| Also, it may not be the best choice for load balancing on its own, since it merely alternates the order of the address records each time a name server is queried. | Кроме того, оно не может быть лучшим выбором для балансировки нагрузки на самого себя, поскольку он лишь заменяет порядок адресов каждый раз, когда имя сервера запрашивается. |
| More generally, the sum of the squares of the absolute values of the entries in any column gives the order of the centralizer of an element of the corresponding conjugacy class. | Более обще, сумма квадратов абсолютных значений элементов любого столбца даёт порядок централизатора элемента соответствующего класса сопряжённости. |
| The gardens were designed to represent harmony and order, the ideals of the Renaissance, and to recall the virtues of Ancient Rome. | Такие сады символизировали гармонию и порядок, главные идеалы эпохи Ренессанса, и олицетворяли добродетели Древнего Рима. |
| The corps is responsible for security, public order, border control, traffic control, criminal investigation, and other general police duties in Vatican City. | Корпус отвечает за безопасность, общественный порядок, пограничный контроль, контроль дорожного движения, уголовный розыск и выполняет другие общие полицейские обязанности в Ватикане. |
| For a finite projective plane, the order is one less than the number of points on a line (a constant for every line). | Для конечной проективной плоскости порядок на единицу меньше числа точек на прямой (это константа для всех прямых). |
| Various critiques have been made of agenda-setting theory: Agenda setting is an inherently causal theory, but few studies establish the hypothesized temporal order (the media should set the public's agenda). | Повестка дня является по сути своей причинной теорией, но некоторые исследования утверждают гипотетический временной порядок (медиа должны устанавливать повестку дня общественности). |
| Moreover, in the algorithm, the total order must be maintained in the transformation functions and control procedure, which increases time/space complexities of the algorithm. | Более того, в функциях преобразования и процедуре управления алгоритма общий порядок должен сохраняться, что приводит к увеличению сложности времени/пространства алгоритма. |
| In 825 or 826 he overturned the political order of England by decisively defeating King Beornwulf of Mercia at Ellendun and seizing control of Surrey, Sussex, Kent and Essex from the Mercians, while with his help East Anglia broke away from Mercian control. | В 825 или 826 году он перевернул политический порядок Англии, окончательно победив короля Мерсии Беорнвульфа при Эллендуне и отняв контроль над Сурреем, Суссексом, Кентом и Эссексом у мерсийцев, в то время как с его помощью Восточная Англия избавилась от мерсийского контроля. |
| The order of the material was basically the same as in the "Journal of the Moscow Patriarchate". | Порядок расположения материала был в основном тем же, что и в «Журнале Московской Патриархии». |
| However, if we do consider the names as written, e.g., in the Latin alphabet, and define an ordering corresponding to standard alphabetical order, then we have effectively converted them into ordinal variables defined on an ordinal scale. | Однако, если мы рассмотрим имена написанными, например в латинском алфавите и определим порядок, соответствующий стандартному алфавитному порядку, мы можем эффективно превратить их в порядковые переменные, определённые на ординарной шкале. |
| The automorphism group GL(3,2) of the group (Z2)3 is that of the Fano plane, and has order 168. | Группа автоморфизмов GL(3,2) группы (Z2)3 является группой изоморфизмов плоскости Фано и имеет порядок 168. |
| These four works were questioned or "spoken against" by Martin Luther, and he changed the order of his New Testament to reflect this, but he did not leave them out, nor has any Lutheran body since. | Примечания к таблице Эти четыре произведения были поставлены под вопрос или «отвергнуты» Мартином Лютером, и он изменил порядок своего Нового Завета, чтобы отразить это, но ни не исключил их, ни включил в тело Лютеранства. |
| The entire order contains over 8,000 species, of which the Ericaceae account for 2,000-4,000 species (by various estimates). | Порядок включает более 8000 видов, из которых, по разным подсчётам, от 2000 до 4000 видов приходится на семейство Вересковые (Ericaceae). |
| Converting a short int to network byte order can be done by calling the function htons() (host to network short). | Преобразование short int в порядок байтов может быть выполнено при помощи вызова функции htons() (сокращение от «от хоста в сеть»). |
| Formally, one defines a linear order on the Cartesian product Z× K, where Z is the set of integers, by fixing an element a and requiring that for all i: If, then ai < xi < yi < ai + 1. | Формально, линейный порядок определяется на прямом произведении Z× K, где Z - множество целых чисел, путём фиксации элемента a и требования, чтобы для всех i: Если, то ai < xi < yi < ai + 1. |
| Each maximal subgroup M has a certain nilpotent Hall subgroup Mσ with normalizer contained in M, whose order is divisible by certain primes forming a set σ(M). | Каждая максимальная подгруппа М имеет некоторую нильпотентную подгруппу Холла Mσ с нормализатором, содержащимся в M, порядок которой делится на некоторые простые числа, образующие множество σ (M) {\displaystyle \sigma (M)}. |
| Some research in fairly early stages of World Wide Web existence (late 1990s - early 2000s) showed dramatically different half-lives (by more than one order of magnitude) between different collections of links. | Некоторые исследования на ранних этапах существования интернета (в конце 1990-х - начале 2000-х) показали существенное различие (более чем на порядок) периодов полураспада между разными коллекциями ссылок. |
| The order of group is 168=3×7×8, this implies existence of Sylow's subgroups of orders 3, 7 and 8. | Порядок группы равен 168=3*7*8, откуда следует существование подгрупп Силова порядков 3, 7 и 8. |
| Note that the order in which some of these characters appear in-game depends upon the sequence in which the player completes certain missions. | Порядок, в котором некоторые из этих персонажей появляются в игре, зависит от последовательности, в которой игрок проходит некоторые миссии. |
| The evolution of life on Earth, language, crystal structure, the Internet and a free market economy have all been proposed as examples of systems which evolved through spontaneous order. | Эволюция жизни на Земле, язык, кристаллические структуры, Интернет, урбанизация, искусство и экономика свободного рынка - примеры систем, эволюционирующих через спонтанный порядок. |
| To set the order of selected layers as they appear in the 3D viewer, select the appropriate layers in the Selected Layers field and click Move Up or Move Down. | Чтобы установить порядок отображения слоев в средстве трехмерного просмотра, выберите соответствующий слой в поле Выбранные слои и нажмите Вверх или Вниз. |
| If you experience this problem, we recommend using the Reverse option in the printer driver instead of the Canon Easy-WebPrint "Reverse print order" setting. | При возникновении данной проблемы вместо параметра "Обратный порядок печати" программы Canon Easy-WebPrint рекомендуется использовать параметр обратного порядка печати в драйвере принтера. |
| The existing world order - created by the US itself - was first devalued in American eyes, then weakened, and finally consciously attacked. | Существующий мировой порядок, созданный самими же США, сначала был обесценен в глазах американцев, затем ослаблен и, наконец, сознательно подвергнут нападению. |
| But apart from "his" groups [histerids and many darkling beetles] he brought into ideal order hundreds of collection boxes with beetles that were far from his scientific interests. | Но кроме "своих" групп - Гистерид, многих Чернотелок - он привел в идеальный порядок сотни коллекционных ящиков с жуками, далекими от его научных интересов. |
| In 1339 Ivan I has commissioned the agricultural law based on the Byzantium right, and has established the new order of inheritance formulated in his spiritual letter. | В 1339 году Иван I ввел в действие земледельческий закон, основанный на византийском праве, и установил новый порядок наследования, сформулированный в его духовной грамоте. |