Перевод organization с английского на русский

ESO is an intergovernmental treaty-level organization founded in 1962.

ЕЮО - это созданная на основе договора межправительственная организация, основанная в 1962 году.

No country or organization can defeat Ebola alone.

Ни одна страна или организация не может справиться с Эболой в одиночку.

Otherwise, each organization was responsible for establishing and managing its own LTA.

В других случаях каждая организация несла ответственность за заключение своего собственного ДСС и за управление его исполнением.

The organization could leverage others' expertise in procuring certain goods or services.

Организация может воспользоваться опытом, который накопили другие организации в деле закупки определенных видов товаров или услуг.

The organization consciously cites the Declaration within its advocacy efforts.

Организация сознательно ссылается на положения Декларации в рамках проводимой ею пропагандистской работы.

Successful collaborative projects include organization of conferences and design competitions for architectural students.

К числу успешных совместных проектов относится проведение конференций и конкурсов дизайна для студентов, изучающих архитектуру.

The Heads of State or Government also looked forward to the organization of the third South Summit in the near future.

Главы государств и правительств также выразили надежду на проведение третьей Встречи на высшем уровне стран Юга в ближайшем будущем.

Publication of targeted studies and reports and the organization of expert group meetings and round tables will support those efforts.

Этим усилиям будут способствовать публикация данных целевых исследований и докладов и проведение совещаний групп экспертов и «круглых столов».

The key activity in 2012 was the organization of an independent Peacebuilding Fund evaluation.

Важнейшим мероприятием в 2012 году явилось проведение независимой оценки деятельности Фонда миростроительства.

Some participants supported the continued organization of regional meetings convened by ECE in partnership with UNEP and others.

Некоторые участники высказались за дальнейшее проведение региональных совещаний, организуемых ЕЭК в партнерстве с ЮНЕП и другими структурами.

A collective organization enables cooperatives to take on complex housing and infrastructure projects that would otherwise not be possible for an individual household.

Коллективная структура позволяет кооперативам браться за сложные проекты строительства жилья и инфраструктуры, которые не под силу отдельным семьям.

The collective organization and management of common areas and housing maintenance is also crucial to promoting affordability for low-income households.

Коллективная структура и коллективное управление местами общего пользования и содержанием жилищного фонда также чрезвычайно важны для обеспечения ценовой доступности для семей с низким уровнем дохода.

Its pluralistic composition and collegial organization guarantee its independence.

Плюралистический состав и коллегиальная структура Комиссии гарантируют ее независимость.

Belgium's current institutional organization and linguistic legislation are the result of a historical compromise.

Нынешняя институциональная структура и языковое законодательство являются результатом исторического компромисса.

Its organization is consistent with the letter and spirit of Beijing.

Его структура соответствует букве и духу Пекина.

The equity refocus is now the organization's core strategy for universal realization of child rights.

В настоящее время главная задача организационной стратегии всеобщего осуществления прав ребенка заключается в том, чтобы перенести акцент на обеспечение равноправия.

The analysis explored options for improving the configuration of the organization across the country, regional and global levels.

В ходе анализа рассматривались варианты улучшения конфигурации организационной структуры на страновом, региональном и глобальном уровнях.

UNHCR was asked how UNHCR Innovation fits into the organization's structure.

УВКБ было предложено сообщить, каким образом инновационная деятельность отражена в его организационной структуре.

The invisibility of fisheries was largely linked to the lack of empowerment and organization of small-scale fishers.

Незаметность вклада рыбного хозяйства во многом обусловлена отсутствием у мелких рыболовов прав и возможностей и организационной структуры.

Risks of user resistance vary depending on the organization's culture and leadership.

Риски, связанные с сопротивлением пользователей, различны и зависят от организационной культуры и лидерства.

The organization now consists of professionals and volunteers from over 50 countries worldwide.

В настоящее время Международная ассоциация по предотвращению самоубийств состоит из профессионалов и волонтёров из более чем пятидесяти стран мира.

The organization provided primary school education to informal groups and tuition for quality education.

