| The Ethics Office also had frequent consultation with OIAI to improve understanding of risks facing the organization. | Также Бюро по вопросам этики проводило частые консультации с УВРР в целях улучшения понимания рисков, с которыми сталкивается Организация. |
| The organization also continued to deepen our working relationship with National Committees for UNICEF, including through the simplified joint strategic planning process. | Помимо этого, организация продолжала углублять рабочие взаимоотношения с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ, в том числе за счет упрощения процесса совместного стратегического планирования. |
| Despite this, the organization has been unable to keep pace with increasing needs. | Несмотря на это, организация была не в состоянии угнаться за ростом потребностей. |
| In other cases an organization may choose to implement GSIM as the information model that defines their operating environment. | В других случаях организация может принять решение о внедрении ТМСИ в качестве информационной модели, определяющей ее операционную среду. |
| An organization will react and change due to a variety of needs. | Организация реагирует на самые разные потребности и меняется соответствующим образом. |
| A statistical organization will respond to a perceived Statistical Need by creating a Business Case. | Статистическая организация реагирует на возникшую, по ее мнению, статистическую потребность, создавая ситуативную модель. |
| Statistical Programmes are those programmes that an organization undertakes to produce statistics (for example, a retail trade survey). | Статистическими именуются те программы, которые организация осуществляет с целью производства статистической информации (например, обследование розничной торговли). |
| The collecting organization uses the collected information to produce an Information Set, which may contain data or referential metadata. | Собирающая информацию организация использует ее для подготовки информационного пакета, который может содержать данные или справочные метаданные. |
| A statistical organization disseminates statistical information to an Information Consumer. | Статистическая организация направляет статистическую информацию потребителю. |
| For example a statistical organization may refer to a target, survey, frame, or analysis population. | Например, статистическая организация может говорить о целевой, обследуемой, базовой или анализируемой совокупности. |
| In order for a statistical organization to use this data, the data will need to go through a process of being structured. | Для того чтобы статистическая организация могла пользоваться такими данными, они должны пройти этап структурирования. |
| When an organization chooses not to communicate, what it is actually doing is negative communication, which means not really existing. | Когда организация решает не вести коммуникацию, это является на деле актом негативной коммуникации, который означает небытие. |
| When a statistical organization identifies the need for a new Statistical Service, there are a number of options they can pursue. | Если статистическая организация выявляет потребность в новой статистической услуге, у нее есть несколько вариантов действий. |
| A statistical organization may choose to have a vendor develop a Statistical Service. | Статистическая организация может принять решение поручить разработку статистической услуги внешнему поставщику. |
| If each organization does this on its own, this will lead to inefficiency within the statistical system at the global level. | Если каждая организация будет заниматься этим обособленно, это приведет к снижению эффективности статистической системы на глобальном уровне. |
| Prior to implementing 2008 SNA the national statistical organization should have a good understanding of the basic economic and social information needs within their respective country. | До того как приступить к внедрению СНС 2008 года, национальная статистическая организация должна обеспечить хорошее понимание базовых потребностей в экономической и социальной информации в рамках своей страны. |
| Another important challenge facing any statistical organization implementing 2008 SNA is their ability to secure the necessary resources for the project. | Еще одним важным вызовом, с которым сталкивается любая статистическая организация, занимающаяся внедрением СНС 2008 года, является ее способность обеспечить необходимые ресурсы для этого проекта. |
| It is important that a statistical organization take these two factors into account when planning any implementation schedule. | Важно, чтобы статистическая организация учитывала эти два фактора при планировании любого графика внедрения. |
| A second challenge a statistical organization faces when communicating its 2008 SNA implementation plans lies in identifying and engaging its user base. | Вторая проблема, с которой сталкивается статистическая организация при информировании о своих планах внедрения СНС 2008 года, заключается в выявлении и мобилизации своей пользовательской базы. |
| Two signatory states, two states not party and one regional organization have also provided points of contact. | Свои контактные пункты указали также два подписавших государства, два государства-неучастника и одна региональная организация. |
| Such organization of the session's work would also allow more focused and interactive exchanges to take place under the substantive items of the agenda. | Такая организация работы сессии позволит также более целенаправленно и активно провести обмен мнениями по основным пунктам повестки дня. |
| The generally effective organization and performance of the UK in handling international MLA and cooperation requests has already been acknowledged. | Уже отмечалась в целом эффективная организация и деятельность Соединенного Королевства в области обработки международных запросов об оказании ВПП и сотрудничестве. |
| 5.5 The organization, Chhatra Shibir was founded in 1977 and has become one of three major student organizations in Bangladesh. | 5.5 Организация "Чхатра Шибир" была основана в 1977 году и превратилась в одну из трех крупнейших студенческих организаций в Бангладеш. |
| Her organization encouraged States to accede to the Convention and to make declarations under articles 31 and 32 thereof. | Ее организация призывает государства присоединиться к Конвенции и сделать заявления в соответствии с ее статьями 31 и 32. |
| The organization of registration campaigns has made it possible to issue birth certificates for 1,475 indigenous children. | Организация кампаний по регистрации позволила выдать свидетельства о рождении 1475 детям из числа коренных народов. |