion on peacekeeping should be results-oriented.

Все обсуждения вопросов, связанных с поддержанием мира, должны быть ориентированы на результат.

The large budgets and high operational risks related to peacekeeping made effective oversight imperative.

Значительные бюджеты и высокие оперативные риски, связанные с поддержанием мира, обусловливают настоятельную необходимость в эффективном надзоре.

Objective: To strengthen the Secretary-General's ability to implement peacekeeping mandates.

Цель: расширение возможностей Генерального секретаря в плане осуществления мандатов, связанных с поддержанием мира.

Issues surrounding peacekeeping are diverse and complicated.

Вопросы, связанные с поддержанием мира, разнообразны и сложны.

Coordinate all policy and operational matters relating to peacekeeping and peacebuilding.

Координирую все вопросы политики и оперативной деятельности, связанные с поддержанием мира и миростроительством.

They should ensure that robust accountability mechanisms exist, particularly in peacekeeping and peace-enforcement situations.

Они должны обеспечить наличие надежных механизмов подотчетности, особенно когда речь идет о поддержании мира и принуждении к миру.

The Organization has a unique role in peacekeeping.

Организация Объединенных Наций призвана играть уникальную роль в поддержании мира.

I will now speak briefly on peacekeeping.

Теперь я хотел бы кратко затронуть вопрос о поддержании мира.

In terms of peacekeeping, she noted that too often host Governments had proven to be part of the problem.

Говоря о поддержании мира, она отметила, что слишком часто принимающие правительства, как показывает практика, являются частью проблемы.

The European Union and its member States welcomed the increased attention given to the role of regional organizations in peacekeeping.

Европейский союз и его государства-члены приветствуют повышенное внимание, уделяемое роли региональных организаций в поддержании мира.

If it were we would not need peacekeeping.

Если бы он был совершенен, нам не требовалась бы миротворческая деятельность.

As I have already indicated, peacekeeping has become a multifaceted activity.

Как я уже отмечал, миротворческая деятельность приобрела многогранный характер.

The Organization's peacekeeping must have a universal basis.

Миротворческая деятельность Организации должна носить универсальный характер.

In peacekeeping, one size does not fit all.

Миротворческая деятельность должна строиться с учетом специфики конкретной ситуации.

Ms. Richards (Jamaica) said that peacekeeping was a key component of the Organization's efforts to achieve international peace and security.

Г-жа Ричардс (Ямайка) говорит, что миротворческая деятельность является важным компонентом усилий Организации по поддержанию международного мира и безопасности.

Unpaid peacekeeping assessments are not as heavily concentrated as other categories.

Задолженность по выплате начисленных взносов на миротворческую деятельность приходится на не столь узкий круг государств-членов, как по другим категориям.

Support account as a percentage of peacekeeping expenditure

Объем средств на вспомогательном счете как доля расходов на миротворческую деятельность (в процентах)

This is required both across peacekeeping as a whole and for individual missions.

Это требование распространяется как на миротворческую деятельность в целом, так и на отдельные миссии.

Under no circumstances should peacekeeping be run as an executive affair.

Ни при каких обстоятельствах миротворческую деятельность не следует рассматривать как административный процесс.

The support account represented approximately 4 per cent of total peacekeeping costs in 2004 versus 2 per cent in 2000.

В 2004 году ресурсы вспомогательного счета равнялись примерно 4 процентам совокупных расходов на миротворческую деятельность по сравнению с 2 процентами в 2000 году.

This should include methods to improve coordination in the delivery, validation and certification of effective peacekeeping training programmes.

Это включает методы улучшения координации в области осуществления, согласования и сертификации эффективных учебных программ для миротворцев.

The guidelines have been widely disseminated to those involved in training for peacekeeping.

Эти руководящие принципы были широко распространены среди тех, кто занимается учебной подготовкой для миротворцев.

Funding and sponsorship of peacekeeping training courses was an ongoing challenge.

Одна из постоянных проблем связана с финансированием и поддержкой курсов подготовки миротворцев.

The Integrated Training Service has concluded the global 2012/13 peacekeeping training needs assessment.

Объединенная служба учебной подготовки завершила проведение оценки глобальных потребностей в подготовке миротворцев 2012/13 года.

It will continue to enhance its administrative support for global e-learning initiatives for peacekeeping staff.

Оно будет и в дальнейшем усиливать административную поддержку глобальных инициатив в области электронного обучения миротворцев.

The Russian peacekeeping contingent is already contributing to the stabilization efforts of the United Nations.

Свой вклад в стабилизирующие усилия Организации Объединенных Наций уже начинают вносить и российские миротворцы.

We believe that the Council should stimulate further consideration of the role peacekeeping units and other relevant actors, including civil society, could usefully play in enforcing sanctions regimes.

Мы считаем, что Совет должен стимулировать дальнейшее рассмотрение роли, которую могут с успехом играть миротворцы и другие имеющие к этому отношение участники, включая гражданское общество, в обеспечении соблюдения режимов санкций.

Security sector reform was a key component, as the earlier the international community assisted host nations to establish credible institutions, including police and the rule of law, the faster peacekeeping would make the transition to stabilization and nation-building, with strengthened national ownership.

Одним из важнейших компонентов является реформа сектора безопасности, и чем раньше международное сообщество окажет принимающим странам помощь в создании надежных институтов, включая полицию и утверждение верховенства права, тем быстрее миротворцы обеспечат переход к стабилизации и государственному строительству с упором на национальное исполнение.

Some major perpetrators of the trafficking industry and a substantial part of the demand are an individual member State's own armed forces and UN peacekeeping soldiers and personnel.

В ряде случаев активное участие в незаконной торговле женщинами и детьми принимают и военнослужащие отдельных государств-членов и миротворцы и другой персонал Организации Объединенных Наций, которые во многом и создают соответствующий спрос.

As noted above, today's peacekeeping often has more complex mandates and works with a greater range of partners than before; at the same time, certain core principles continue to apply.

Как уже отмечалось выше, сегодняшние миротворцы нередко наделяются более сложными мандатами и им приходится взаимодействовать с более широким кругом партнеров, чем раньше; вместе с тем некоторые ключевые принципы по-прежнему применимы.