Перевод peace с английского на русский

Let there be peace, peace, peace.

Пусть будет мир, мир, мир .

Nigeria is building sustainable peace on the basis of mutual co-existence, realizing that peace is an inevitable condition for any meaningful development.

Нигерия строит устойчивый мир на основе принципов сосуществования, осознавая тот факт, что мир является непременным условием любого эффективного развития.

On this basis, Syria supports a genuine peace - a peace that lives and flourishes without artificial obstacles or arbitrary conditions.

На этой основе Сирия поддерживает подлинный мир - мир, который живет и процветает без каких-либо искусственных препятствий или произвольных условий.

In order for genuine peace to reign in the region, such peace should be comprehensive and just.

Для того чтобы в регионе действительно установился подлинный мир, такой мир должен быть веобъемлющим и сраведливым.

The building of personal and commercial links will help to transform peace between Governments into peace between peoples.

Установление личных и коммерческих связей поможет трансформировать мир между правительствами в мир между народами.

Regrettably, this peace dividend never materialized.

К сожалению, этот мирный дивиденд так и не материализовался.

Unfortunately, such hope for a peace dividend was short-lived.

К сожалению, эти надежды на «мирный дивиденд» оказались скоротечными.

They publicly declared their unwillingness to support the peace plan in general and cease fire in particular.

Они публично декларировали свое нежелание поддержать мирный план в целом и прекращение огня в частности.

Our peace plan, as strategy for Ukraine and the Donbas, remains in force.

Наш мирный план, представляющий собой стратегию действий для Украины и Донбасса, остается в силе.

Most of them welcomed the 15-point peace plan of the President of Ukraine.

Большинство из них приветствовали мирный план президента Украины из 15 пунктов.

Development assistance for reconstruction is generally provided after peace agreements are concluded.

Как правило, ресурсы на восстановление по линии помощи в целях развития выделяются уже после заключения мирных договоренностей.

Certain non-State third parties participate in or observe several peace processes globally.

Некоторые третьи стороны, не являющиеся государствами, выступают в качестве участников или наблюдателей в нескольких мирных процессах, идущих в разных регионах мира.

I've had some experience brokering peace treaties.

Итак, у меня есть некоторый опыт посредничества в мирных соглашениях.

Women themselves have taken an active part in formal peace processes.

Сами женщины принимали активное участие в деятельности, осуществлявшейся в рамках официальных мирных процессов.

We encourage progress in the current peace negotiations on Darfur.

Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в нынешних мирных переговорах по Дарфуру.

Since my last report, United Nations peace operations have achieved significant successes.

За период с момента представления моего предыдущего доклада в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций были достигнуты значительные успехи.

Greater coherence is needed in international peace operations.

Нам необходимо проявлять большую согласованность в области осуществления международных миротворческих операций.

The Board was briefed on capacity- and institution-building in United Nations peace missions.

Совету представили информацию о мероприятиях по наращиванию потенциала и институциональному строительству в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.

UNAMID highlighted the widening gap between mandates and resources at that level of worldwide peace operations.

Ситуация с ЮНАМИД свидетельствует об увеличении разрыва между выдаваемыми мандатами и ресурсами, выделяемыми на проведение миротворческих операций во всем мире.

Deferred, owing to the priority given to implementation of the peace operations Intranet and to allow for better enterprise infrastructural planning.

Мероприятие было отложено в связи с тем, что приоритет был отдан созданию внутренней сети миротворческих операций, а также с целью выделить время для более эффективного планирования общеорганизационной инфраструктуры.

At least until you find some peace.

По крайней мере, пока ты не найдешь покой.

They said a lot about finding peace and balance.

Много говорили о том что надо найти для покой и душевное равновесие.

I'm not here to bring you peace.

Я здесь не для того, чтобы принести тебе покой.

I neither want peace nor your prayers.

Мне не нужен ни покой, ни ваши молитвы.

I confess to keeping this town's peace.

Я признаюсь в том, что охранял покой этого города.

Being with you is the only time I've ever felt peace.

Только с тобой я чувствую спокойствие.

The debate generated by Mr. Sarrazin's statements does not constitute a disturbance of the public peace.

Полемика, вызванная заявлениями г-на Саррацина, не способна нарушить общественное спокойствие.

Today in Kyiv, as well as in other cities of Ukraine, public peace and order were restored.

На сегодняшний день в Киеве и других городах Украины восстановлено общественное спокойствие и правопорядок.

