Примеры в контексте "Organization - Организация"

Перевод

Примеры

Примеры: Organization — Организация

• The organization would work to improve partnerships among development agencies, bilateral organizations, NGOs and civil society.

  Организация будет содействовать развитию партнерских отношений между учреждениями по вопросам развития, двусторонними организациями, НПО и гражданским обществом.

• The conceptualization, design and organization of the special projects, including fund-raising, are part of the core activities.

  Составной частью основных видов деятельности является разработка и организация специальных проектов, включая и сбор средств.

• Economic governance is defined as the organization of collective action with respect to the economy.

  Экономическое управление определяется как организация коллективных действий в отношении экономики.

• That organization exemplified the role of the Netherlands non-governmental partners in helping to make education more accessible to minorities and more effective in offering equal opportunities.

  Эта организация служит примером среди неправительственных партнеров Нидерландов в деле содействия большей доступности образования для меньшинств и повышению эффективности мер, предпринимаемых в этой сфере и направленных на обеспечение равных возможностей.

• The organization of bilateral and multilateral response exercises is encouraged.

  Поощряется организация двухсторонних и многосторонних учений по ликвидации последствий.

• The organization plans to invest a maximum of 5 per cent of personnel costs in staff training and capacity-building.

  Организация планирует инвестировать вплоть до 5 процентов всех ассигнований на персонал в подготовку кадров и создание потенциала.

• The organization had to be focused and attractive in order to gain funding.

  Для привлечения финансовых средств организация должна быть целенаправленной и перспективной.

• No country or international organization can do the job alone in addressing those cross-border and even transregional challenges.

  Ни одна страна или международная организация не может в одиночку справиться с этими трансграничными и даже трансрегиональными проблемами.

• Neither UNEP nor any other organization can alone fully support Governments in meeting the monumental mandates and challenges described above.

  Ни ЮНЕП, ни какая-либо другая организация не могут в одиночку обеспечить правительствам необходимую поддержку в деле выполнения изложенных выше грандиозных мандатов и задач.

• As an organization, we publish many reports.

  Как Организация мы выпускаем много докладов.

• The organization's works were initiated in Bolivia by supporting and providing the native people with medical and other welfare services.

  Первые шаги в своей деятельности организация сделала в Боливии, где она оказывала медицинскую и другую социальную помощь коренному населению.

• To increase awareness of environment sustainability, the organization conducted environmental field education for social groups and students from elementary to high school.

  В целях повышения информированности об экологической устойчивости организация провела курсы обучения на местах по вопросам охраны окружающей среды для различных социальных групп и учащихся начальной и средней школы.

• This is easily understandable since an international organization that has no legal personality under international law cannot be held internationally responsible.

  И это понятно, поскольку международная организация, не имеющая правосубъектности в международном праве, не может нести международно-правовой ответственности.

• This is considered to be one of the organization's primary responsibilities and it has received ongoing attention.

  Рассматривая деятельность в этой области как одну из своих главных обязанностей организация постоянно уделяет ей внимание.

• This division of labour provides clarity about which organization is responsible and accountable for taking the lead in 17 key programmatic areas.

  Такое «разделение труда» позволяет получить четкое представление о том, какая организация отвечает за осуществление руководства деятельностью в 17 ключевых программных областях и представляет соответствующую отчетность.

• The organization will support and sustain communications between members of different faiths, beliefs and religions for the sake of humanity in general.

  Организация должна поддерживать и укреплять контакты между представителями различных вероисповеданий, конфессий и культов в интересах человечества в целом.

• The organization will contest all extremist groups which use religion as a means of terrorism, intimidation or exploitation.

  Организация ведет борьбу со всеми экстремистскими группами, которые используют религию как средство терроризма, запугивания или эксплуатации.

• The organization will condemn all injustices of falsely incriminating religious groups by baseless charges.

  Организация осуждает все случаи несправедливого выдвижения ложных и необоснованных обвинений в отношении религиозных групп.

• The organization will condemn insults to persons' religious beliefs.

  Организация осуждает оскорбление религиозных верований людей.

• The organization will contend against all kinds of apartheid and segregation either by race, colour, nationality or religion.

  Организация борется против всех форм апартеида и сегрегации по признаку расы, цвета кожи, национальности или религии.

• The organization will contest any systematic violation of human rights in the realm of religious belief.

  Организация выступает против любых систематических нарушений прав человека в области религиозных верований.

• After two devastating world wars, the organization was set up to promote reconciliation and peaceful cooperation among democratic States.

  После двух опустошительных мировых войн была создана организация с целью содействия примирению и мирному сотрудничеству между демократическими государствами.

• The organization will support religious principles which advocate peace, tolerance and co-existence among members of different religions.

  Организация должна поддерживать религиозные принципы, предусматривающие защиту мира и терпимости и пропаганду сосуществования представителей различных религий.

• The organization embodies the shared commitment of 800 million Europeans to human rights, democracy and the rule of law.

  Организация воплощает в себе разделяемую 800 миллионами европейцев приверженность правам человека, демократии и верховенству права.

• First, this would be a political acknowledgement of the contribution the organization makes to conflict prevention and peace-building in Europe.

  Во-первых, это стало бы политическим признанием вклада, который организация вносит в предотвращение конфликтов и построение мира в Европе.

Другие варианты перевода слова organization

• Проведение
• Структура
• Организационной
• Юнидо
• Вто
• Ассоциация
• Воз
• Организовать
• Организационных
• Испытаний
• Организационная
• Организованность