| The Panel has sought further details concerning Yeaten's possible residency, but has not been able to verify such information independently. | Группа попыталась получить дополнительные детали в отношении возможного места проживания Итена, но не смогла проверить такую информацию самостоятельно. |
| The Panel concurs with the assessment that Yeaten remains a threat to peace and security in Liberia and the subregion. | Группа согласна с той оценкой, что Итен по-прежнему представляет собой угрозу для мира и безопасности в Либерии и в субрегионе. |
| The Panel met with Jibba in Monrovia on 15 March and 27 September 2013. | Группа встречалась с Джиббой в Монровии 15 марта и 27 сентября 2013 года. |
| The Panel found that Jibba was abusing alcohol and drugs. | Группа узнала, что Джибба злоупотребляет алкоголем и наркотиками. |
| The Panel relied on information provided by confidential sources, the Government of Liberia and Urey himself. | Группа опиралась на информацию, представленную конфиденциальными источниками, правительством Либерии и самим Уреем. |
| The Panel did not have information suggesting that Urey was involved in activities that would destabilize Liberia and the subregion. | Группа не имела информации о том, что Урей вовлечен в деятельность, которая дестабилизирует обстановку в Либерии и в субрегионе. |
| The Panel interviewed Urey on 15 March and 27 September 2013, a day after Taylor's conviction was upheld. | Группа беседовала с Уреем 15 марта и 27 сентября 2013 года, через день после подтверждения приговора Тейлору. |
| As such, the Panel still considers Taylor to be a possible threat to peace and stability in Liberia and the subregion. | По этой причине Группа по-прежнему считает Тейлора возможной угрозой для мира и стабильности в Либерии и в субрегионе. |
| The Panel attempted to locate the following designated individuals without success: Sumo Dennis, Kia Farley and Joseph Tuah. | Группа безуспешно пыталась установить местонахождение следующих указанных лиц: Сумо Денниса, Киа Фарли и Джозефа Туа. |
| The Panel was unable to obtain substantive information concerning the current activities of these individuals. | Группа не смогла получить предметную информацию относительно того, чем сейчас занимаются эти лица. |
| The Panel contacted by telephone an official in the Government of the Gambia who confirmed this information. | Группа связалась по телефону с одним из должностных лиц правительства Гамбии, который подтвердил эту информацию. |
| The Panel submitted a letter to the Government of the Gambia requesting written confirmation and is awaiting a response. | Группа направила правительству Гамбии письмо с просьбой представить письменное подтверждение этого, и сейчас она ждет ответа. |
| The Panel obtained information concerning Richard Chichakli following his arrest in Australia on 10 January 2013. | Группа получила информацию в отношении Ричарда Чичакли после его ареста в Австралии 10 января 2013 года. |
| The Panel will seek further information from the foreign subsidiary bank, as well as from the State in which it is registered. | Группа запросит дополнительную информацию от этого иностранного отделения банка, а также от государства, в котором оно зарегистрировано. |
| The Panel believes that the current state of compliance by Liberia with the Scheme is worrisome. | Группа считает, что нынешнее положение дел с соблюдением норм Системы Либерией вызывает тревогу. |
| The Panel remains concerned about the potential threat to border security that these itinerant and disaffected young men pose. | Группа по-прежнему обеспокоена потенциальной угрозой для безопасности на границе, которую создают эти скитающиеся и недовольные молодые люди. |
| The Panel finds this worrying, as a comprehensive assessment of alluvial mining activity is fundamental to any reform of the sector. | Группа считает это тревожным, поскольку всесторонняя оценка аллювиальной добычи является крайне важной для любой реформы в этом секторе. |
| The Panel remains concerned that large-scale palm oil development continues to pose significant challenges to peace and security in rural areas. | Группа по-прежнему обеспокоена тем, что крупномасштабное производство пальмового масла продолжает создавать значительную угрозу для мира и безопасности в сельских районах. |
| The Panel remains concerned about the fact that three forestry management contracts remain completely inactive. | Группа по-прежнему обеспокоена тем, что три контракта на лесопользование остаются полностью недействующими. |
| The Panel made repeated attempts to meet Konneh, but she was consistently unavailable. | Группа предпринимала неоднократные попытки встретиться с Конне, но она была неизменно недоступна. |
| The Panel notes that artisanal or small-scale licence holders do not directly submit templates. | Группа отмечает, что владельцы кустарных или мелкомасштабных лицензий не представляют шаблоны напрямую. |
| The Panel has noted discrepancies in the firearms inspection methodology used by the UNMIL military component and the United Nations police. | Группа отмечает расхождения в методике инспекции огнестрельного оружия, используемой военным компонентом МООНЛ и полицией Организации Объединенных Наций. |
| Without this information flow, the Panel is gravely concerned that the Initiative is powerless to perform its mandate. | Группа глубоко обеспокоена тем, что без такого потока информации Инициатива не способна выполнять свой мандат. |
| The Panel reported instances of recruitment of mercenaries for operations in Guinea and Mali. | Группа сообщила о случаях вербовки наемников для операций в Гвинее и Мали. |
| The Panel has also submitted nine final reports to the Committee, which were subsequently transmitted by the Chair to the President of the Security Council. | Группа представила Комитету также девять заключительных докладов, которые затем были препровождены Председателем Комитета Председателю Совета Безопасности. |