Перевод overcome с английского на русский

Economies are struggling to overcome economic downturns amid rising energy prices.

В экономической сфере страны, несмотря на растущие цены на нефть, пытаются преодолеть экономический спад.

Every Government must overcome poverty and international organizations must guide this evolution.

Правительство каждой страны обязано преодолеть нищету, а международные организации должны направлять усилия, предпринимаемые с этой целью.

This may allow you to overcome memory limits.

Эта информация может помочь вам преодолеть системные ограничения для игры.

There's nothing we can't overcome.

Нет ничего, что мы не смогли бы преодолеть.

These children need targeted assistance to help them overcome their social and cultural handicaps.

Этим детям необходима адресная помощь, с тем чтобы помочь им преодолеть их отставание в социальном и культурном плане.

It may also fuel the old North-South division which the Uruguay Round tried to overcome.

Оно способно также усугубить прежние разногласия между Севером и Югом, попытка преодоления которых была сделана в ходе Уругвайского раунда.

To overcome such challenges, partnerships for coordination and collaboration are essential.

Важное значение для преодоления этих трудностей имеет налаживание партнерских отношений в целях координации и взаимодействия.

Reports include recommendations for improvements and action to overcome constraints.

В докладах содержатся рекомендации по улучшению деятельности и мерам, которые необходимо принять для преодоления трудностей.

The country had problems too enormous to overcome.

В стране царили проблемы, невероятно сложные для их преодоления.

International consultants were assigned to overcome those difficulties.

В целях преодоления подобных трудностей были привлечены услуги международных консультантов.

Measures to overcome those shortcomings should address both immediate requirements and the structural deficits.

Меры по преодолению этих трудностей должны быть направлены как на удовлетворение срочных потребностей, так и на устранение структурного дефицита.

Our ability to overcome this crisis depends crucially on markets remaining open.

Наши возможности по преодолению кризиса серьезнейшим образом зависят от того, останутся ли рынки открытыми.

Therefore the interventions to overcome stereotypes can be achieved in shorter periods with more frequently results.

Соответственно, в этих секторах мероприятия по преодолению стереотипов могут осуществляться в течение сравнительно коротких промежутков времени и быстрее давать результаты.

Conditioning can also work to overcome information asymmetries.

Такая обусловленность может также способствовать преодолению асимметричности в плане информации.

We support the ongoing efforts to overcome the CFE crisis.

Мы поддерживаем усилия, прилагаемые сейчас к преодолению кризиса в отношении ОВСЕ.

Life would be unrecognizable without difficulties to overcome.

Жизнь не была бы жизнью, если бы не было трудностей, которые необходимо преодолевать.

In addition, violent conflict causes and exacerbates divisions that are extremely difficult to overcome.

Кроме того, сопровождающиеся насилием конфликты приводят к расколу общества, преодолевать который чрезвычайно сложно, или усугубляют такой раскол.

We must all equally overcome similar social and economic development problems.

Мы все в равной степени должны преодолевать подобные социальные и экономические проблемы, связанные с развитием.

Setbacks and problems exist to be overcome.

Неудачи и проблемы существуют для того, чтобы их преодолевать.

For millennia, humans saw Nature as a challenge to be overcome.

На протяжении многих тысячелетий люди воспринимали природу как вызов, который необходимо преодолевать.

These gaps can be overcome only by coordinated public and private sector information-gathering initiatives.

Эти проблемы можно решить только путем координации инициатив по сбору информации, осуществляемых в государственном и частном секторах.

But two obstacles must be overcome.

Но, сначала, необходимо решить две проблемы.

Measures are being agreed to overcome these practical problems.

В настоящее время разрабатываются меры, которые позволили бы решить эти практические проблемы.

However, Iraqis and the international community must still overcome certain challenges.

Вместе с тем сохраняются определенные задачи, которые иракцам и международному сообществу еще предстоит решить.

Action has been taken to overcome some of these obstacles.

Были приняты меры к тому, чтобы решить некоторые из этих проблем.

UN/CEFACT's standards, recommendations and tools can assist countries and companies to overcome these constraints.

Стандарты, рекомендации и инструменты, принятые СЕФАКТ ООН, могли бы оказать содействие странам и компаниям в преодолении этих трудностей.

Join and help them overcome this disaster.

Присоединяйтесь и содействовать им в преодолении этого стихийного бедствия.

Fola had minimal support from colleagues to overcome the obstacles and frustrations he faced daily.

Фола получал очень мало поддержки от коллег в преодолении тех препятствий и разочарований, с которыми он сталкивался ежедневно.

Policy intervention can also help to overcome coordination problems.

