Перевод panel с английского на русский

A peer review panel of four professional evaluators also provided comments.

Свои замечания также представила группа по проведению коллегиального обзора в составе четырех специалистов по оценке.

Our panel discussed obstacles to effectively addressing stigma and focused on six key challenges.

Наша группа обсуждала вопрос о препятствиях, возникающих на пути к эффективному преодолению общественного осуждения и дискриминации, и ее участники сосредоточили свое внимание на шести основных проблемах.

We therefore look to the proposed panel to advance this process.

В этой связи мы надеемся на то, что предлагаемая к созданию группа будет содействовать этому процессу.

Furthermore, the panel might want to constitute open-ended working groups for specific tasks.

Кроме того, группа, возможно, пожелает создать рабочие группы открытого состава для решения конкретных задач.

The panel is to be multidisciplinary and regionally balanced.

Эта группа должна быть междисциплинарной по своему характеру и сбалансированной по региональному признаку.

Control panel > Network > Wireless connection > General.

Панель Управления > Сеть > Беспроводное соединение > Закладка "Общие".

That extra panel looks exactly like the other six.

И дополнительная панель выглядит так же, как и другие шесть.

They found that the toughened glass panel forming the door and front of the cabinet had been damaged by blows from a blunt instrument.

Они обнаружили, что ударопрочная стеклянная панель, образующая дверцу и переднюю часть корпуса, была повреждена в результате ударов тупым инструментом.

Glass or transparent panel in unacceptable condition.

с) Стекло или прозрачная панель находится в неприемлемом состоянии.

Glass or transparent panel that does not comply with specifications in the regulations.

Ь) Стекло или прозрачная панель не отвечает техническим условиям, предусмотренным действующими правилам.

The trial panel is composed of one local and two EULEX judges.

Судебная коллегия состоит из одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС.

Following this review, the panel will be conducting relevant deliberations and drafting.

После этого анализа коллегия проведет соответствующие прения и составит проекта решения.

On 28 June, a panel of EULEX and Kosovo judges acquitted five defendants in the so-called PTK case.

28 июня коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и Косово оправдала пять человек по делу компании ПТК.

An expanded panel of 11 justices split six to five in rejecting petitions to overturn the Law.

Расширенная коллегия в составе 11 судей отклонила ходатайства об отмене этого закона шестью голосами против пяти.

Mr. Randolph, the panel's ready to render a decision.

Мистер Рэндольф, коллегия готова огласить решение.

In March 2011, a panel of judges interviewed the entrants and selected the winning design.

В марте 2011 года комиссия судей провела собеседования с участниками конкурса и выбрала проект-победитель.

And I know that this panel will not back down either.

И я знаю, что эта комиссия тоже не отступит.

Given this testimony, the panel must approve recounts for all 40 of the precincts where the hacking devices were found.

С учетом этих показаний комиссия должна одобрить пересчет голосов на всех 40 участках, где обнаружили хакерские устройства.

It means that an administrative panel will decide whether or not you'll be sanctioned.

Что административная комиссия решит, были ли ваши действия правильными.

If within six months further vacancies arise, the panel may revisit its decision.

Если в течение полугода появятся еще вакансии, комиссия может пересмотреть свое решение.

Opening panel: Looking back and looking beyond the 2013 high-level dialogue

Вступительная дискуссия: ретроспектива и перспективы на период после проведения диалога высокого уровня 2013 года

The representatives conducted a panel on fighting gender stereotypes to overcome HIV/AIDS in Central and Eastern Europe.

Ими была организована экспертная дискуссия по вопросу о борьбе с гендерными стереотипами в решении проблемы ВИЧ/СПИДа в Центральной и Восточной Европе.

On that occasion, a round-table discussion panel was organized on the margins of the Meeting of States Parties.

По этому случаю параллельно Совещанию государств-участников была организована дискуссия за круглым столом.

A panel on women at the peace table was organized for International Women's Day, 1997.

По случаю Международного женского дня в 1997 году была организована дискуссия на тему "Женщины за столом переговоров по проблемам мира".

Here the formation of a permanent international criminal court was the focus of one entire panel session.

Здесь обсуждению вопроса о создании постоянного Международного уголовного суда была полностью посвящена одна тематическая дискуссия.

Under this agenda item, a panel will be convened on "Strengthening linkages between domestic and foreign direct investment in Africa".