Ассоциация организовала начальное школьное обучение для неформальных групп и оказывала помощь в оплате обучения в интересах обеспечения качественного образования.

The organization provided information on anti-Semitic remarks made by a government official and the media of a Middle Eastern country.

Международная ассоциация еврейских адвокатов и юристов представила информацию об антисемитских замечаниях, сделанных одним государственным служащим и опубликованных в средствах массовой информации в одной ближневосточной стране.

The organization became a key advocate for the prohibition of cluster munitions and held many advocacy events with the related authorities and stakeholders.

Ассоциация стала основным борцом за запрещение кассетных боеприпасов и организовала множество мероприятий с соответствующими властями и заинтересованными сторонами.

Moreover, HIV/AIDS has been addressed as a human security issue and included in the organization's five-year plan.

В дополнение к этому Ассоциация занялась проблемой ВИЧ/СПИДа как элементом обеспечения безопасности человека и включила этот вопрос в свой пятилетний план.

ITC remains an organization in transition.

ЦМТ до сих пор не завершил проведение организационных преобразований.

Under outcome A, 15 programmes are reforming organization procedures, structures and rules.

Что касается общего результата А, то в рамках 15 программ проводится реформа организационных процедур, структур и правил.

Work on both the organization and substance of this important event is now being actively pursued.

Ведется активная работа по проработке организационных аспектов и смыслового наполнения этого важного мероприятия.

Particularly important in this regard are non-trade policies, which promote the development of productive capabilities through capital investment, skills acquisition, organization change and technological modernization.

Особенно важное значение в этом отношении имеет не ориентированная на торговлю политика, способствующая развитию производственного потенциала за счет вложений в основной капитал, повышения квалификации, организационных изменений и технологической модернизации.

Thus, capacity for performance becomes a critical variable intervening between the organization's systems and practices and eventual performance itself.

Таким образом, потенциал для нормального функционирования превращается в принципиально важную переменную величину, от которой в конечном счете будет зависеть эффективность самих организационных систем и практики.

It was noted that the participation of the Comprehensive Test Ban Treaty Organization, FAO and UNDP should be encouraged.

Было отмечено, что следует поощрять участие Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, ФАО и ПРООН.

The installation of these international surveillance and verification systems results from an agreement signed in 2002 between Guatemala and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.

Внедрение этих систем международного контроля и мониторинга осуществляется в соответствии с соглашением, подписанным в 2002 году между Гватемалой и Подготовительной комиссией Организации по Договору по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний.

I have the honour to confirm herewith that the Federal Government of Austria is ready to host the future Comprehensive Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in Vienna.

Настоящим имею честь подтвердить, что федеральное правительство Австрии готово принять в Вене будущую Организацию по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний (ОДВЗИ).

Japan, in collaboration with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the United States of America State Department, convened the first regional gathering for National Data Centre experts from the East Asia region, the East Asia Regional National Data Centre Workshop.

Япония в сотрудничестве с Подготовительной комиссией Организации по Договору о запрещении ядерных испытаний и Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки созвала первое региональное совещание экспертов национальных центров данных из региона Восточной Азии - Восточноазиатский региональный практикум национальных центров данных.

The Treaty organization must be supported, both politically and financially, in completing the international monitoring system.

Необходимо оказать политическую и финансовую поддержку Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ее усилиях по завершению создания Международной системы мониторинга.

The status and organization of the administrative organs should be regulated by the Rules of Procedure of the court.

Статус и организационная структура административных органов должны регулироваться регламентом суда.

An organization chart for the Mission is contained in section A of the annex to the report.

Организационная структура Миссии содержится в разделе А приложения к докладу.

The Advisory Committee was also provided with an organization chart of the structure of the centre (see annex).

Консультативному комитету была также представлена организационная схема структуры центра (см. приложение).

The annex to the budget proposal contains the proposed organization chart of the Mission.

В приложении к бюджетному предложению излагается предлагаемая организационная структура Миссии.

