| And all I wanted to do was be out there. | А всё, что я хотела, это быть там. |
| He's out there filling RJ's head with more foolishness, if that's even possible. | Он там фарширует голову ЭрДжея ещё большими глупостями, если это вообще возможно. |
| He must have been out there for days. | Должно быть, он пробыл там всё это время. |
| You should see this crowd out there. | Видел бы ты, сколько там людей. |
| I'm a liability out there, as you well know. | Вы же понимаете, там я стану обузой. |
| I think I'm getting a job out there. | Думаю, я получу там работу. |
| But the 73 satellites are still out there. | Но 73 спутника всё ещё там. |
| You're where you have to be, looking out for your family. | Ты там, где должен быть, заботишься о своей семье. |
| And to know that she has another child out there, especially after Leo... | И знать, что у нее есть сын где-то там, особенно после того, как Лео... |
| There must be hundreds of Anita Rodriguezes out there. | Там, должно быть, сотни Анит Родригес. |
| Go right out this way, sir, thank you. | Выход там, сэр, благодарю. |
| Looks like that truck is still out there. | Похоже, грузовик все еще где-то там. |
| There were wounded who groaned in their sleep or called out. | Там были раненые, которые стонали во сне или звали на помощь. |
| Not wise to be out on the town when there's a manhunt on. | Неразумно выходить в город, когда там устроена охота. |
| No one's been out there for days. | Там никого не было в течение нескольких дней. |
| You are not staying out until all hours again. | Нет, ты не останешься там допоздна опять. |
| There are people out there betting good money on those dogs. | Там люди, которые ставят большие деньги на этих собак. |
| Can't hurt us much out there, bobbing about like that. | Пока он не может навредить нам там, качаясь таким образом. |
| He's just hovering out there, sir. | Он просто кружит там, сэр. |
| It tracks the heartbeats of anyone out there. | Он отслеживает сердцебиение всех, кто там. |
| Sit out there for 30 minutes, you'll make 50 bucks. | Посиди там минут 30 - достанешь 50 баксов. |
| He won't last an hour out there. | Он там и часа не протянет. |
| It could be a brother or a lover out there facing death. | Может, там чей-то брат или возлюбленный в смертельной опасности. |
| (Exhales deeply) you've got some admirers out there. | У тебя было несколько поклонников там. |
| Well, I'll fly down to Memphis in the morning and feel them out. | Утром я улетаю в Мемфис и прощупаю их там. |