Перевод out с английского на русский

Used unfamiliar people to slip in and out.

Использовались незнакомые люди для того, чтобы войти и выйти.

Waiting to come out and play.

Ждет подходящего времени, чтобы выйти и поиграть.

Depends if you can help me out.

Это зависит от того, можешь ли ты помочь мне выйти.

But I knew he wanted out.

Но я знала, что он хочет выйти.

Like someone rushing in or out around the time it happened.

Как будто кто-то торопился зайти или выйти примерно в то время, когда всё случилось.

Because I'm busting out tonight.

Это хорошо, потому что я линяю отсюда сегодня ночью.

Take us five light-years out and hold position.

Увезите нас на пять световых лет отсюда и удерживайте позицию.

I was the on who ordered everyone out.

Я была той, кто отдал приказ вывести всех отсюда.

All this trying to smoke us out.

Всё затеяно для того, чтобы выкурить нас отсюда.

Tell Christie you came out here and you spanked me.

Скажи Кристи, чтобы она вышла отсюда и тогда можешь меня отшлепать.

Hard to believe you ladies lasted so long out there.

Трудно поверить, что вы, девушки, так долго там продержались.

And I need him to stay out.

И мне нужно, чтобы он там и остался.

Adam wasn't just out there to lead students.

Адам был там не только для того, чтобы руководить студентами.

Abandoned them out there, two children.

И бросил их там, двоих детей, жену.

He's probably out there now.

Он, наверное, и сейчас уже там.

Somebody must've taken it out.

Кто-то их, должно быть, вынул оттуда.

Those people over there need to clear out.

Все те люди, что стоят там- пусть убираются оттуда.

Everything he did was about getting her out.

Все что он делал - было ради того, чтобы вытащить ее оттуда.

Look what it took to break you out.

Посмотри, сколько понадобилось сил, чтобы вытащить тебя оттуда.

Thanks again for bailing me out, guys.

Спасибо ещё раз, за то что вытащили меня оттуда, ребята.

People talking about building a wall to keep you out.

Люди говорят, что нужно построить стену, чтобы не пускать тебя сюда.

Groundskeeper brought his girlfriend out here to propose.

Смотритель газона привел сюда свою подругу, чтобы сделать ей предложение.

You're probably regretting inviting me out here.

Ты, возможно, сожалеешь, что пригласил меня сюда.

Come out here lookin' for glory, son, best look somewhere else.

Если пришел сюда искать славу, сынок, лучше ищи в другом месте.

I didn't come out for no tea social.

Я сюда пришел не беседы вести.

The spot rolls out in four days.

Выход ролика через четыре дня, мы не можем...

Fortunately you have a very easy out here.

К счастью, у вас есть один очень простой выход.

The only way out is to straighten up the front line.

Единственный выход - выпрямить линию фронта.

Christina will validate you on the way out.

Кристина покажет вам, где выход.

I need a way out, or I'll be forced to sign that edict into law.

Мне нужен выход, или меня заставят подписать этот указ.

She seldom, if ever, goes out after dark.

Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.

Brestskiy Kurier comes out weekly on Wednesdays.

«Брестский курьер» выходит раз в неделю по средам.

Halloween is when the evil come out to play.

Хэллоуин - это время, когда зло выходит, чтобы пошалить.

Things don't always turn out as planned.

Ну, не всегда все выходит так, как планировалось.

He never goes out before three.

Он никогда не выходит раньше трех - всегда ровно в три.

Seeing you together, Looks like you're working things out.

Если посмотреть на вас, кажется, что вы пытаетесь во всём разобраться.

Maybe when we get two gourds we can work that out.

Может быть когда у нас будет два бурдюка, мы сможем с этим разобраться.

Maybe whoever robbed me can figure out how to fix it.

Может тот, кто меня ограбил, сможет разобраться, как его исправить.

I think you can figure it out.

Правильно? Думаю, ты сможешь разобраться с этим.

All we're trying to do is figure out what's going on.

Просто мы пытаемся разобраться что происходит.

Maybe four of them jumped out, all wearing masks.

Вроде бы четверо, они выскочили наружу, на всех были маски.

No glass inside, so it was definitely broken out.

Никаких осколков внутри, так что очевидно, что его разбили наружу.

You say I brought you out.

Ты сказал, что я вытащила тебя наружу.

But eventually, the truth comes out.

Но правда, рано или поздно, всплывет наружу.

Because if it ever got out...

Хорошо. Потому что, если ещё и это вылезет наружу...

Bar me, kick me out.

В пабе, я тебя бы отделала снаружи.

Instead of keeping Fae out, it locks them in.

Вместо того, чтобы удерживать фэй снаружи, оно запирает их внутри.

Better it happens inside than out.

Лучше, чтоб это произошло внутри, чем снаружи.

We found no tracks in or out.

Мы не нашли следов ни внутри, ни снаружи.

They've been looted inside and out.

Они были ограблены как внутри, так и снаружи.

He said maybe I could help out on one.

Он сказал, что, возможно, я смогу помочь в одном из них.

There's something you can help me out with.

Есть кое-что, с чем вы, возможно, могли бы мне помочь.

They probably need peace ambassadors to help out.

Им, наверно, нужны послы мира, чтоб помочь.

I know Resistance friends who can get you out.

У меня есть друзья в Сопротивлении, они смогут вам помочь.

Maybe they have a decent counselor to help her out.

Может, у них есть хороший консультант, который сможет ей помочь.

Same cargo van Marge used to break out Brent.

Возможно тот фургон, что использовала Марж, чтобы вытащить Брента.

Shankarda could have pulled me out.

И Шанкарда мог меня вытащить, но не стал.

I think it's safe to take the shears out.

Думаю, мы можем вытащить ножницы.

Great, then I think I want them out.

Чудесно, тогда я хочу их вытащить.

You know, maybe I could have got him out sooner.

Может я мог бы вытащить его раньше.

Found out later it nearly killed her.

А потом узнал, что это чуть не убило её.

Fred Kleinman found out who you really are.

Фред Клейнман узнал, кем вы были на самом деле.

When Coach found out about it, he benched me.

Когда тренер узнал обо всем, он отправил меня на скамью запасных.

He found out he was positive in 1990.

Он узнал о том, что является носителем ВИЧ, в 1990-м.

The teacher found out and banned him from music lessons.

Когда учитель узнал об этом, он выгнал его с уроков музыки.

The only interested in finding out what happened.

Я заинтересована лишь в том, чтобы понять что произошло.

Talking with Kosh, I remembered something I never figured out.

Разговаривая с Кошем, я сообразил, что я никогда не мог понять.

I'm trying to figure out what's next.

Я рассматриваю некоторые варианты, пытаюсь понять, что же дальше.

To figure out how far the body dropped into the river.

Да, чтобы понять, насколько глубоко тело погрузилось в реку. ОК.

Laurie's not tough to figure out.

Лори не так уж сдержана, чтобы этого понять.

Turned out she married a crook.

Как оказалось, она вышла замуж за мошенника.

Turns out it was a cruel joke.

И, как оказалось, это чья-то злая шутка.

Turns out, not everyone had mom goggles.

Как оказалось, не все были "раздувателями мух".

Turns out, he was poached.

И оказалось, что кто-то вмешивался в его дела.

Which was, it turned out, exactly what she needed...

Которая была, как оказалось, именно тем, в чем она нуждалась.