| I knew that somewhere out there, there must be someone who - | Я знал, что где-нибудь там должен быть кто-то, кто - |
| Blore? - What's going on out there? - Open up. | Блор? - Кто там? - Открывайте. |
| Well, while we're out there looking for this Lich or whoever it is, someone better call off this parade. | Ладно, пока мы ищем Некроманта, или как там его, кому-то лучше отменить парад. |
| There's been a lot of construction out there, but look for a main building about a mile in from the perimeter. | Там идёт стройка... но главное здание - в миле от внешнего периметра. |
| There's an organized gathering of dozens of killers out there, and you have no idea where they are. | Где-то там есть организация, вобравшая в себя десятки убийц, и у вас нет ни одной идеи, где именно. |
| At least out there there might be someone who can help us. | Там, по крайней мере, может быть хоть кто-то, кто может нам помочь. |
| If he's out there... I will see him long before he gets anywhere near you. | Если он там, я его увижу задолго до того, как он подберётся к тебе. |
| You want to tell me what happened out there? | Ты можешь мне объяснить, что там случилось? |
| Have you seen what's happening out there? | Вы видели, что там творилось? |
| In this street, out front, a man. | Человека, там, перед домом. |
| Have you actually looked out there? | Ты вообще смотрел, что там? |
| Bilbo, watch out for the dragon! | Бильбо, берегись - там дракон! |
| But I'm sure she's down there, Sitting on a curb, chain-smoking, And waiting for me to come out. | Но я уверена, что она там внизу, сидит на бордюре, дымит как паровоз и ждет, когда я вылезу. |
| Percy, there's people out there. | Ты что делаешь, в конце концов, там же люди наверху! |
| Maybe she's out there somewhere, waitin' for you to post something. | Может быть она где-то там, ждет, как ты напишешь что-нибудь. |
| Okay, We'll both go out there and check on him. | Ладно, мы оба выйдем и проверим, как он там. |
| What's up? - Come out here and have a look. | Что там? - Спустись на минутку. |
| Then I made myself go down there to do some laundry... and I found out it's not so bad. | Тогда я заставил себя спуститься вниз и понял, что там нет ничего страшного. |
| I have a fleet out there. | У меня целый флот там снаружи! |
| They move to Cedar Rapids and she punches out a couple of kids. | Затем они переехали в Кедровую Равнину и там она родила пару детей. |
| There's Biff out there waxing it now. | Там как раз Бифф натирает ее воском. |
| Morgan: Listen to me - it isway to scary out there. | Послушай меня - там довольно опасно. |
| We'd never been there and we wanted to paint the tow before we ship out. | Мы там никогда не были и мы хотели устроить попойку до того, как отправимся. |
| Menny. Let the people out there know that I'm here. | Скажи им там на воле, что я здесь. |
| Doc, there's somebody else out there. | Док, там есть еще кто-то. |