| An injured State or an injured international organization may only take countermeasures against an international organization which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that organization to comply with its obligations under Part Three. | Потерпевшее государство или потерпевшая международная организация могут принимать контрмеры против международной организации, ответственной за международно-противоправное деяние, только с целью побудить эту организацию выполнить ее обязательства согласно Части третьей. |
| The organization is a charitable organization dedicated to promoting the best possible communication for people with complex communication needs. | Организация является благотворительной, призванной развивать наиболее эффективную коммуникацию с людьми со специальными потребностями. |
| Whereas we are not a technical reference organization, our organization is nonetheless well placed to raise political awareness and to foster transnational cooperation between countries. | Хотя мы не справочная организация по техническим вопросам, мы имеем, тем не менее, все возможности для повышения уровня политической информированности и содействия транснациональному сотрудничеству между странами. |
| Aims and purposes of the organization The organization is a leading global health organization with programmes targeting malaria, child survival, HIV/AIDS and reproductive health. | Организация является ведущей глобальной организацией в области здравоохранения, чьи программы направлены на борьбу с малярией, обеспечение выживания детей, борьбу с ВИЧ/СПИДом и укрепление репродуктивного здоровья. |
| Girls' Power Initiative Nigeria is a non-governmental, not-for-profit, youth development organization. | Инициатива по расширению прав и возможностей девочек (Нигерия) - это неправительственная некоммерческая организация, занимающаяся вопросами развития молодежи. |
| Any organization that violates the law can be suspended. | Любая организация, которая нарушает этот закон, может быть распущена. |
| The organization regularly publishes a blog and promotes United Nations initiatives. | Организация регулярно размещает публикации в своем блоге и содействует распространению инициатив Организации Объединенных Наций. |
| No other organization can currently provide the same basis of stability. | В настоящее время ни одна другая организация не может обеспечить такой же основы для стабильности. |
| No person or organization will have immunity at this time. | В этой связи ни одно физическое лицо или организация не будут иметь иммунитета. |
| CISAC is the international organization of authors collecting societies, based in Paris. | МКОАК - это международная организация обществ, собирающих роялти для авторов, которая базируется в Париже. |
| An international organization can only function satisfactorily if its independence is ensured. | Международная организация может надлежащим образом функционировать только в том случае, если обеспечена ее независимость. |
| The national youth organization Makhtumkuli Turkmen Youth Union was formed in 1991. | В Туркменистане в 1991 году создана общенациональная молодежная организация - Союз молодежи Туркменистана имени Махтумкули. |
| No single organization can tackle the increasing challenges posed by disasters. | Ни одна организация не может в одиночку справиться с возрастающим числом вызовов, чреватых разрушительными последствиями. |
| The organization hoped that the current criteria would be reaffirmed. | Указанная организация выразила надежду на то, что нынешние критерии будут подтверждены. |
| We believe that every organization with the capacity to help should do so. | Мы считаем, что каждая организация, которая располагает потенциалом оказания помощи, должна делать это. |
| No organization or network alone can solve these global problems. | Ни одна организация или сеть не могут в одиночку решить эти глобальные проблемы. |
| No other organization is better placed to shoulder that responsibility than the United Nations. | Никакая другая организация не имеет более благоприятных возможностей, чтобы взять на себя эту ответственность, чем Организация Объединенных Наций. |
| Citizens often participate only when a relevant organization supports a particular interest. | Часто граждане участвуют в процессе принятия решений только тогда, когда соответствующая организация отстаивает какие-либо конкретные интересы. |
| The proposed organization could serve as the nucleus for future sanctions monitoring requirements. | Предлагаемая организация может стать ядром для будущих действий при возникновении потребностей в контроле за соблюдением санкций. |
| UNMIK police and KPS were a single organization and present throughout Kosovo. | Полиция МООНК и КПС - это одна организация, которая действует на всей территории Косово. |
| No international organization, including Interpol, publishes regular global reports on the subject. | Ни одна международная организация, в том числе МОУП-Интерпол, не публикует регулярные глобальные доклады по этому вопросу. |
| The Trevor Project is an American nonprofit organization. | «Тревор» (The Trevor Project) - американская некоммерческая организация. |
| The International Pagan Federation is an organization dedicated to helping pagans around the world. | Международная Языческая Федерация (МЯФ) это организация, оказывающая помощь и поддержку язычникам со всего мира. |
| The non-profit organization European Wildlife was established in 2008. | Организация по защите природы Европейская дикая природа была учреждена в 2008 году. |
| Conduct gender training for social service staff and community organization volunteers. | Организация обучения по гендерным вопросам для персонала сферы социального обслуживания и добровольцев из общинных организаций. |