| 'cause it's been sitting out there too long. | потому что пролежало там слишком долго. |
| But if I am, like, when it comes out in stores and stuff... | Но если я там есть, когда выйдет книга... |
| I spent the last hour reading some of Donna's old tweets, and it turns out there are some more things that she said about you. | Я провел последний час, читая старые твиты Донны, и, оказывается, там еще много того, что она о тебе говорила. |
| Let's go to the hospital and get you checked out. | Отвезем тебя в больницу и там тебя хорошенько проверят. |
| If you'd gone left back there, we could've cut this lot out. | ~ Если свернуть там, ~ можно срезать угол. |
| Well, I'm not allowed to throw anything out, so it's still there. | Ну, мне не разрешено ничего выбрасывать, так что он все еще там. |
| I need someone to check it out, order a sandwich, take a look... let me know how it's running. | Мне нужно, чтобы кто-нибудь все проверил, закажи сэндвич, осмотрись... дай мне знать, как там дела. |
| I want you to go out to the storage barn and keep watch until I get there. | Фил... иди к сараю и стой там, пока я не подойду. |
| She'd found out where the vampires were gathering, and there was going to be a fire. | Она узнала, где собираются вампиры, и что там будет пожар. |
| It would be a gas if the baby went in and came out in the back seat of this car. | Знаешь, будет забавно, если ребенок родится там же, где был зачат, на заднем сиденье. |
| I need eyeballs out there in case the Skitters decide to make a move, and all my other fighters are assigned to upgrading weapons and vehicles. | Мне нужен кто-то там на случай если скиттеры решат что-либо предпринять, а все остальные бойцы заняты улучшением оружия и ремонтом мотоциклов. |
| I thought you liked it out there? | Я думал, тебе там нравится. |
| If our people out there are having doubts, I need you to reason with them. | И если там наши люди сомневаются, то мне нужно, чтобы ты убедил их. |
| I can't think about you, not while she's out there. | Я не могу думать о тебе, не тогда, когда она там. |
| You actually want me to stand out there over night? | Вы что, серьезно, хотите, чтобы я занял очередь и стоял там всю ночь? |
| Or maybe you just got lucky, because you're here and she's out there. | А может тебе просто повезло, потому что ты здесь, а она - там. |
| Not at all, look out there in the reeds | Совсем нет. Смотри, там, в камышах сидит Такедзо. |
| They're still going to be out there. | Но они ещё там, с пистолетами. |
| Right. I've actually got this uncle out there that said that... | На самом деле, у меня там есть дядя, который сказал, что... |
| It's good knowing he's out there, The Dude. | 'орошо, когда знаешь, что он где-то там - увак. |
| And while we were there, I pulled out a deck of cards, and I tried to show you a magic trick I learned off a David Blaine special. | И когда мы были там, я достал колоду карт и попробовал показать тебе фокус, который я выучил из спецэпизода Дэвида Блейна. |
| Well, for what it's worth, when Lily and I started hanging out again, neither of us wanted anyone else to know. | Хорошо, что бы там ни было, когда Лили и я снова начали встречаться, ни один из нас не хотел никого знать. |
| And it's too much of a scene since that movie came out. | И после выхода фильма там теперь не протолкнуться. |
| It all turns out very sad in the end. | Мамой клянусь, там целое море плача. |
| I was looking out for the slightest movement, but we couldn't see a thing. | Я всматривалась, чтобы увидеть малейшее движение, но мы ничего там не видели. |