| Every year, the organization joins its network of partners in observing United Nations international days and years. | Ежегодно организация вместе со своими партнерами отмечает международные дни и годы, установленные Организацией Объединенных Наций. |
| The organization has a significant record of working to promote solidarity in France and throughout the world. | Организация добилась значительных успехов в деятельности по пропаганде солидарности во Франции и во всем мире. |
| Through this effort, the organization elevated the quality of service provided for nearly 28,000 children annually. | Посредством этих усилий организация повысила качество услуг, предоставляемых почти 28 тыс. детей каждый год. |
| The organization also observes World AIDS Day and Women's Day every year. | Кроме того, организация ежегодно участвует в проведении мероприятий в рамках Всемирного дня борьбы со СПИДом и по линии Международного женского дня. |
| African Women Empowerment Guild is an organization of 20 female volunteers. | Организация Африканская гильдия по вопросам расширения прав женщин включает 20 женщин-добровольцев. |
| During the reporting period, the organization expanded its grass-roots activities and increased its number of branches to 1,626. | В отчетный период организация активизировала свою деятельность на низовом уровне и расширила сеть своих отделений до 1626 филиалов. |
| The organization works with governmental officials and participates in the legislative initiative on the writing of public documents. | Организация работает с государственными органами и выступает с законодательными инициативами при подготовке важных документов. |
| The organization therefore participates in defining strategies to combat HIV/AIDS in Algeria as well as HIV/AIDS prevention policies. | Тем самым организация участвует в определении стратегий борьбы с ВИЧ/СПИДом в Алжире, а также в мероприятиях по профилактике ВИЧ/СПИДа. |
| The organization relayed the outcomes of those sessions to its membership with proposals for action at the local and regional levels. | Организация ознакомила своих членов с итогами работы указанных сессий и предложила принять соответствующие меры на местном и региональном уровне. |
| During the reporting period, the organization opened regional offices in South Africa, Ethiopia and Kenya. | В отчетный период организация открыла свои региональные отделения в Южной Африке, Эфиопии и Кении. |
| The organization was the only African NGO to address the international meeting of experts for the Biological and Toxin Weapons Convention. | Организация была единственной африканской НПО, которая выступила с заявлением на международном совещании экспертов по Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия. |
| The organization is combating illiteracy and poverty among women and girls in Mali. | Организация ведет борьбу с проблемой неграмотности и нищеты среди девочек и женщин-мигрантов в Мали. |
| The organization was established in 1990 and is the largest workers' trade union association in the Russian Federation. | Наша организация была создана в 1990 году и является крупнейшей ассоциацией профсоюзов трудящихся Российской Федерации. |
| The organization works to protect fundamental workers' rights in the Russian Federation and promote decent work. | Организация проводит свою деятельность в защиту основных прав трудящихся в Российской Федерации и выступает за обеспечение достойных условий труда. |
| The organization actively advocated the interests of the most vulnerable workers, especially those from depressed regions and women. | Наша организация активно выступала в защиту интересов наиболее уязвимых групп трудящихся, особенно из отсталых регионов, и женщин. |
| The organization was founded in Udulibeda, Malkangiri district, India, in February 1996. | Наша организация была создана в феврале 1996 года в Удулибеда, округ Малкангири, Индия. |
| Founded in 1941, the organization is one of the oldest psychological organizations with consultative status. | Будучи основанной в 1941 году, наша организация является одной из старейших организаций психологов, имеющих консультативный статус. |
| The organization participates in meetings, contributes research papers and studies and joins other organizations in sponsoring programmes and meetings. | Наша организация принимает участие в совещаниях, представляет документы о проведенных исследованиях и обзорах и совместно с другими организациями занимается подготовкой программ и встреч. |
| Founded in 1972, the organization provides a home for the elderly, disabled and sufferers of multiple sclerosis. | Основанная в 1972 году, наша организация обеспечивает приют для престарелых, инвалидов и лиц, страдающих рассеянным склерозом. |
| The organization also considers the empowerment of women at all levels one of its highest priorities. | Наша организация также рассматривает задачу расширения прав и возможностей женщин на всех уровнях в качестве одного из своих важнейших приоритетов. |
| The organization provides medical facilities and medication for various epidemic complications to its residents, the families of its staff and local Afghan refugees. | Наша организация предоставляет средства медицинской помощи и лекарства для различных эпидемиологических осложнений находящимся в приюте лицам, членам семей и персоналу, а также местным афганским беженцам. |
| In 2007, the organization celebrated its centenary. | В 2007 году наша организация отпраздновала свое столетие. |
| The organization of the Scout Movement participated in activities to mark the 20062009 World Day Against Child Labour. | Организация движения скаутов в 2006 - 2009 годах принимала участие в мероприятиях в ознаменование Всемирного дня борьбы против детского труда. |
| The organization coordinated the participation of forum members in a diplomatic briefing hosted by the Swiss Embassy in Dhaka. | Организация осуществляла координацию участия членов Форума в дипломатическом брифинге, проведенном посольством Швейцарии в Дакке. |
| The organization actively worked on incorporation of the international document into current legislation system. | Организация активно работала над включением этого международного документа в нынешнюю правовую систему. |