По этому пункту повестки дня состоится групповое обсуждение темы "Укрепление связей между внутренними и внешними прямыми инвестициями в Африке".

Under this agenda item, a panel will be convened on the topic of monetary unions and regional trade in Africa.

По этому пункту повестки дня состоится групповое обсуждение темы "Валютные союзы и региональная торговля в Африке".

A panel session on Partnership and International Cooperation for advancing the ICPD agenda beyond 2014 also took place during the conference.

В ходе Конференции также состоялась групповое обсуждение "Партнерство и международное сотрудничество" на предмет продвижения повестки дня МКНР после 2014 года.

Community household panel: The survey was launched in 1994 for a period of 6 years.

Групповое обследование домашних хозяйств в рамках Европейского сообщества: Обследование, осуществление которого было начато в 1994 году, рассчитано на шестилетний период.

Several delegations also commented on the panel presentation during the Standing Committee at which five refugee women had made presentations.

Несколько делегаций прокомментировали также организованное в ходе сессии Постоянного комитета групповое обсуждение, в ходе которого с докладами выступили пять женщин-беженцев.

Such measures could include enhanced use of joint panel events and joint informal working groups.

Такие меры могли бы также включать проведение большего числа совместных дискуссионных форумов и совместных заседаний неофициальных рабочих групп.

In his closing remarks, the Chair summarized important themes and discussions addressed during the interactive panel sessions.

В своих заключительных замечаниях Председатель кратко подытожил результаты обсуждения важных тем и вопросов, рассмотренных в ходе интерактивных дискуссионных форумов.

Various aspects of maritime security and safety were addressed during the course of five panel segments, as well as in the plenary.

Различные аспекты охраны и безопасности на море обсуждались в рамках пяти дискуссионных форумов, равно как и на пленуме.

The Association's President chaired one of the conference panel sessions, and its Vice-President and Director of Industry Affairs also participated.

Президент Ассоциации председательствовал на одном из дискуссионных форумов Конференции, на которой ее представляли также вице-президент и директор по делам отрасли.

The discussions held on the area of focus during both plenary meetings and panel segments are summarized in paragraphs 34 to 128 below.

Обсуждение основной темы, имевшее место как на пленарных заседаниях, так и в рамках дискуссионных форумов, отражено в пунктах 34 - 128 ниже.

There will also be two panel sessions.

В ходе сессии также будут организованы два групповых заседания.

In panel surveys, data is often validated against data returned in previous waves.

В рамках групповых обследований введенные данные часто сравниваются со сведениями, представленными в ходе предыдущих этапов наблюдения.

For panel surveys, both paper and web questionnaires could use dependent data collection methods to make the questionnaire appear more personal.

Что касается групповых обследований, то как в бумажных формулярах, так и вебвопросниках могли бы использоваться зависимые методы сбора данных для придания вопросникам более персонализированного характера.

The dynamics of panel or group interviewing is one way to improve quality.

Проведение групповых собеседований - один из способов, содействующих повышению качества.

The results of these "breakout" meetings were discussed in the plenary session, which was followed by two panel sessions.

Результаты этих отдельных заседаний были обсуждены на пленарном заседании, после чего было проведено два групповых заседания.

The sources of data for this LIS database are principally household (family) budget surveys or panel surveys.

Источниками информации для базы данных ЛИС в основном являются обследования бюджета домохозяйств (семей) или групповые обследования.

Australia makes no provision for framework agreements, but an analogous system, "panel arrangements", is operated.

Австралия не предусматривает рамочных соглашений, однако в ней действует аналогичная система, называемая "групповые договоренности".

The Committees make extensive use of interactive debates and panels; for example, panel meetings are of particular importance for the work of the Second Committee.

Комитеты активно используют интерактивные дискуссии и групповые обсуждения; например, групповые совещания имеют особую важность для работы Второго комитета.

Item 4 (parallel panel sessions 1 and 2)

Пункт 4 (параллельные групповые заседания 1 и 2)

A majority of respondents supported alternative arrangements, such as parallel or panel debates, indicating as the main reasons efficient time use and the ability to focus on certain topics that were of greater interest to their delegation.

