| And there was another dude out there, too, but I couldn't see his face. | И там был ещё один мужчина, но я не видела его лицо. |
| Be that as it may, Mr. Speaker, there are ways to drown them out. | Как бы там ни было, мистер Спикер, всегда есть способ приглушить их. |
| If someone out there's talking about binding stones, that's where we'll find it. | Если кто-то там заговорит о связующих камнях, мы тут же об этом узнаем. |
| We put a call out there, and to my surprise, in a couple of months, we had hundreds of entries from around the world. | Там мы поместили призыв и, к моему удивлению, через пару месяцев у нас были сотни откликов со всего мира. |
| If I understand this, there is someone out there that can make himself look exactly like you. | Если я все правильно понимаю, там есть кто-то кто может выглядеть точно таким как Вы. |
| Lance, go with Mike and let him pick out a board for you. | Лэнс, иди с Майком и найди там себе приличную доску. |
| You must sit out there all the time. | Наверное, всё время сидишь там? |
| When I went outside to have a cigarette, he was out there, pacing back and forth. | Когда я выходила покурить, он был там, бродил туда-сюда. |
| Did you mean it... what you said out there? | Ты серьёзно... то что ты там сказала? |
| What were you doing out there at night? | Что ты там делал среди ночи? |
| Young people, why're you out there in the cold? | Молодые люди, чего вы там мёрзнете? |
| Do you have any idea what's really happening out there? | Вы хоть представляете, что там происходит? |
| You all saw what happened to Oz out there. | Все видили чо было с Озом там? |
| So, if I make sure that she's locked out when Hanna's waiting for her... | Ну, если я узнаю, что она заперта там, где её ждёт Ханна... |
| I can't believe we'll be out there in front of all those people in, like, 30 seconds. | Поверить не могу, что уже через 30 секунд мы будем там, перед этими людьми. |
| So, what you saw out there, it's a con game. | То, что вы там видели, это ничто иное, как мошенничество. |
| If we compare them to samples of Rose's handwriting, maybe we can figure out what name she was using back then. | В этом случае, мы сможем сравнить почерк Роуз и может быть, узнаем, под каким именем она там находилась. |
| Lois, what the hell were you doing out there? | Лоис, какого чёрта ты там вытворяла? |
| There were many other people, they'd all come out because of the heat. | Там было много других людей, они все выходили, потому что было тепло. |
| I don't know why a vampire would want to hide out around so much sharp wood. | Не знаю, почему вампиры любят скрываться там, где полно древесины. |
| It's cold out there. Rosie had the sniffles this morning. | Там холодно, а у Рози насморк. |
| If it's work you're after, you won't find it out there. | Если вы ищете работу - там вам ее не найти. |
| Michael: Well, there's still about 25 people out there. | Хорошо, там остается около 25 человек |
| See if they saw anybody suspicious lingering on the phone out in front of their stores for too long. | Надо узнать, говорил ли там кто-нибудь долго по телефону. |
| I should know, my own daughter's out there. | Мне ли не знать, там же моя дочь. |