And as this beautiful knowledge, it filled me up, I was pure peace.

И эта высшая мудрость... она заполнила меня, и я стал само спокойствие.

I found my peace when I decided to never kill again.

Я нашел свое спокойствие, Когда решил больше никого не убивать.

This project will be expanded in other peace operations and other areas of policing and law enforcement.

Этот проект будет распространен и на другие миротворческие операции и иные сферы деятельности полиции и обеспечения законности и охраны правопорядка.

I heard you told Calvin to shove his peace offering.

Я слышал ты сказал Келвину утихнуть с своими миротворческие идеями.

And in the game, sometimes students actually form a peace force.

В игре ученики иногда внезапно формируют миротворческие силы.

Not all peace operations are mandated to address transitional justice and rule of law activities.

Не все миротворческие операции имеют задачи в отношении правосудия переходного периода и господства права.

Thus, United Nations peace operations are often called upon to help fill this rule of law vacuum.

Поэтому миротворческие операции Организация Объединенных Наций зачастую призваны помочь заполнить этот вакуум в области господства права.

Strengthening peace operations is a challenge we all face.

Укрепление миротворческой деятельности - это задача, стоящая перед всеми нами.

The principle of accountability is vital to the effectiveness and credibility of United Nations peace operations.

Огромное значение для обеспечения эффективности и авторитета миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций имеет соблюдение принципа подотчетности.

The first Integrated Mission Task ForceMTF was established in 2001 to facilitate the planning for the peace operation in Afghanistan.

Первая КЦГМ была учреждена в 2001 году для содействия планированию миротворческой операции в Афганистане.

Such acts heavily undermine the credibility and effectiveness of any given peace operation, but also of our Organization as a whole.

Такие акты серьезно подрывают авторитет и эффективность не только любой миротворческой операции, но и нашей Организации в целом.

As compared to part I, the present report pertains exclusively to oversight of the peace operations of the Organization.

В отличие от части I настоящий доклад касается исключительно надзора за миротворческой деятельностью Организации.

To keep the peace, not to harm you.

Для поддержания порядка, для охраны вашей жизни.

Convictions for assault and breach of the peace, all during demos.

Обвинялся в нападение и нарушение общественного порядка, всё во время демонстрации.

It's hardly a breach of the peace.

Вряд ли это нарушение общественного порядка.

Seville, Jr. was arrested twice for disturbing the peace while protesting against Wall Street businesses.

Севилл младший был задержан дважды за нарушение общественного порядка во время протестов на Уолл-Стрит.

Extra police were called in to keep the peace.

Дополнительные силы полиции были привлечены для соблюдения порядка.

Issues such as the need to think about integrated approaches to peace operations, including peace-building, were discussed at the regional organizations' meeting.

На совещании региональных организаций обсуждались такие вопросы, как необходимость разработки комплексных подходов к миротворческим операциям, включая миростроительство.

For instance, five years ago, Ecuador established a school unit on peace missions.

Например, пять лет назад Эквадор создал учебное подразделение по миротворческим миссиям.

I urge Member States and international and regional organizations to bear this in mind when supporting peace efforts or when planning international engagement processes.

Я настоятельно призываю государства-члены и международные и региональные организации помнить об этом при оказании поддержки миротворческим усилиям и планировании процессов международного взаимодействия.

Projects that support women's peace efforts and promote gender sensitivity in peace-building processes were also initiated in Burundi and Somalia.

В Бурунди и Сомали были начаты проекты, которые призваны содействовать миротворческим усилиям женщин и обеспечению учета гендерных факторов в процессе миростроительства.

We are happy that the United Nations is looking afresh at the peace operations it undertakes.

Мы рады тому, что Организация Объединенных Наций по-новому подходит к проводимым ею миротворческим операциям.

Kindly remember I'm a justice of the peace.

Прошу не забывать, я мировой судья.

Your lordship is a justice of the peace.

Ваша светлость, вы мировой судья.

As with the other priority peace institutions, reform progress has been hindered by serious budget shortfalls since 2000.

Что касается других важнейших органов мировой юстиции, то ход реформы тормозили отмечающийся с 2000 года серьезный дефицит бюджетных средств.

There's some peace summit. Midtown, I saw it on the news.

В центре города состоится мировой саммит, я видел в новостях.

The local justice of the peace was reportedly among those mistreated.

Как сообщают, среди пострадавших был и местный мировой судья.