Большинство респондентов поддержали альтернативные мероприятия, такие как параллельные или групповые обсуждения, указав в качестве основных причин эффективное использование времени и возможность сосредоточить внимание на отдельных вопросах, представляющих больший интерес для их делегаций.

The seven finalists selected by the international panel of judges were invited to present their projects in person.

Всем семи избранным международным жюри финалистам было предложено лично представить свои проекты.

And I'm pleased to say that in this judging panel have come to a completely unanimous decision.

И мне приятно сообщить, что в этой категории жюри пришло к единодушному мнению.

As blue ribbon panel chair, I would ask for standard five-minute questioning periods for all panelists.

Как председатель привилегированного жюри, я предлагаю стандартный пятиминутный опрос для всех участников заседания.

Mr. Chairman, I move that the panel censure Mrs. Florrick.

Мистер Председатель, я выставляю на голосование жюри порицание миссис Флоррик.

Well, you put her on the panel.

Ну это ты ее отправила в жюри.

The Moderator had the privilege of moderating the panel on the roles and responsibilities for nuclear disarmament.

Координатор имел честь вести форум по вопросу о роли и ответственности различных сторон в области ядерного разоружения.

Such a panel will be held at the commencement of the eighth session of the Committee in June 2005.

Такой форум будет проведен в начале восьмой сессии Комитета в июне 2005 года.

Your first panel deals with responsible fisheries and illegal, unregulated and unreported fisheries.

Ваш первый форум посвящен ответственному рыболовству и незаконному, нерегулируемому и несообщаемому промыслу.

The panel highlighted a variety of sources of funding beyond ODA and debt relief.

Форум обратил внимание на широкий круг источников финансирования помимо ОПР и облегчения бремени задолженности.

The panel will take place immediately following the adjournment of the morning plenary meeting of the General Assembly to observe the tenth anniversary.

Форум начнет работу сразу после завершения утреннего пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, на котором будет отмечаться десятая годовщина.

In one variant, the device additionally comprises transmitting/receiving devices and a control panel.

В одном из вариантов устройство дополнительно содержит приемопередающие устройства, пульт управления.

The second advantage is remote panel for drilling control.

Второе - выносной пульт для управления процессом бурения.

Safety of devices is assured by security and alarm systems, both local and with output to the central panel.

Сохранность оборудования обеспечивается охранной и противопожарной сигнализацией, как локальной, так и с выходом на центральный пульт.

Other switches transferred to the new control panel by trolley to the left of the driver's side near the window.

Остальные переключатели перенесены на новый пульт управления троллейбусом, расположенный слева от водителя, около бокового окна.

The alarm control panel is on the roof.

Сигнальный пульт управления находится на крыше.

The following year he went to Jidda at the invitation of the mayor of the city to make a wooden panel with calligraphy.

В следующем году он отправился в Джидду по приглашению мэра города, чтобы сделать деревянные панно с каллиграфией.

The art painting of clothes, curtains, panel is a separate kind of art.

Художественная роспись одежды, штор, панно - отдельный вид искусства.

At the same time, the artist is working on a ceramic panel design for the Turkmen National Circus.

Одновременно создает эскиз керамического панно для Туркменского национального цирка.

Above this window, a mosaic panel is placed on the attic, in which orchids are depicted on a gold background.

Над этим окном на аттике помещено мозаичное панно, где на золотом фоне изображены орхидеи.

Above the three central windows of the second floor - a relief panel with an antique story.

Над тремя центральными окнами второго этажа - рельефное панно с античным сюжетом.

It wasn't - the panel ruled that it wasn't relevant.

Её туда не доставили... комитет решил, что эту улика не имеет значения.

There was no evidence, but the panel confirmed my guilt, two to one.

Доказательств не было, но комитет признал мою вину, двумя голосами к одному.

This panel recognizes the IMF's contribution to global security.

Данный Комитет признаёт вклад ОМН в мировую стабильность.

An international panel of technical experts will evaluate the applications.

Международный комитет технических экспертов будет оценивать заявки.

I believe this panel can allow the appellants time to prepare for their... attaque au fer.

Я считаю, что этот комитет может предоставить заявителю время для подготовки своей... атаки на клинок противника.

A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит - стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

The presence of two feet of water in the third basement level of the United Nations Headquarters complex had also damaged the electricity distribution panel and caused a small fire in that equipment on the night of Sunday, 28 October 2012.

