| In thermodynamic terms, metabolism maintains order by creating disorder. | В термодинамических условиях, метаболизм поддерживает порядок за счёт создания беспорядка. |
| Amorphous DLC coatings can result in materials that have no long-range crystalline order. | Аморфные DLC могут привести к материалам, которые не имеют дальний кристаллический порядок. |
| This group is denoted Q4n and has order 4n. | Эта группа обозначается как Q4n и имеет порядок 4n. |
| Later that night, following the brief intervention of ten armed soldiers on horses, order was restored in the city. | Вечером того же дня, после краткого вмешательства десяти вооруженных конных солдат, порядок в городе был восстановлен. |
| The specific order and wording of each maxim varies between different versions (and translations) of the text. | Конкретный порядок и формулировка каждой максимы отличаются в зависимости от версии (и перевода) текста. |
| The automorphism group of the Hesse configuration has order 216 and is known as the Hessian group. | Группа автоморфизмов конфигурации Гессе имеет порядок 216 и известна как гессианова группа. |
| They resented his intrusion and his attempts to bring order and discipline to their lives. | Они возмущались вторжению и его попыткам навести порядок и дисциплину в их жизни. |
| They united the priesthoods of Egypt into a single order under the leadership of Hatshepsut's Vizier, Hapuseneb. | Они объединили священство Египта в единый порядок под руководством визиря Хатшепсут, Хапузенеба. |
| The "cyclic order = arranging in a circle" idea works because any subset of a cycle is itself a cycle. | Идея «циклический порядок = расположение на окружности» работает, поскольку любое подмножество цикла также является циклом. |
| Arrow buttons on the right can be used to change the order. | Кнопками справа можно менять порядок правил. |
| In October 1419, the leading Bohemians signed a treaty with queen dowager Sophia with a promise to protect law and order. | В октябре 1419 года влиятельные чехи подписали договор со вдовствующей королевой Софией, пообещав охранять закон и порядок. |
| For more on the weak orders, see the article weak order of permutations. | Более подробно о слабых порядка см. в статье «Слабый порядок перестановок». |
| The order includes about 2500-2800 species from 85-90 genera, which comprise seven families of trees and shrubs. | Порядок включает около 2500-2800 видов из 85-90 родов, включает 7 семейств деревьев и кустарников. |
| Though the content of the CD and vinyl versions is the same, the track order is different for each format. | Хотя содержание CD и виниловой версии одинаковое, порядок треков отличается для каждого формата. |
| Templar, a group of men and women who sought to restore order after the Fall. | Храмовники - группа мужчин и женщин, которые стремились восстановить порядок после падения Содружества. |
| In product descriptions we are searching the whole phrase and word order makes no difference. | В описания продуктов поиск производится по всей фразе, при этом порядок слов в фразе не влияет на результаты поиска. |
| Mary made up a really entertaining story. - Canonical word order b. | «Мери сочинила действительно захватывающий рассказ» - Нормальный порядок слов. Ь. |
| Non-parametric methods are widely used for studying populations that take on a ranked order (such as movie reviews receiving one to four stars). | Непараметрические методы широко используются для изучения популяций, которые принимают ранжированный порядок (например, обзоры фильмов, которые могут получать от одной до четырех звезд). |
| Indeed, peace, order and good government has been used by some scholars to make broad characterisations of Canada's political culture. | В самом деле, мир, порядок и хорошее управление используется многими учеными чтобы описать политическую культуру Канады. |
| The order of use and guarantee are defined in the license agreement. | Порядок использования и гарантии определены в лицензионном соглашении. |
| Survey researchers should carefully construct the order of questions in a questionnaire. | Составители опросов должны тщательно соблюдать порядок ввода вопросов в анкете. |
| Graph algorithms: By using heaps as internal traversal data structures, run time will be reduced by polynomial order. | Алгоритмы на графах: Применение кучи в качестве структуры данных для внутреннего обхода даёт сокращение времени выполнения на полиномиальный порядок. |
| It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population. | Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения. |
| However, the temporal order of measurement actions is not relevant. | Однако, временной порядок измерений в данном случае не имеет значения. |
| Indian prime minister Rajiv Gandhi immediately dispatched 1,600 troops by air to restore order in Malé. | Индийский премьер-министр Раджив Ганди немедленно выслал на помощь войска в составе 1600 человек, чтобы восстановить порядок на острове. |