Перевод order с английского на русский

UNMIL peacekeepers intervened to restore order and prevent further violence.

Миротворцы МООНЛ вмешались с тем, чтобы навести порядок и предотвратить дальнейшее насилие.

I thought Glendon was law and order.

Я думала Глендон был из "Закон и Порядок".

This metaphor means that music sets harmony... and order everywhere.

Эта метафора означает, что музыка создаёт гармонию, и порядок везде, где она звучит.

Because life is order and sequence.

Потому что жизнь - это порядок и последовательность.

You serve the idea of order, Clarice.

Ваш цель - порядок, и вы ему служите, Клариса.

I never said you could disobey an order.

Но я никогда не говорила, что ты можешь нарушать приказ.

Parish added it to my work order.

В приходе добавили это место мне в рабочий приказ.

An order I strongly disagreed with.

Приказ, с которым я категорически не согласен.

A manifestly illegal order is not a legal defence in the Republic.

В Южно-Африканской Республике ссылка на приказ не может использоваться в качестве аргумента защиты, если приказ был заведомо противозаконным.

They will not attack unless Connor gives the order.

Они не пойдут в атаку, если только Коннор не отдаст приказ.

The political opposition protested, claiming that the order restricted freedom of assembly.

Все это спровоцировало протесты со стороны политической оппозиции, которая утверждает, что данное постановление ограничивает свободу собраний.

The Regional Labour Court issued a temporary reinstatement order, until completion of proceedings.

Региональный суд по трудовым спорам издал временное постановление о восстановлении на работе до завершения рассмотрения судом данного вопроса.

The bail order was served on the concerned Police.

Постановление об освобождении под залог было направлено в соответствующее подразделение полиции.

A detention or supervision order that is not re-examined within the prescribed period expires.

Постановление о задержании или надзоре, которое не пересматривается в течение предписанного периода времени, прекращает свое действие.

A less drastic measure is a family supervision order.

Менее кардинальной мерой является постановление о надзоре за положением в семье.

A religious order of great power and discretion.

Очень могущественный и осторожный религиозный орден.

A secret order formed at the time of the First Crusade.

Тайный орден был создан в момент первого крестового похода.

We must move quickly if the Jedi order is to survive.

Нужно действовать, чтобы спасти Орден Джедаев.

Our order is not interested in worldly gain.

Наш орден не интересует мирская выгода.

Sea Org is the most fraternal order of the organization.

Морская Организация - наиболее сплочённый орден сайентологии.

Special order ricotta gnocchi, chanterelles, and sage brown butter.

Особый заказ, ньоки с рикоттой, лисички и коричневое масло с шалфеем.

I want you to check before you accept the order.

Я хочу, чтобы ты проверял все перед тем как подтверждать заказ.

McNally, take his dinner order.

Макнелли, прими у него заказ на ужин.

It seems you have canceled the order.

Так вот, они говорят, что вы отменили заказ.

To buy photos or order shooting e-mail to.

По вопросам покупки фотографий или съемки на заказ пишите по адресу.

This order was made following close consultations with Steering Board members and others.

Это распоряжение было вынесено после тесных консультаций с членами Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения и другими сторонами.

I forthwith enter a six-month separation order.

Я незамедлительно назначаю 6-месячное распоряжение о раздельном проживании супругов.

According to section 11 of the Habeas Corpus Act, only the High Court has jurisdiction to grant such order.

В соответствии со статьей 11 Акта о хабеас корпус лишь Высокий суд имеет право отдавать такое распоряжение.

In March, the Minister of the Interior issued an internal order reiterating the operational independence of the division.

В марте министерство внутренних дел издало распоряжение, в котором подтвердило оперативную независимость подразделения.

A deportation order was issued on 12 December 2005 with respect to the author.

Распоряжение о депортации в отношении автора было вынесено 12 декабря 2005 года.

I just let him order whatever he wanted.

Я разрешил ему заказать, все, что он хотел.

You can also order a special package with half-board or full-board.

У Вас также будет возможность заказать особые пакеты услуг с полупансионом или полным пансионом.

They can order anything from San Juan.

Они могут заказать всё, что вы пожелаете, в Сан-Хуане.

I couldn't just order one car.

Слушай, я же не мог заказать одну машину.

I can't even order a steak.

Я даже не могу заказать себе стэйк.

Then I'll need to see your order signed by the King.

Тогда мне нужен подписанный королем указ.

In 2012, the Legislative Assembly approved an order, signed by the Governor that increased the number of elected members from 15 to 18.

В 2012 году Законодательная ассамблея утвердила подписанный губернатором указ об увеличении числа избираемых членов с 15 до 18 человек.

Any order issued by the President during emergency has the same force and effect as of law.

