| It must work out there in the field; that is how we shall test the success of the Commission. | Она должна действовать там, на местах; именно так мы протестируем Комиссию на эффективность. |
| I wish I had my eyes wider open, but it was nice to get my name and my songs out there. | Мне бы глаза пошире открыть, но было приятно получить моё имя и мои песни там». |
| Anyway, the Doctor's behind there and we've got to get him out. | Так или иначе, Доктор теперь заперт там, и мы должны его вытащить. |
| Zen, I know the third one's out there somewhere. | Зен, я знаю, что третий где-то там. |
| I'm new at this, and there is some very personal stuff in there that I want to take out. | Я в этом новичок, и там есть очень личные вещи, которые я хотела бы убрать. |
| Afraid I might go in and stay for a thousand years While cigarette smoking men try to figure me out. | Боюсь, что как зайду, так и останусь там на тысячу лет, а мужики с сигаретами будут пытаться понять - что я такое. |
| And what are those things out there? | И что там за твари снаружи? |
| Turns out, he lied about living there. | Оказалось, он лгал о проживающих там |
| He just sat there, silently, expressionless, and he listened while I poured out my troubles to him. | Он просто сидел там, молча, без эмоций, и слушал, пока я вываливал на него свои проблемы. |
| The OSCE mission in Kosovo has played an important role in reaching out to minorities, and we look forward to continued OSCE engagement there. | Миссия ОБСЕ в Косово выполняет немаловажную роль в работе среди меньшинств, и мы с надеждой рассчитываем на дальнейшее деятельное присутствие там ОБСЕ. |
| Where words come out from the depth of truth | Там, где слово исходит из самого сердца |
| There was nobody else out there with them that day, so Sabatino's account is the only one on record. | Там не было никого больше с ними в тот день, поэтому рапорт Сабатино, единственный. |
| The authors point out that Vanessa is an above average student, has neither Fijian friends nor any desire to live there. | Авторы подчеркивают, что Ванесса имеет высокие показатели в учебе, что у нее нет ни друзей на Фиджи, ни какого-либо желания жить там. |
| RUF held out longer against disarmament there but finally bowed to grass-roots pressure early in January 2002. | Там ОРФ дольше сопротивлялся разоружению, хотя и вынужден был в конечном счете уступить давлению снизу в начале января 2002 года. |
| There will only be three or four titles brought out then and the Nancy Drew is one of the most important. | Там будут вынесены только три или четыре книги, и Нэнси Дрю - одна из самых важных». |
| It's easy to see that he knows what he's doing out there. | Легко заметить, что он знает, что делает там. |
| With a line up and whimsical at the same time, unexpected DJs, the festival is a celebration of all aspects undergrounds's out there. | С линии и причудливые в то же время, неожиданное ди-джеев, фестиваль праздник всех аспектов из подземелья там. |
| Only under his successor Abu Zayyan I Muhammad (1303-1308) withdrew the Meriniden in 1307 to Morocco, when dynastic infighting broke out there. | Лишь при его преемнике Абу Зайяне I (1303-1308) Мариниды сняли осаду и возвратились в Марокко из-за разразившегося там династического кризиса (1307). |
| Perhaps youâ € ve just realized that you arenâ € t the only new author out there and nobody knows who you are. | Возможно Youâ € VE просто понял, что ты арену € т единственным автором новых там, и никто не знает, кто вы. |
| Thanks to the Industrial Revolution and the proliferation of businesses, entrepreneurs needed a way to make their name known and get their contact information out there. | Благодаря промышленной революции и распространения бизнеса, предпринимательства необходимо способ сделать свое имя известным и получить их контактную информацию там. |
| You really think the Guardians are out there? | Ты правда думаешь, что Стражи находятся там? |
| What would Justin and Max be doing out there, Pam? | Что там делал Джастин с Максом? |
| Reb, you out there, dude? | Реб, ты там, старик? |
| Krawuzi Kapuzi to the whole Polterrunde out there! | Krawuzi Kapuzi в целом из Polterrunde там! |
| Though he does not have an official job at Mad Style, he is always there to hang out with True and Lulu. | Хотя он официально не работает в «Mad Style», он постоянно там ошивается, чтобы пообщаться с Тру и Лулу. |