Воздействие с помощью мер политики способно также помочь в преодолении координационных проблем.

The program also aims to help overcome educational disadvantage associated with gender.

Целью этой программы является также помощь в преодолении неблагоприятных факторов в сфере образования, связанных с гендерными аспектами.

Contractual translation has been sought to overcome these problems.

Для решения этих проблем изыскиваются возможности использования письменного перевода по контрактам.

She acknowledged challenges but expressed resolve and political commitment to overcome them.

Она признала наличие проблем, выразив при этом готовность и политическую волю добиваться их решения.

It has been ascertained that at this stage the proponent does not wish to modify the existing system so as to overcome this difficulty.

На данном этапе было установлено, что инициатор не желает модифицировать существующую систему для решения этой проблемы.

Awards, which spotlight new locally driven enterprises that have found creative ways to overcome challenges for their communities.

Вручение премий новым местным предприятиям, которые нашли новые творческие пути решения проблем в своих общинах.

To overcome the contemporary challenges of globalization and redistribute its benefits, strong political commitment and institutional capacity would be necessary.

Для решения современных проблем глобализации и перераспределения ее выгод потребуется активная политическая воля и институциональный потенциал.

Future augmentations should overcome that limitation.

Устранить это ограничение позволит создание в будущем систем дополнения.

Please state how the Government plans to overcome this statistical deficiency.

Просьба указать, каким образом правительство планирует устранить этот недостаток в отношении статистических данных.

There are many reasons for these poor levels of funding and they are not easy to overcome.

Существует множество причин такого низкого объема финансирования, и устранить их нелегко.

Recent improvements in the global economy have not been sufficient to overcome major labour market imbalances built up in recent years.

Недавнего улучшения мировой экономической ситуации было недостаточно для того, чтобы устранить значительные диспропорции на рынке труда, возникшие в последние годы.

Our safety and very existence require urgent global action to ensure that we can overcome this threat to our peoples and nations.

Наша безопасность и само наше существование требуют принятия срочных глобальных мер, с тем чтобы мы могли устранить эту угрозу для наших народов и стран.

Please describe measures being implemented or considered to overcome such obstacles to women's employment.

Пожалуйста, сообщите, какие меры осуществляются или планируется осуществить в целях устранения подобных препятствий на пути к обеспечению занятости женщин.

They also need capacity-building to overcome the inequalities they face.

Им необходимо также укрепить свой потенциал для устранения неравенства, с которым им приходится сталкиваться.

To overcome them and to achieve a global economic order that contributes to balanced development and that manages global interdependence effectively, reforms are needed.

Для их устранения и установления глобального экономического порядка, содействующего сбалансированному развитию и эффективному управлению глобальной взаимозависимой экономикой, необходимо осуществить соответствующие реформы.

It is very difficult to be competitive among large producers when one is isolated, and regional integration is very important to overcome those limitations.

Очень трудно конкурировать с крупными производителями поодиночке, и региональная интеграция очень важна для устранения этого препятствия.

More work is needed to overcome inconsistencies and transform good practice into standard practice.

Многое еще предстоит сделать для устранения имеющихся недоработок и превращения передовой практики в стандартную.

You need time to overcome your phobia.

Тебе нужно время, чтобы справиться со своей боязнью.

By acting together, the international community can overcome organized crime in the Sahel.

Действуя совместно, международное сообщество может справиться с организованной преступностью в Сахеле.

International cooperation mechanisms are essential for space activities and may allow them to overcome the great challenges of the future.

Механизмы международного сотрудничества имеют важное значение для космической деятельности и могут способствовать тому, чтобы эта деятельность позволила справиться с огромными вызовами в будущем.

It was increasingly clear that existing strategies would not overcome drug trafficking and organized crime.

Становится все более очевидным, что существующие стратегии не позволят справиться с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.

Although difficult tasks and challenges still lie ahead, the Government's will to overcome them is evident.

Хотя перед страной по-прежнему стоят сложные задачи и вызовы, очевидно, что правительство преисполнено решимости с ними справиться.

No single country or region can overcome the challenge of fighting global terrorism alone.

Ни одна страна или регион не способны в одиночку решать задачу борьбы с терроризмом в глобальном масштабе.

It helps local communities to overcome major obstacles to education that can ultimately lead to a better quality of life.

Она помогает местному населению решать основные проблемы в области образования, что в конечном итоге может привести к улучшению качества жизни.

The panellists concurred that it was impossible to overcome these challenges without strong industrial policies.

Члены дискуссионной группы сошлись во мнении, что невозможно решать эти проблемы без твердой промышленной политики.

We have a duty, however, to continually ask questions and to have the courage to overcome the problems of our age.

