| Nevertheless, the administrative problems and bureaucratic difficulties that have beset the programmes have still not been overcome. | Вместе с тем не удалось преодолеть проблемы административного характера и бюрократические сложности, влияющие на эффективность программы. |
| On Lebanon, my delegation welcomes the fact that the political leaders of that country have decided to overcome their infighting via national dialogue. | Что же касается Ливана, то наша делегация рада тому, что политическое руководство этой страны решило преодолеть свои внутренние разногласия с помощью национального диалога. |
| However, we still have many challenges to overcome, and there is still much work to be done. | Однако нам еще предстоит преодолеть множество проблем и проделать большую работу. |
| The GOA policy includes the provision of specific help to enable children to overcome their language problems. | Программа ПКМ предусматривает предоставление специальной помощи, направленной на обеспечение того, чтобы дети смогли преодолеть имеющиеся у них языковые проблемы. |
| Their observations illustrate the difficulties this country has yet to overcome. | Их замечания указывают на трудности, которые еще предстоит преодолеть этой стране. |
| It sets out the main challenges facing our societies and expresses our political resolve to successfully overcome them through international cooperation. | В ней излагаются основные проблемы, стоящие перед нашими обществами, и выражена наша политическая решимость успешно преодолеть их на основе международного сотрудничества. |
| Privatization in Mongolia was successfully implemented in some part, but it had very little support to overcome the transition difficulties. | Приватизация в Монголии была частично успешно осуществлена, но она очень мало помогала преодолеть трудности переходного периода. |
| Stereotypes must be overcome in order to interest more women in technical studies. | Необходимо преодолеть стереотипы, чтобы больше женщин было заинтересовано в освоении технических специальностей. |
| We must, where necessary, overcome the neglect to which the developing world is subject. | Мы должны повсюду, где это необходимо, преодолеть то пренебрежение, с которым относятся к развивающемуся миру. |
| Greater flexibility on all sides is required if we want to overcome the current impasse. | От всех сторон требуется больше гибкости, если мы хотим преодолеть нынешний тупик. |
| To overcome the impasse, several succeeding Presidents promoted informal discussions on specific issues. | Чтобы преодолеть тупик, несколько последующих председателей поощряли неофициальные дискуссии по отдельным проблемам. |
| Even the most daunting challenges can be overcome when nations join forces to share the burden. | Даже самые сложные препятствия можно преодолеть, когда народы объединяют свои силы для того, чтобы разделить общее бремя. |
| Only a strong political will, allied with international and regional cooperation, could overcome a problem that grew ever more serious. | Только твердая политическая воля, а также углубленное международное и региональное сотрудничество, способны преодолеть возрастающую опасность. |
| The challenge to the international community was to overcome those constraints. | Задача международного сообщества заключается в том, чтобы преодолеть эти сдерживающие факторы. |
| We will continue our participation to safeguard communities so that they may overcome conflict and regain the peace needed to pursue development. | Мы будем и впредь принимать участие в защите общин, с тем чтобы они могли преодолеть конфликты и обрести мир, необходимый для развития. |
| However, many obstacles must be overcome before a practical and functional market of agricultural properties can emerge. | Однако надо преодолеть много препятствий, прежде чем возникновение реально действующего рынка сельскохозяйственной недвижимости станет возможным. |
| This obstacle could be overcome if the municipalities provided emergency shelter to those who have lost their home because of foreclosure. | Это препятствие можно было бы преодолеть, если бы органы местного самоуправления предоставляли "резервное жилье" для тех, кто лишился своего дома отчуждения. |
| Their growing sense of desperation must be overcome. | Они должны преодолеть растущее чувство отчаяния. |
| Ms. ĐUDERIJA said that there was a genuine desire in her country to overcome the events of the past and to achieve peace. | Г-жа ДЖУДЕРИЯ отмечает истинное желание в ее стране преодолеть последствия событий прошлого и достичь мира. |
| It has brought about a sense of community and overcome differences. | Оно принесло с собой ощущение общности и желание преодолеть разногласия. |
| In striving to overcome hunger, poverty, desertification, enmity and injustice, all peoples on earth are brothers. | В своем стремлении преодолеть голод, бедность, опустынивание, враждебность и несправедливость все народы на Земле едины как братья. |
| They have overcome many difficulties and basically achieved various benchmarks set out in resolution 1546. | Он сумел преодолеть многочисленные трудности и в общем и целом достичь показателей, содержащихся в резолюции 1546. |
| Along this road our country and people had to overcome many difficulties. | На этом пути нашей стране и народу пришлось преодолеть много трудностей. |
| The third discussion block focused on how to overcome institutional weaknesses that prevent environmental policy integration. | Третий блок касался вопроса о том, как преодолеть слабость организационной структуры, которая мешает интеграции экологической политики. |
| To achieve development, least developed countries must overcome greater challenges and meet larger needs than those confronting all other countries. | Для того чтобы достичь развития, наименее развитые страны должны преодолеть более серьезные трудности и удовлетворить более насущные потребности, нежели те, с которыми сталкиваются все другие страны. |