The new organization structure is aligned with the programme structure, thus simplifying accounting and reporting, and enhancing accountability and transparency.

Новая организационная структура приведена в соответствие с программной структурой, что упрощает ведение учета и составление отчетности и повышает степень подотчетности и прозрачности.

States should encourage and enable community organization and mobilization throughout this process, and remove any impediments to freedom of assembly and association.

Государствам следует на протяжении всего данного процесса поощрять коммунальную организованность и мобилизованность, а также создавать для этого возможности и устранять любые препятствия на пути осуществления свободы собраний и ассоциации.

I gave them direction organization, strength.

Я дал им направление организованность, силу.

This lack of organization contributes to a lack of awareness among youth and children about the importance of forests and their biodiversity.

Такая недостаточная организованность ведет к недостаточному осознанию важного значения лесов и их биологического разнообразия среди молодежи и детей.

In recent times, different Roma programmes and projects have clearly increased organization among Roma at local level.

В последнее время осуществлялись различные программы и проекты по улучшению положения рома, которые явно укрепили их организованность на местном уровне.

Some Parties commend the GM on the organization, structure of, and level of detail in its work plan.

Одни Стороны Конвенции высоко ценят ГМ за его организованность, структуру и подробность плана работы.

The organization coordinates public sector struggles for workers' rights, social and economic justice and efficient and accessible public services.

Объединение координирует усилия работников государственного сектора, ведущих борьбу за права трудящихся, социальную и экономическую справедливость и эффективные и доступные государственные службы.

Unfortunately, in 1934, the organization disintegrated.

В 1934 г. объединение было расформировано.

Article 397 of the Organic Labour Act states that The trade union organization constitutes an inviolable right of workers and of employers.

Статья 397 Органического закона о труде гласит: Одним из нерушимых прав трудящихся и предпринимателей является право на объединение профсоюзов.

This implies the increased involvement and consistent participation and organization of women in many different areas.

Такой процесс, несомненно, предполагает более широкое и активное участие и объединение женщин во многих различных областях.

The organization represents the interests of the older generation and provides a competent forum for initiatives by and for senior citizens.

Объединение представляет интересы лиц старшего поколения и является компетентным форумом для инициатив, организуемых пожилыми гражданами и в их интересах.

You didn't have to send no mercs to break up my organization.

Тебе не следовало посылать наемников, чтобы разрушить мое предприятие.

Consignor: means any person, organization or government which prepares a consignment for transport.

Консигнант: означает лицо, предприятие или правительство, которое готовит партию товаров к перевозке .

Cosimo and Francesco had an unstable organization between private charity and finance and constantly over withdrew money.

Козимо и Франческо превратили приют в нестабильное предприятие, бывшее чем-то средним между частной благотворительным учреждением и коммерческим делом, и постоянно забирали оттуда деньги.

Only then, when your organization will be well prepared to Public Relations, the success can be long assured.

Если группу ПР-менов составят высококвалифицированные специалисты успех фирмы будет надолго обеспечен. Своё внимание предприятие должно сосредоточить на товаре, который является лучше, чем у конкурента.

Each organization and railway's undertaking should be responsible for updating and revising information uploaded on the observatory.

Каждая организация и железнодорожное предприятие должны будут отвечать за обновление и уточнение информации, размещенной на информационном портале.

The representative of Ecoglobe proposed the organization of a seminar or a side event on public participation in EIA and SEA.

Представитель Фонда "Экоглобе" предложил организовать семинар или параллельное мероприятие по вопросу об участии общественности в ОВОС и СЭО.

The secretariat and the Bureau were entrusted with the organization of the workshop.

Организовать это рабочее совещание было поручено секретариату и Президиуму.

The Working Group recognized the usefulness of subregional events and encouraged the organization of additional workshops throughout the region.

Рабочая группа признала полезность субрегиональных мероприятий и рекомендовала организовать дополнительные рабочие совещания по всему региону.

The Bureau requested the secretariat to proceed with the organization of the seventy-sixth session of the Committee and its related events accordingly.

