Примеры в контексте "Order - Порядок"

Перевод

Примеры

Примеры: Order — Порядок

• The same order will be maintained for meetings of the Main Committee.

  Аналогичный порядок будет установлен для заседаний Главного комитета.

• In today's world, a new order is emerging.

  В современном мире формируется новый порядок.

• Court hearings must be public, unless a public hearing might pose a threat to public order.

  Судебные заседания должны проходить в открытом режиме, если такая открытость не ставит под угрозу общественный порядок.

• In addition, consideration was given to the order in which household members were listed on the questionnaire.

  Кроме того, учитывался порядок перечисления членов домохозяйства в переписном листе.

• This will increase the volume of processed data by one order of magnitude.

  Это увеличит объем обрабатываемых данных на порядок.

• Belgium called on the Government to be committed to respect human rights, implement democracy, establish public order, settle conflicts peacefully and combat impunity.

  Бельгия обратилась к правительству с призывом проводить твердый курс на соблюдение прав человека, осуществлять на практике принципы демократии, обеспечить общественный порядок, добиться мирного урегулирования конфликтов и бороться с безнаказанностью.

• The order of the placement of women candidates on the lists influenced their success.

  Порядок расположения фамилий кандидатов-женщин в списках влияет на успешность их карьеры.

• The country has maintained political stability, social order and safety, sustained economic growth, thus lifting the living standard of the people.

  В стране поддерживается политическая стабильность, социальный порядок и безопасность, устойчивый экономический рост, благодаря чему растет уровень жизни населения.

• Article 6, paragraph 1, provides national security and public order as the only permissible grounds for expulsion of refugees.

  В пункте 1 статьи 6 национальная безопасность и публичный порядок являются единственными допустимыми основаниями для высылки беженцев.

• It shall impose public order and security and protect national institutions and international organizations.

  Он будет обеспечивать общественный порядок, безопасность и защиту национальных учреждений, а также международных организаций.

• Law enforcement agencies proved capable of maintaining control and restored order.

  Правоприменительные органы доказали свою способность обеспечить контроль и поддерживать порядок.

• States were not denied rights under the right to development, the biggest obstacle to which was the unequal world order.

  В рамках права на развитие государствам не отказывают в правах, но наиболее крупным препятствием в этой связи является неравноправный мировой порядок.

• The order of commitment is not the same for men and women.

  Порядок очередности функций по степени занятости не является одинаковым для мужчин и женщин.

• The norms for implementing the contract are approved by a common order of the NHIH and the Ministry of Health.

  Порядок выполнения договора утверждается совместным приказом НФМС и Министерства здравоохранения.

• If weighted amounts are taken into consideration this order is confirmed.

  Если принять в расчет взвешенные суммы, то такой порядок следования подтверждается.

• She emphasized the detrimental impact racial discrimination had on democratic society and public order.

  Она подчеркнула то пагубное воздействие, которое расовая дискриминация оказывает на демократическое общество и общественный порядок.

• Freedom of religion and worship is exercised without hindrance as long as it does not interfere with public order.

  Свобода вероисповедания и отправления религиозных культов обеспечивается без всяких препятствий, если только это не нарушает общественный порядок.

• The legislature was independent and the National Congress could choose the order in which draft laws were presented.

  Законодательные органы являются независимыми, и Национальный конгресс может выбирать порядок представления законопроектов.

• The authorities also aim to ensure public order and security by opening police stations and prisons.

  Кроме того, власти стремятся обеспечить общественный порядок и безопасность путем открытия комиссариатов полиции и следственных изоляторов.

• The authorities asserted that he had not expressed his opinions in a peaceful manner and that he had thus disturbed the public order.

  Власти утверждали, что он не высказывал свои взгляды мирным образом и тем самым нарушил общественный порядок.

• The current provisions of the legislation are sufficient to protect such freedom and maintain public order.

  Положения действующего законодательства достаточным образом защищают эту свободу и обеспечивают публичный порядок.

• The organization stands for a just world economic order in both social and economic terms.

  Организация выступает за справедливый мировой экономический порядок - как в социальном, так и в экономическом отношении.

• A concerted action by the Mozambican Security Forces has restored order in the district allowing for the resumption of demining activities.

  Согласованные действия мозамбикских сил безопасности позволили восстановить порядок в этом округе и возобновить деятельность по разминированию.

• The protocol outlined the order in which technical operations were to be carried out.

  В протоколе изложен порядок, согласно которому должны выполняться технические операции.

• The Police have been facilitating all lawful and peaceful public meetings and processions while ensuring public order and public safety.

  Полиция оказывает неизменное содействие в проведении любых законных мирных митингов и демонстраций, ограждая при этом общественный порядок и общественную безопасность.

Другие варианты перевода слова order

• Приказ
• Постановление
• Орден
• Заказ
• Распоряжение
• Заказать
• Указ
• Ордер
• Решение
• Заказывать
• Строй
• Приказывать

Слово order в словаре

Order — Заказ

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом order

• in order toдля того, чтобы
• out of orderв неисправности; не работать
• pecking orderранг, распределение в иерархии (в порядке влиятельности, власти, почета; дословно: очередность к кормушке)
• place an orderразместить заказ
• tall order / larger orderтрудная задача; труднодостижимая цель; задача не из легких