| There was a tendency to perceive the right to peace primarily from the perspective of collective rights. | Существует тенденция к трактовке права на мир прежде всего в контексте коллективных прав. |
| Yet, peace was also a personal right, prior to and indispensable to other rights. | Однако право на мир является также и личным правом, предваряющим другие права и являющимся необходимым для их реализации. |
| Moreover, one should not be limited to considering peace as the absence of war. | Кроме того, не следует ограничиваться определением, согласно которому мир - это отсутствие войны. |
| As a consequence, positive peace was dependent upon security at the individual level. | Как следствие позитивный мир зависит от безопасности на индивидуальном уровне. |
| However, there was no explicit reference to the right to peace in the Charter. | Однако однозначного упоминания о праве на мир в Уставе нет. |
| Mr. Sareva indicated that there was an important disarmament dimension in realizing, promoting and clarifying the right to peace. | Г-н Сарева указал на то, что в реализации, поощрении и уточнении права на мир усматривается существенная разоруженческая составляющая. |
| Fourth, other instruments of universal scope explained the basis on which peace rested as a right with individual and collective application. | В-четвертых, в других договорах универсального характера основа, на которой зиждется мир, определяется в качестве права, имеющего индивидуальное и коллективное применение. |
| In international and regional organizations there were equally abundant provisions relating to peace as an individual and collective right. | В документах международных и региональных организаций в равной мере содержатся многочисленные положения, в которых мир трактуется в качестве индивидуального и коллективного права. |
| The Declaration also contained the generally accepted principle of dual ownership of the human right to peace. | В Декларации также закреплен общепринятый принцип двух субъектов права человека на мир. |
| Laurent Goetschel stated that the analysis of the content of the right of peoples to peace required a particular approach. | Г-н Лорент Гетшель заявил, что для анализа содержания права народов на мир требуется особый подход. |
| The notion of active prevention policy could be a contribution to the systematic worldwide implementation of a right to peace. | Понятие активной превентивной политики могло бы служить вкладом в систематическое осуществление права на мир в масштабах всей планеты. |
| There was no definition of the right to peace at the general level that could be applied to the concrete context-relevant levels. | На общем уровне нет определения права на мир, которое могло бы применяться на конкретных уровнях, соответствующих определенным контекстам. |
| In the address he discussed five key aspects related to the right of peoples to peace. | В своем выступлении он остановился на пяти ключевых аспектах, связанных с правом народов на мир. |
| The expert indicated that the right to peace was an underdeveloped value in human rights instruments. | Эксперт указал на то, что в договорах в области прав человека значимость права на мир проявилась еще не в полной мере. |
| For the Plurinational State of Bolivia, a world at peace is a world without discrimination or racism. | По убеждению Многонационального Государства Боливия, мир, живущий в условиях мира, - это мир без дискриминации и расизма. |
| Universal human rights instruments did not give proper expression to the right to peace. | Универсальные договоры в области прав человека не обеспечивают надлежащего выражения права на мир. |
| There were, however, many references to peace in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights. | При этом многочисленные ссылки на мир встречаются в преамбуле Всеобщей декларации прав человека. |
| Freedom from fear was the expression of the right of peoples to peace. | Свобода от страха является выражением права народов на мир. |
| Mr. Tiburcio finally indicated that currently UNESCO had no specific position on the human right to peace. | В заключение г-н Тибурсио указал на то, что в настоящее время ЮНЕСКО не занимает никакой конкретной позиции в отношении права человека на мир. |
| Civil society organizations had also contributed with scholarly analysis aimed at contributing to the clarification of the content of the right of peoples to peace. | Организации гражданского общества также содействовали проведению научного анализа, направленного на внесение вклада в уточнение содержания права народов на мир. |
| Without inclusive and sustainable development based on a system of gender equality, true and sustainable peace is impossible. | Без всеобъемлющего и устойчивого развития на основе системы обеспечения гендерного равенства подлинный и стабильный мир невозможен. |
| Justice cannot wait for peace to be secured. | Правосудие не может ждать, пока будет обеспечен мир. |
| The Tribunal cannot, through the rendering of its judgements alone, bring peace and reconciliation to the region. | Трибунал не может обеспечить мир и примирение в регионе лишь путем вынесения судебных решений. |
| The Middle East must know peace. | Мир должен придти на Ближний Восток. |
| History has taught that peace should never be taken for granted. | История учит, что мир никогда нельзя воспринимать как должное. |