Бюро поручило секретариату организовать семьдесят шестую сессию Комитета и связанные с ней мероприятия соответствующим образом.

It would also enable the organization of three subregional coordination and experience-sharing events between 2014 and 2016.

Он также даст возможность организовать три субрегиональных мероприятия по координации и обмену опытом в период с 2014 года по 2016 год.

The organization also indicated that it assists developing countries in identifying the most cost-effective means of financing their industrial and technological development.

ЮНИДО указала также, что она помогает развивающимся странам определять наиболее затратоэффективные источники финансирования их промышленного и технологического развития.

One such initiative was his organization's quality promotion programme with the West African Economic and Monetary Union.

Одной из таких инициатив является разработанная ЮНИДО программа по повышению качества, которая осуществляется при содействии Западноафриканского экономического и валютного союза.

The representative of UNIDO emphasized that organization's commitment to executing the regional implementation plan.

Представитель ЮНИДО выразил поддержку ЮНИДО в деле реализации регионального плана осуществления.

UN-Energy: Coordination function and resources (including staff) provided by host organization UNIDO.

"ООН-энергоресурсы": Координационные функции и ресурсы (включая персонал) обеспечиваются принимающей организацией - ЮНИДО.

During his first three years as Director-General, he had been accused of trying to convert UNIDO into a trade organization.

В течение первых трех лет его деятельности на посту Генерального директора его обвиняли в попытке превратить ЮНИДО в торговую организацию.

Whereas the WTO was a rules-based organization, UNCTAD had traditionally been development oriented and had a wider membership.

Хотя разработка норм входит в компетенцию ВТО, ЮНКТАД традиционно занималась вопросами развития и имеет более широкий членский состав.

His delegation favoured a non-discriminatory application of that organization's rules, including those relating to the accession of new States.

Его делегация выступает за недискриминационное применение правил и норм ВТО, в том числе в отношении условий присоединения новых государств.

On a positive note, the membership talks of the Lao People's Democratic Republic have recently accelerated, with an ambitious target of joining the organization by the end of 2012.

В качестве положительного момента следует отметить ускорение переговоров о вступлении в ВТО Лаосской Народно-Демократической Республики, которая при благоприятном стечении обстоятельств может сделать это до конца 2012 года.

As at the end of 2004, the organization had received 111 notifications of sanitary and phytosanitary measures relating to food and feed produced using recombinant DNA techniques and genetically modified ingredients.

В конце 2004 года ВТО получила 111 уведомлений о санитарных и фитосанитарных мерах, касающихся продовольствия и кормов, произведенных с использованием методов с применением рекомбинантов ДНК и генетически измененных ингредиентов.

The members of WTO were proud to submit a resolution that would betoken the international community's acknowledgement of the importance of an instrument on which his organization had worked since 1997.

Члены ВТО с гордостью представляют эту резолюцию, принятие которой будет означать признание международным сообществом важности данного документа, разрабатываемого ВТО с 1997 года.

Alright, a guest ranch that recently hosted the world health organization.

Итак, ищем гостевое ранчо, в котором недавно была конференция ВОЗ.

However, this may change as both endeavors (GBD and ICIDH) are now located in the same part of the organization.

Однако положение может измениться, поскольку обоими направлениями деятельности (ГПБ и МКДИН) сейчас занимается одно и то же подразделение ВОЗ.

In this connection, the organization proposes to strengthen its human and technical resources by increasing staff training and establishing a resource training guide for staff.

В этой связи ВОЗ предлагает укрепить людские и технические ресурсы путем расширения программ подготовки для специалистов и разработки специального учебного пособия для персонала.

The representative of WHO said that the organization had provided information to the negotiating committee about health sector use of mercury-added products.

Представитель ВОЗ заявила, что Организация представила Комитету для ведения переговоров информацию об использовании продуктов с добавлением ртути в медицине.

The representative of WHO outlined the position of that organization with regard to the work of national health sectors.

Представитель ВОЗ сообщила о позиции этой Организации в отношении к работе национальных секторов здравоохранения.