Любой указ, изданный Президентом во время действия чрезвычайного положения, имеет ту же силу и те же последствия, что и законы.

In August 2013, the President had issued an executive order that established a monitoring, reporting and response system on children in armed conflict.

В августе 2013 года президент издал указ об учреждении системы мониторинга, отчетности и реагирования на проблемы детей в вооруженном конфликте.

This order applies only in England.

Этот указ применяется лишь в Англии.

You look like a demolition order.

Ты выглядишь, как ордер на снос дома.

He can keep your father away and get a restraining order.

Он может держать твоего отца подальше от тебя, и получить запретный судебный ордер.

I can produce the order if you want to see it.

Если желаете, могу предъявить ордер.

If you don't like it, get a court order.

Если не нравится, получите ордер.

Well, then, tell the President to sign an order.

Значит, пусть президент подписывает ордер.

Happiness is perhaps submitting to natural order.

Счастье... возможно, это и есть самое простое решение.

The costs order in favour of the authorities remained unchanged.

Решение суда о распределении судебных издержек в пользу государственных органов осталось без изменения.

The State party points out that the authors did not avail themselves of the possibility to appeal against this order.

Государство-участник указывает на то, что авторы не воспользовались возможностью подать жалобу на это решение.

The order was not challenged and became final. Consequently, domestic remedies in Spain have been exhausted.

Это решение не было обжаловано и стало окончательным, что означает, что все внутренние средства защиты в Испании были исчерпаны.

The Mission's protests notwithstanding, the order in respect of the other staff member was not rescinded.

Однако, несмотря на протесты Миссии, решение в отношении другого сотрудника не было отменено.

Don't worry, I won't order popcorn at the movie theater.

Не беспокойся, я не буду заказывать поп-корн в кинотеатре.

'Cause you can't sit in a diner and not order anything.

Потому что нельзя сидеть в закусочной и ничего не заказывать.

You should never order pizza from Pokeno's.

Никогда нельзя заказывать пиццу у Покено.

We're all here, so let's order.

Все в сборе, давайте заказывать.

I don't think we should order more cronuts.

По-моему, не стоит больше заказывать кру-пончики.

The social order, unfortunately, is always lagging behind the new demands of life.

Общественный строй, к сожалению, всегда отстаёт от требований жизни.

Section 165 establishes as an offence punishable by 10 years imprisonment the attempt to destroy the political order of another state.

Согласно статье 165 попытки разрушить политический строй другого государства являются преступлением, наказуемым 10-летним тюремным заключением.

In support of that approach, it was argued that references to the existing political order could be found in certain General Assembly resolutions.

В поддержку такого подхода приводились аргументы о том, что ссылки на существующий политический строй можно найти в некоторых резолюциях Генеральной Ассамблеи.

She suggests that both men and women should be treated as rational beings and imagines a social order founded on reason.

Она предлагает рассматривать и мужчин и женщин как разумных существ и представляет общественный строй, основанный на разуме.

The communistic mode could not create a viable social order and has naturally gone on a dump of a history.

Коммунистический режим не смог создать жизнеспособный общественный строй и закономерно отправился на свалку истории.

I promise I'll never order you about again.

Обещаю никогда более вам не приказывать.

You do not order him what to say or not.

Ты не смеешь ему приказывать, когда и что говорить.

And as long as your soldiers attack civilians I will order the shooting of officers at every engagement.

И пока ваши солдаты будут нападать на граждан я буду приказывать стрелять в офицеров во время каждого боя.

You won't order them to murder babies.

Вы не станете приказывать им убивать младенцев.

You cannot order me to sing.

Ты не можешь приказывать мне петь.

The custodial judge may order a new health examination.

Судья по вопросам заключения под стражу может распорядиться о проведении нового медицинского обследования.

By article 10.1 of its Statute, UNAT may order specific performance.

На основании статьи 10.1 своего Статута Административный трибунал может распорядиться об исполнении обязанности в натуре.

I respectfully request that you investigate this issue and order that full support be restored to the Polish NNSC delegation.

Я убедительно прошу изучить этот вопрос и распорядиться возобновить оказание поддержки польской делегации в КНСН.

If the complaints are found to be justified, then the Courts may order the Commissioner of Police to initiate appropriate action.

В случае установления обоснованности жалоб суды могут распорядиться о принятии комиссаром полиции соответствующих мер.

Consequently, the Working Group recommends that the Bolivarian Republic of Venezuela order the immediate release of this person.

В связи с этим Рабочая группа рекомендует правительству Боливарианской Республики Венесуэла распорядиться о немедленном освобождении данного лица.

I can order you to the bridge.

Я могу приказать тебе идти на мостик.

I could order you to go if I wanted to.

Я бы могла приказать тебе улететь, если бы захотела.

I can't order a minister to perform a ceremony.

