Примеры в контексте "Peacekeeping - Миротворцев"

Перевод

Примеры

Примеры: Peacekeeping — Миротворцев

• This should include methods to improve coordination in the delivery, validation and certification of effective peacekeeping training programmes.

  Это включает методы улучшения координации в области осуществления, согласования и сертификации эффективных учебных программ для миротворцев.

• The guidelines have been widely disseminated to those involved in training for peacekeeping.

  Эти руководящие принципы были широко распространены среди тех, кто занимается учебной подготовкой для миротворцев.

• Funding and sponsorship of peacekeeping training courses was an ongoing challenge.

  Одна из постоянных проблем связана с финансированием и поддержкой курсов подготовки миротворцев.

• The Integrated Training Service has concluded the global 2012/13 peacekeeping training needs assessment.

  Объединенная служба учебной подготовки завершила проведение оценки глобальных потребностей в подготовке миротворцев 2012/13 года.

• It will continue to enhance its administrative support for global e-learning initiatives for peacekeeping staff.

  Оно будет и в дальнейшем усиливать административную поддержку глобальных инициатив в области электронного обучения миротворцев.

• The aim of the project is the development of a more coordinated approach to peacekeeping training.

  Цель этого проекта состоит в разработке более скоординированного подхода к подготовке миротворцев.

• The Secretariat proposes to review during 2013/14 the feasibility of such benchmarking in light of the results of the global peacekeeping training needs assessment.

  Секретариат предлагает рассмотреть в 2013/14 году возможность разработки таких контрольных показателей с учетом результатов глобальной оценки потребностей в учебной подготовке миротворцев.

• They also looked forward to receiving an update in the near future on the peacekeeping training needs assessment.

  Они также надеются в ближайшем будущем получить обновленную оценку потребностей миротворцев в обучении.

• Currently extrabudgetary resources are being sought to support national and regional peacekeeping centres to strengthen their delivery of gender training.

  В настоящее время изыскиваются внебюджетные ресурсы для обеспечения поддержки национальных и региональных центров подготовки миротворцев в целях повышения эффективности проводимой ими учебной работы по гендерной проблематике.

• We welcome the decision of Spain and Italy to send additional peacekeeping troops to Afghanistan.

  Мы приветствуем решение Испании и Италии направить в Афганистан дополнительные части миротворцев.

• Pakistani peacekeeping contingents had also voluntarily offered to assist local authorities in mine clearance.

  Контингенты пакистанских миротворцев также по своей инициативе предлагали помощь местным властям в проведении разминирования.

• If selected for a career position, the conditions of service of the career peacekeeping group would apply.

  В случае назначения на карьерную должность будут применяться условия службы для группы карьерных миротворцев.

• This is one of the unwritten human dimensions of the job of peacekeeping: the distance from family and friends when tragedy strikes at home.

  Таков один из неписаных человеческих параметров работы миротворцев: отдаленность от семьи и друзей, когда трагедия разыгрывается дома.

• The Ministry would also be sending experts to peacekeeping training centres in Accra, Ghana, and Vicenza, Italy.

  Это Министерство также будет направлять экспертов в центры подготовки миротворцев в Аккре (Гана) и Виченце (Италия).

• The United Nations are going to send more peacekeeping troops, so I need your assistance, General de Gaulle.

  ООН собираются послать больше миротворцев поэтому мне нужна ваша помощь, генерал Голль.

• Security of personnel is an integral element of peacekeeping training, and supporting material is being produced and distributed.

  Неотъемлемой частью подготовки миротворцев является безопасность персонала, и в настоящее время готовятся и распространяются соответствующие материалы.

• Over the past year, Member States have continued to make important strides in the domain of peacekeeping training.

  В течение прошедшего года государства-члены продолжали добиваться значительных успехов в области подготовки миротворцев.

• He was convinced that the safety of those involved in peacekeeping in the Democratic Republic of the Congo would be assured.

  Он выразил убежденность в том, что безопасность миротворцев в Демократической Республике Конго будет обеспечена.

• The international community should continue its two-track strategy and focus on the political process and peacekeeping deployment.

  Международное сообщество должно продолжать осуществление своей двухвекторной стратегии, сосредоточив внимание на политическом процессе и на развертывании миротворцев.

• The problem of Darfur involves the political process, peacekeeping deployment, economic development, humanitarian relief assistance and judicial justice.

  В рамках проблемы Дарфура можно выделить такие аспекты, как политический процесс, развертывание миротворцев, экономическое развитие, гуманитарная помощь и система правосудия.

• At the same time, the paper recognizes that, in some cases, the prolonged presence of peacekeeping may not be beneficial.

  В то же время в документе признается, что в некоторых случаях длительное присутствие миротворцев не приносит пользы.

• To that end, it must be recalled that the main purpose of peacekeeping is establishing conditions for a successful political process.

  При этом необходимо учитывать, что главная задача миротворцев - это создание благоприятных условий для результативного политического процесса.

• Other problems include the lack of funds to organize, maintain and effectively run peacekeeping training institutions that it has established.

  Другие проблемы включают в себя нехватку средств для организации деятельности, обеспечения функционирования и эффективного управления созданными им структурами по подготовке миротворцев.

• Delegations stressed the importance of standards of conduct being made binding on all peacekeeping categories.

  Делегации подчеркнули важность обязательного применения стандартов поведения по отношению ко всем категориям миротворцев.

• New Zealand also supports wider stabilization efforts through diplomacy, peacekeeping deployments, targeted aid assistance and diplomatic support for international negotiations.

  Новая Зеландия выступает также в поддержку более широких усилий по стабилизации на основе дипломатии, развертывания миротворцев, оказания целевой помощи и дипломатической поддержки международных переговоров.

Другие варианты перевода слова peacekeeping

• Миротворческих
• По поддержанию мира
• Поддержания мира
• Миротворческие
• Миротворческий
• Миротворческой деятельности
• Миротворчество
• Миротворческого
• Поддержание мира
• Поддержанием мира
• Поддержании мира
• Миротворческая деятельность