Из-за наличия двух футов воды в третьем подвальном этаже комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций был также поврежден распределительный щит системы электроснабжения и возник небольшой пожар в результате возгорания этого оборудования ночью в воскресенье, 28 октября 2012 года.

The panel shall be moved starting from the gangway of the lower deck up to the last step, in the probable direction of motion of a person using the staircase.

Щит должен перемещаться между рядами на нижнем этаже вверх до последней ступеньки в вероятном направлении движении лица, использующего эту лестницу.

You'll see a power panel inside a cage.

Увидишь щит питания в клетке.

AUTOMATIC CONTROL PANEL (ACP)

ЩИТ АВТОМАТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ (ЩАУ)

Our panel tonight is sagacious, prehensile, and sharp as a tack.

Наши участники сегодня прозорливые, хваткие и цепкие как гвоздь.

The panel will share experiences of both successful and failed attempts to insert accountability mechanisms in processes of policy formulation and implementation.

Ее участники поделятся опытом в отношении как успешных, так и неудачных попыток включения механизмов подотчетности в процесс разработки и осуществления политики.

But you, my dear panel, have surpassed the great philosopher.

Но вы, мои дорогие участники, превзошли великого философа.

Few panel members were able to report significant developments in their own countries in respect of intellectual property protection for traditional knowledge.

Лишь немногие участники совещания могли поделиться значительными успехами, достигнутыми в их собственных странах в отношении охраны интеллектуальной собственности применительно к традиционным знаниям.

The panel discussed key issues, identified progress and barriers and made strategic recommendations to realize disability-inclusive and accessible political processes, including elections.

Участники обсудили ключевые вопросы, указали на достигнутый прогресс и препятствия и сформулировали стратегические рекомендации, направленные на обеспечение учитывающих проблемы инвалидов и доступных для них политических процессов, включая процесс выборов.

The panel could submit recommendations, but had no authoritative powers that could interfere with prosecutorial discretion.

Рабочая группа могла представлять рекомендации, но не обладала властными полномочиями, которые могли бы воспрепятствовать решениям прокуратуры.

These are some of the questions the panel will look into.

Это лишь некоторые из вопросов, изучением которых займется Рабочая группа.

We look forward to the recommendations next year by the United Nations panel on small arms.

Мы ожидаем рекомендаций, которые должна вынести в следующем году рабочая группа Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.

The panel is expected to present its report ultimo September 2010.

Предполагалось, что рабочая группа представит свой доклад в конце сентября 2010 года.

During the meeting, a panel discussed the Special Representative's work on investment and human rights.

На этом же совещании рабочая группа обсудила проводимую Специальным представителем работу по вопросам инвестиций и прав человека.

How's that ripped panel, Jed?

Как там разорванное полотнище, Джед?

The national flag of the Republic of Sakha (Yakutia) is a rectangular panel consisting of four differently sized horizontal stripes of blue, white, red, and green, respectively.

«Государственный флаг Республики Саха (Якутия) представляет собой прямоугольное полотнище, состоящее из четырёх разновеликих горизонтальных полос соответственно голубого, белого, красного и зелёного цветов.

DEVICE FOR PRESENTING INFORMATION AND PANEL THEREFOR

УСТРОЙСТВО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ И ПОЛОТНИЩЕ ДЛЯ НЕГО

The panel is mounted on a frame in a state of resiliently extended deformation and is fixed with edges supported in pairs on the frame.

Полотнище установлено на раму в состоянии упруго-растянутой деформации и зафиксировано попарно опертыми на раму кромками.

The device for presenting information comprises a panel mounted on a sectional frame with rotatable edges of the panel mounted on the sides of said frame.

Устройство представления информации содержит полотнище, установленное на составной раме, по сторонам которой установлены поворотные кромки полотнища.

Today, that document to which all active forces in our country contributed, constitutes the instrument panel of our development priorities.

Сегодня этот документ, в подготовке которого принимали активное участие все основные силы нашей страны, представляет собой перечень наших приоритетных задач в области развития.

By applying the defined criteria, the panel developed a more concise and considerably shorter list.

В результате применения определенных критериев группой был разработан более точный и значительно более короткий перечень.

The panel generated a widespread consensus over key areas of importance in public management, which was converted into formal criteria.

Группа согласовала перечень ключевых аспектов государственного управления, на основе которого были подготовлены официальные критерии.

