Kaif's parents divorced when she was a child, and her father moved to the United States. |
Родители Катрины развелись, когда она была ребенком, и её отец переехал в США. |
For a time Knopf's parents lived in the mid-west and in Virginia. |
Первое время родители Кнопфа жили на Среднем Западе и в штате Виргиния. |
His parents supported his playing as long as it did not interfere with his education. |
Его родители поддержали его увлечение, пока это не мешало его образованию. |
After her parents separated, Atlas went to live in Northampton, England with her mother. |
После того, как её родители развелись, Атлас уехала со своей матерью в Нортхемптон (Англия). |
Her parents divorced when she was 6 and she briefly lived in a women's shelter with her mother. |
Её родители развелись, когда ей было 6 лет и она продолжительное время жила в женском приюте с матерью. |
His parents condoned his jazz drumming as long as he continued his piano lessons. |
Родители Хагга мирились с его пристрастием к джазовым ударным до тех пор, пока он продолжал свои уроки игры на фортепиано. |
Her parents were John and Margaret Findlay, both originally from Scotland. |
Её родители Джон и Маргарет Финдли были родом из Шотландии. |
His parents, brother and mother-in-law were also arrested around this time. |
Его родители, брат и тёща также были арестованы. |
His parents met in the United States when his father attended the University of Oregon. |
Родители познакомились, когда отец выступал за Орегонский университет. |
Both of his parents were Yugoslav Partisans in World War II. |
Её родители были югославскими партизанами во время Второй мировой войны. |
Charlotte's parents disliked each other from before their arranged marriage and soon separated. |
Родители Шарлотты Августы недолюбливали друг друга ещё до брака и разошлись вскоре после рождения дочери. |
I grew up around painting, and my parents dabbled in painting themselves. |
«Я вырос в художественной среде: мои родители сами баловались живописью. |
His parents took him to a psychiatrist, who diagnosed Vladimir with paranoid schizophrenia. |
Родители отвели Владимира к психиатру, и тот поставил диагноз: шизофрения в параноидальной форме. |
After her parents separated, she moved with her mother to Paris. |
После того как её родители разошлись, переехала со своей матерью в Париж. |
Songs in the album perfectly match its name: both children and parents will listen to them. |
Песни в альбоме на все сто отвечают его названию: слушать их будут и дети, и родители. |
In some southern states in the 1960s and 1970s, parents opposed to busing created new private schools. |
В некоторых южных штатах в 1960-х и 1970-х годов, родители против подвоз, созданы новые частные школы. |
His parents John Mitchell and Mary Henderson were both Scottish immigrants. |
Его родители Джон Митчелл и Мэри Хендерсон оба были шотландскими иммигрантами. |
The nestling developed quickly and within 14 days weighed as much as its parents. |
Птенец рос быстро и по прошествии 14 дней весил столько же, сколько и его родители. |
His parents lived on the Upper West Side of Manhattan before moving to Glen Ridge, New Jersey. |
Его родители жили в Верхнем Вест-Сайде, Манхэттен, прежде чем переехали в Глен-Ридж, штат Нью-Джерси. |
She is the daughter of Cuban parents who had moved to the U.S. as teenagers. |
Её родители - кубинцы, переехавшие в США будучи подростками. |
Both parents were teachers of mathematics, and he especially shared his father's passion for physics. |
Родители были учителями математики, и он приобрёл страсть отца к физике. |
The parents formed a group and created an initiative to establish the first forest kindergarten. |
Родители образовали группы и выступили с инициативой создания первого датского лесного садика. |
Teaching staff and parents were blatantly vilified in the local press as 'enemies of the State'. |
Педагогический коллектив и родители были откровенно осуждены в местной прессе как «враги государства». |
His parents separated when he was 13, but did not actually divorce until around 2000. |
Его родители разошлись, когда Уиллу было 13 лет, но официально не разводились до 2000 года. |
Andrei Klychkov's parents are graduates of the Kaliningrad Technical Institute of the Fishing Industry and the Economy. |
Родители Андрея Клычкова - выпускники Калининградского технического института рыбной промышленности и хозяйства. |