| The great majority of indictees are believed to be outside Timor-Leste. | Предполагается, что подавляющее большинство обвиняемых находятся за пределами Тимора-Лешти. |
| Further, a lack of security outside Monrovia has prevented deployment of FDA staff. | Кроме того, развертыванию деятельности Управления за пределами Монровии мешает отсутствие безопасности в стране. |
| The brigade is currently deployed in seven locations outside Bunia and there are plans to deploy to two additional locations soon. | Бригада в настоящее время дислоцируется в семи точках за пределами Буниа и планирует в скором времени развертывание в двух дополнительных местах. |
| At present, 279 accused persons who have been indicted are believed to be outside Timor-Leste. | В настоящее время 279 обвиняемых, в отношении которых были вынесены обвинительные заключения, находятся, как предполагают, за пределами Тимора-Лешти. |
| Approximately 70.5 per cent of the registered refugee population resides outside the 58 refugee camps. | Приблизительно 70,5 процента зарегистрированных беженцев проживают за пределами 58 лагерей беженцев. |
| Landless labourers living outside the seam zone are not eligible for permits and lack alternative sources of income. | Безземельные работники, проживающие за пределами «стыковой зоны», не имеют права на получение разрешения, и у них не имеется альтернативных источников получения дохода. |
| It would also be useful to tap into the capacities outside the United Nations system. | Было бы полезным также использовать возможности, имеющиеся за пределами системы Организации Объединенных Наций. |
| Fights between rebel movements and the spread of activities to parts of the Sudan outside Darfur further increased insecurity. | Стычки между повстанческими движениями и распространение их деятельности на части Судана за пределами Дарфура еще больше ослабили безопасность. |
| This indication suggests that there have been charitable associations offering their services outside Saudi Arabia. | Из этого можно сделать вывод о существовании благотворительных обществ, которые оказывают услуги за пределами Саудовской Аравии. |
| The passport is not renewable outside the Kingdom. | срок действия паспорта не может быть продлен за пределами территории Королевства. |
| Most of those who fled were ethnic Russians who mainly settled elsewhere in the Federation outside the region. | В большинстве своем беженцы были этническими русскими, которые в основном осели в других местах Федерации за пределами этого региона. |
| Children who live in prison with their mother but attend an ordinary school outside the prison may be subject to stigma and humiliation. | Дети, живущие в тюрьме со своими матерями, но посещающие обычную школу за пределами тюрьмы, могут подвергаться оскорблениям и унижениям. |
| According to Dr. Bertollini, the Programme is increasingly considered as a reference also outside the European Region. | По словам д-ра Бертоллини, Программа все чаще рассматривается в качестве ориентира в деятельности и за пределами Европейского региона. |
| But if a Latvian enterprise is transporting goods in transit outside Latvian Customs borders, a licence is necessary. | Однако лицензия требуется в тех случаях, когда транспортировку транзитных товаров за пределами латвийских таможенных границ осуществляет латвийское предприятие. |
| The ballot was printed in early October, allowing enough time to send the postal ballots to eligible voters outside Kosovo. | Избирательные бюллетени были отпечатаны в начале октября, что обеспечило достаточно времени для рассылки бюллетеней имеющим право голосовать избирателям, находящимся за пределами Косово. |
| The positive trade flows outside the UNECE region are for tropical sawnwood exporters to major consumers such as China. | Торговым потоком с положительным сальдо за пределами региона ЕЭК ООН является экспорт пиломатериалов тропических пород в основные страны-потребители, например в Китай. |
| Virtually all companies holding a CoC certificate outside the UNECE region obtained their certificates from FSC (graph 9.3.3). | Фактические все компании, владеющие сертификатами УПС за пределами региона ЕЭК ООН, получили их от ЛПС (диаграмма 9.3.3). |
| The Act has extended geographical jurisdiction, so that it applies to conduct by any Australian citizen or body corporate outside Australia. | Закон имеет экстерриториальное географическое применение и применяется к физическим и юридическим лицам за пределами Австралии. |
| Clearly, women's participation in Public Administration outside Accra (and even in Accra) is low. | Совершенно очевидно, что уровень участия женщин в системе государственного управления за пределами Аккры (и даже в Аккре) весьма низок. |
| There are other cases, however, where the armed forces of a State allegedly violate HRsL outside national territory. | Однако существуют и другие случаи, когда вооруженные силы какого-либо государства якобы нарушают ППЧ за пределами национальной территории. |
| Other State agents, such as diplomatic personnel, may take action outside national territory which allegedly violates HRsL. | Другие государственные агенты, в частности дипломатический персонал, могут осуществлять за пределами национальной территории действия, которые якобы являются нарушением ППЧ. |
| Little appears to be known about the question outside the affected States. | За пределами затронутых государств об этом вопросе, как представляется, мало что известно. |
| Women are often discouraged or forbidden from pursuing activities outside the home. | Женщинам зачастую не рекомендуется или запрещается заниматься какой-либо деятельностью за пределами дома. |
| However, it is difficult for single Afghan women without male family support to live independent lives outside shelters. | Однако без поддержки возглавляемой мужчиной семьи одинокой афганской женщине трудно вести независимое существование за пределами приютов. |
| The underlying causes of deforestation and forest degradation are to be found outside the sector. | Коренные причины обезлесения и ухудшения состояния лесов следует искать за пределами этого сектора. |