Однако у нас есть долг постоянно задавать вопросы и иметь мужество решать проблемы нашего времени.

Nevertheless, despite those achievements and renewed commitments, Afghanistan is still faced with a number of challenges that must be overcome.

Тем не менее, несмотря на эти достижения и новые обязательства, Афганистан по-прежнему сталкивается с целым рядом проблем, которые необходимо решать.

We should endeavour to overcome the current impasse on this question.

Нам следует попытаться выйти из сложившейся в настоящее время тупиковой ситуации по данному вопросу.

Coordinated action was needed to overcome the crisis for the benefit of all countries.

Чтобы выйти из кризиса - и при этом так, чтобы это положительно отразилось на положении всех стран, - необходимы согласованные действия.

In order for developing countries to overcome poverty, an effective increase in ODA was needed.

Необходимо реально увеличить объем ОПР, с тем чтобы развивающиеся страны смогли выйти из нищеты.

All parties involved in the conflict should demonstrate flexibility and be willing to compromise in order to overcome the deadlock.

Все участники конфликта должны проявить гибкость и пойти на компромисс, чтобы выйти из этого тупика.

There is an urgent need to overcome the impasse that emerged.

Существует настоятельная необходимость выйти из образовавшегося тупика.

I cannot overcome my repugnance to eating snails.

Не могу победить в себе отвращение, чтобы есть улиток.

Something in this world... some spirit you will never overcome...

Что-то в этом мире... какой-то дух, который вы не сможете победить...

And we here in America, we shall overcome.

Мы, американцы, должны победить.

A tragic backstory would give him more to overcome.

Трагичная предыстория, которая поможет ему победить.

To prove your status as a survivor, you must overcome a game that should be all too familiar.

Чтобы подтвердить твои статус выжившего, ты должен победить в игре, которая тебе хорошо знакома.

Development strategies must thus be designed to overcome the marginalization and at the same time ensure the rights of indigenous peoples.

Поэтому стратегии развития должны быть нацелены на то, чтобы покончить с маргинализацией этих народов и в то же время защищать их права.

Our main concern today must be how to overcome our immobility and embark upon a process of renewal.

Сегодня наша главная задача состоит в том, чтобы подумать, как покончить с бездействием и начать процесс оживления.

For all those reasons, we are hopeful that South Africa will be able, in fairness and impartiality to overcome its long nightmare.

Учитывая все эти причины, мы надеемся, что Южная Африка сможет справедливо и беспристрастно покончить с долгим кошмаром.

Many countries have overcome war and hunger thanks to efforts made in this Chamber.

Благодаря решениям, принятым в этом зале, многим странам удалось покончить с войнами и голодом.

From this analytical approach, well grounded proposals for policies to overcome failure can be derived.

На основе данного аналитического подхода могут быть подготовлены должным образом обоснованные и призванные покончить с неудачами предложения в области политики.

We can overcome poverty when we live like a family.

Мы можем ликвидировать нищету, если мы будем жить как единая семья.

About Oxfam GB Oxfam's mission is to work with others to overcome poverty and suffering.

ОКСФАМ видит свою задачу в том, чтобы, взаимодействуя с другими организациями, ликвидировать нищету и облегчить страдания людей.

Willingness to ratify the Agreement will not in itself ensure being able to overcome difficulties and pressures.

Сама по себе готовность ратифицировать Соглашение еще не означает способности ликвидировать препятствия и трудности.

It seeks to overcome the delays in deployment associated with finalizing detailed memorandums of understanding for self-sustainment and contingent-owned equipment.

Ее цель состоит в том, чтобы ликвидировать задержки с развертыванием, связанные с доработкой подробных меморандумов о договоренности по вопросам самообеспечения и принадлежащего контингентам имущества.

In order to increase private financing of infrastructure projects in developing countries, fundamental reforms were needed to overcome the barriers to investment.

Для увеличения масштабов такого финансирования проектов по созданию инфраструктуры в развивающихся странах необходимо проводить глубинные реформы, которые позволят ликвидировать препятствия на пути инвестиций.

It's the only way... to overcome Irene's stubbornness.

Это единственный способ... побороть упрямство Ирен.

I think what this episode shows is that the human spirit cannot be overcome.

Думаю, что этот эпизод о том, что человеческий дух нельзя побороть.

She chose to return to her everyday life in an attempt to overcome her own personal demons.

Она решила вернуться к своей повседневной жизни в попытке побороть своих личных демонов.

Well, with this commission, you'd be wise to overcome it.

Ну, для этого заказа ты должен побороть его.

Give me the strength to overcome these thoughts.

Дай мне силу побороть эти мысли.