Nixon had been elected in 1968 on the promise of achieving "peace with honor" and ending the Vietnam War.

Никсон был избран президентом в 1968 году на обещании достичь «почётного мира» (англ. «peace with honor») и завершить войну во Вьетнаме.

Democratic National Union Movement Between war and peace: Cambodia 1991-1998.

Коммунистическая партия Кампучии Партия Демократической Кампучии Камбоджийская партия национального единства Движение демократического национального союза Between war and peace: Cambodia 1991-1998.

The cluster on security, conflict and peace looks at the drivers, consequences and politics of conflict and political violence, along with strategies that can be taken to prevent or deal with the outcomes.

Группа Security, conflict and peace («Безопасность, конфликты и мир») исследует ведущих агентов, последствия и политику конфликтов и политического насилия, наряду с анализом стратегий по предотвращению и урегулированию результатов.

Atoms for Peace eight North American shows in 2010.

В 2010 году Atoms for Peace отыграли восемь концертов в Северной Америке.

Sponsored by the Victorian Peace Network and others.

Спонсируется Victorian Peace Network и другими.

Additionally, by using community projects and public reconstruction works as visible peace dividends, populations at risk will be provided with short-term employment opportunities.

Кроме того, благодаря общинным проектам и общественным работам по восстановлению, демонстрирующим ощутимую пользу от процесса миростроительства, население, находящееся в группе риска, получит возможности краткосрочного трудоустройства.

Measures related to peace building, conflict resolution and durable solutions involving development and humanitarian actors should all be coordinated.

Следует также обеспечить координацию действий по осуществлению всех мер, касающихся миростроительства, урегулирования конфликтов и долгосрочных решений, в которых участвуют организации по вопросам развития и гуманитарной деятельности.

Consideration should be given to women and girls in war-torn economies and to their exclusion from post-conflict reconstruction and peace building.

Следует рассмотреть проблемы женщин и девочек из стран, разрушенных войной и исключенных из процесса постконфликтного восстановления и миростроительства.

Post-conflict peace building processes present major opportunities for advancing women's rights and gender equality.

Процессы постконфликтного миростроительства предоставляют широкие возможности для продвижения прав женщин и поощрения гендерного равенства.

But a gender perspective needs to be more effectively operationalised in post-conflict situations and peace building processes.

В то же время учет гендерной проблематики должен проходить более эффективно в постконфликтных ситуациях и процессах миростроительства.

We reaffirm our solidarity with Cote d'Ivoire in its peace building endeavors and the renewal of its war-ravaged economy.

Мы подтверждаем нашу солидарность с Котд'Ивуаром в его усилиях по миростроительству и восстановлению экономики, пострадавшей от войны.

As a result, these initiatives contributed to the improvement of security sector reforms, peace and institution-building.

В результате эти инициативы способствовали совершенствованию реформ сектора безопасности, миростроительству и институциональному строительству.

The women's leadership programme on conflict mitigation and peace building has started in Indonesia.

Реализация программы подготовки женщин-руководителей по вопросам смягчения последствий конфликтов и миростроительству началась в Индонезии.

Humanitarian assistance must be strengthened because of its role in assisting in both attenuating the effects of conflict and in building peace.

Необходимо расширять гуманитарную помощь с учетом ее роли в деле содействия как смягчению последствий конфликта, так и миростроительству.

National ownership is key to all peace building efforts.

Национальная ответственность является ключевой для любых усилий по миростроительству.

The Council expresses the importance of UNSOM supporting a Somali-led peace and reconciliation process.

Совет отмечает, что важной задачей МООНСОМ является поддержка процесса достижения мира и примирения, осуществляемого самими сомалийцами.

A comprehensive and inclusive national reconciliation process will be essential for long-term peace and stability.

Для обеспечения долгосрочного мира и стабильности необходимо обеспечить процесс национального примирения, который должен быть всеобъемлющим и открытым для всех.

Despite the gloomy picture, peace and reconciliation were not beyond reach.

Несмотря на эту мрачную картину, возможности для достижения мира и примирения отнюдь не исчерпаны.

A sincere willingness for peace will not face governmental obstacles to a definitive reconciliation.

Искренняя готовность к установлению мира не встретит препятствий со стороны правительства на пути, ведущем к достижению решительного примирения.

We warmly welcome all steps towards peace and reconciliation between the two neighbours.

Мы тепло приветствуем все шаги, направленные на достижение мира и примирения в отношениях между этими двумя соседями.