An ad hoc panel might examine this important issue and develop an indicator list.

Рассмотреть этот важный вопрос и подготовить перечень показателей могла бы какая-либо Специальная группа.

The Division shall prepare and circulate to Member States a list of prospective members of the panel of experts.

Отдел подготовит и распространит среди государств-членов перечень потенциальных членов группы экспертов.

5.2. As a minimum, the instrument panel shall include:

5.2 Приборная панель должна включать, по крайней мере, следующие приборы:

Control panel is an exact copy of original, with one exception - unfortunately, devices does not act.

Приборная панель полностью соответствует прототипу по всем параметрам за исключением одного - приборы к сожалению не работают.

The instrument panel says it's clean.

Приборная панель говорит, что он чист.

As a minimum, the instrument panel shall be consistent of: - indicator of voltage in the contact system; - indicator of zero voltage in the contact system; - indicator of main automatic switch of contact system voltage state;

5.2 Приборная панель должна включать по крайней мере следующие приборы: - индикатор напряжения в контактной сети; - индикатор отсутствия напряжения в контактной сети; - индикатор состояния главного автоматического выключателя напряжения контактной сети;

The instrument panel also featured a compass and altimeter, while a separate console above the windshield indicated when a door was ajar or if the car's lights or radio were turned on.

Приборная панель имела компас и высотомер, отдельная консоль над ветровым стеклом имела индикацию открытия дверей, включения света и радио.

Go to Start -> Settings -> Control panel -> Internet options.

Нажмите Start (Пуск) -> Settings (Настройка) -> Control panel (Панель управления) -> Internet options (Опции интернета).

) a dotted frame will appear and the Settings panel will show the transformation parameters.

) вокруг объекта появится пунктирная рамка, а на Панели настроек (Settings Panel) будут показаны параметры трансформации.

The process how to make a board at home is described in: May 2002, A LCD control panel for your Linux server.

Процесс изготовления печатной платы в домашних условиях подробно описан здесь: Мау 2002, A LCD control panel for your Linux server.

The preview window disappears after image processing starts and appears again when a parameter in the Settings panel is changed.

Область предварительного просмотра исчезает после запуска процесса обработки и вновь появляется при изменении любого параметра на Панели настроек (Settings Panel).

In Video phones you can find Tools - Control panel - Messaging.

В моделях смартфон необходимо найти Tools - Control panel - Messaging.

OHCHR-Guinea is envisaging closer cooperation with the panel of judges in 2011.

Отделение УВКПЧ в Гвинее рассчитывает на более тесное сотрудничество с группой судей в 2011 году.

The bid evaluation panel made the recommendations subject to due diligence.

Рекомендации, вынесенные группой по рассмотрению предложений, сделаны с условием соблюдения принципа должной заботливости.

The capacity of the Investigations Division of OIOS to address potential fraud and other violations is first being assessed by the independent expert panel.

Способность Следственного отдела УСВН оценить потенциальные возможности для мошенничества и других нарушений оценивается в первую очередь группой независимых экспертов.

In addition, a staff member would lack an effective recourse mechanism to challenge a sanction by a panel of the members of the Council.

Кроме того, сотрудник будет лишен эффективного механизма обжалования, позволяющего оспорить санкцию, установленную группой членов Совета.

A detailed account of reform measures were presented by a distinguished panel of representatives from the Government of Tajikistan and the private sector in the country.

Подробный отчет о реформаторских мерах был представлен группой высокопоставленных представителей Правительства Таджикистана и частного сектора этой страны.

Each panel gave several presentations, followed by in-depth discussions between panellists and participants.

В каждой группе было представлено несколько докладов, по которым члены групп и участники проводили подробное обсуждение.

The panel should work in an open, transparent and participatory manner.

Этой группе следует осуществлять свою деятельность на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия.

The panel is currently assessing applications.

В настоящее время заявки переданы Группе на оценку.

The second panel discussed collaboration and cooperation, focusing on regional and international initiatives.

Во второй группе были обсуждены вопросы совместной работы и сотрудничества при уделении первоочередного внимания региональным и международным инициативам.

The fourth panel dealt with justice for youth and vulnerable groups.

В четвертой группе были рассмотрены вопросы о правосудии по делам несовершеннолетних и об уязвимых группах населения.