Я не могу приказать священнику провести церемонию.

Well, technically, you outrank me, so you can just order me to do that.

Технически, ты выше меня по рангу так что можешь просто приказать мне.

She could walk into this office... and order a nuclear strike if she was in the mood.

Она могла бы зайти в этот кабинет и приказать нанести ядерный удар, будь она так расположена.

It is therefore important to ensure that variables are derived in the correct order.

Поэтому важно обеспечить правильную последовательность формирования производных переменных.

Some countries changed the order of additional chemical parameters or added new ones without providing a clear explanation.

Некоторые страны изменили последовательность дополнительных химических параметров или включили новые, не представив четкого пояснения.

This demands brains, consideration, order.

Тут нужны мозги, сообразительность, последовательность.

Here's the order of what I want to do.

Вот последовательность того, что нужно сделать.

It is therefore suggested that this order of the modules be kept in the future.

В этой связи было предложено в будущем сохранить именно такую последовательность модулей.

The only provision authorizing civil courts to specifically order a party to submit to an expert examination is section 144 (1) of the Code of Civil Procedure.

Единственным положением, дающим гражданским судам полномочие конкретно предписывать стороне пройти экспертное обследование, является статья 144 (1) Гражданско-процессуального кодекса.

Azerbaijan: Courts can order payments of compensation to competent authorities of foreign States recognized as victims of crime if the trial takes place in Azerbaijan.

Азербайджан: Суды могут предписывать выплату компенсации компетентным органам иностранных государств, признанных в качестве жертв преступлений, если судебное разбирательство проходит в Азербайджане.

However, even in these cases, the State prosecutor (in the case of custody) and the investigating judge may order a recording to be made.

Однако и в этих случаях прокурор Республики (по задержаниям) и следственный судья могут предписывать проведение записи.

Jurisprudence has shown that courts can order governments to conduct cost studies on resources needed to be invested in educational institutes and review government proposals in light of the constitutional requirements.

Как показывает судебная практика, суды могут предписывать правительствам производить анализ издержек в плане ресурсов, которые необходимо инвестировать в образовательные учреждения, и рассматривать правительственные предложения в свете конституционных требований.

However, in the interest of the minor, he may order none of these measures or prescribe only one of them.

Вместе с тем, если того требуют интересы несовершеннолетнего, он может не предписывать ни одной из этих мер или предписать лишь одну из них.

I'm carrying out a special order from the Deputy Director.

У меня особое поручение от заместителя президента.

cases where customer's order unexpectedly results in zero balance;

сообщать о случаях, когда поручение клиента неожиданно приводит к нулевому сальдо на счету;

Well, you made a similar payment order three days ago in Belize for Angel Gibson.

Вы сделали такое же платёжное поручение три дня назад в Белизе для Энджел Гибсон.

450 Payment order: Document containing information needed to initiate the payment.

450 Платежное поручение: документ, содержащий информацию, необходимую для произведения платежа.

Then, the buyer cancelled the bank payment order without informing the seller.

Затем покупатель аннулировал данное банковское платежное поручение, не сообщив об этом продавцу.

Woman should not order man around.

Дамы не должны командовать, этим занимаются их мужья.

Don't let them order you around.

Не позволяй им командовать, Маккензи.

You can order me around all you want.

Ты можешь мной командовать, как хочешь.

No woman will order me around.

Ни одна женщина не будет командовать мной.

Actually, according to HR, as long as we are having a relationship, I can't order you around.

Вообще, согласно распорядку, пока у нас отношения, я не могу тобой командовать.

Before use of firearms, the police officer shall give the oral order, Stop.

Перед применением огнестрельного оружия сотрудник полиции должен отдать устное приказание: Стоять.

Police followed by the second order, Stop, or I will shoot .

Полиция , а вслед за ним второе приказание: Стоять, или буду стрелять .

Keel wants to know why you haven't executed the order.

Кил хочет знать, почему ты не выполнила приказание.

Comrade Captain, your order has been carried out, I calmed the owners.

Товарищ капитан, ваше приказание выполнил - хозяев успокоил.

The objective requirements are, first, that the order must emanate from an authority.

К объективным требованиям относятся следующие: во-первых, приказание должно исходить от органов власти.

I have a work order here.

У меня здесь наряд на работу.

I told you I need that work order.

Я сказал тебе, мне нужен наряд.

I need two minutes to finish, and I will show you my work order.

Мне нужна пара минут, чтобы закончить, а потом я покажу тебе свой наряд.

Look, I can show you the work order.

Слушай, я могу показать тебе наряд на работу.

Can I see your work order?

Могу я увидеть наряд на работу?

b) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or

Ь) если документ представляет собой ордерный документ с бланковым индоссаментом или документ на предъявителя, является предъявителем такого документа; или