| The order in which multiple filters of the same type are executed depends on the order in which they are registered or loaded. | Порядок выполнения нескольких фильтров одного типа зависит от порядка, в котором они регистрировались или загружались. |
| Spontaneous order, also named self-organization in the hard sciences, is the spontaneous emergence of order out of seeming chaos. | Спонтанный порядок, также известный как «самоорганизация», - это спонтанное возникновение порядка из хаоса. |
| Its order is 48, and it has subgroups of every order that divides 48. | Группа имеет порядок 48 и содержит подгруппы любого порядка, делящего 48. |
| A cyclic order on a set X can be determined by a linear order on X, but not in a unique way. | Циклический порядок на множестве Х может быть определён линейным порядком на Х, но не единственным образом. |
| Furthermore, the articles of the Netherlands Constitution which stipulate the order of precedence of international conventions and national guidelines also apply to the constitutional order of Aruba. | Кроме того, статьи Конституции Нидерландов, которые обусловливают порядок приоритетности международных конвенций и национальных руководящих документов, также применимы к конституционному порядку Арубы. |
| These companies may be liquidated by order of the Supreme Court at the request of the executive authorities if their purposes or activities are contrary to public order and good custom. | Эти компании могут быть ликвидированы постановлением Верховного суда по просьбе органов исполнительной власти, если их цели или деятельность нарушают общественный порядок или добрые обычаи. |
| We believe that this determination to include - not exclude -people is helping build a society in which there is change with order, and order with change. | Мы считаем, что эта решимость включить, а не исключить народ из жизни общества, помогает строить общество, в котором перемены происходят с соблюдением порядка и порядок наступает в результате изменений. |
| A new order at the regional level presupposes a new order at the national level. | Новый порядок на региональном уровне предполагает установление нового порядка на национальном уровне. |
| Multilateral engagement in a crisis area can generate a better and more peaceful order in the long term only if this order is based on rule-of-law principles. | Многостороннее присутствие в районе конфликта будет способствовать установлению более прочного мира в долгосрочной перспективе лишь в том случае, если такой порядок будет опираться на принципы верховенства права. |
| Article 3 of the Decree declares illegal any association which seeks to disrupt the social order or violate public order or morality in the State. | Статья З указанного нормативного акта объявляет незаконной любую ассоциацию, стремящуюся нарушить общественное устройство, общественный порядок или общественную мораль. |
| The social order is determined by the political and economic order, but the political cannot develop properly unless the economic does as well. | Социальный порядок определяется политическим и экономическим порядком, но политика не может должным образом развиваться без развития экономического компонента. |
| The other countries will follow in the English alphabetical order and the same order will be observed in the Main Committees. | Остальные страны будут рассажены в английском алфавитном порядке за нею, причем тот же порядок будет соблюдаться и в главных комитетах. |
| He is convinced that a democratic international order presupposes a commitment to a democratic domestic order, and that an international equitable order can best be achieved when the right to development is promoted. | Он убежден, что демократический международный порядок предполагает приверженность демократическому внутреннему порядку и что международный справедливый порядок эффективнее всего достигается в рамках усилий по поощрению права на развитие. |
| To remove an attribute from the display order list, select it in the Current attribute order list, and press the Remove from current attribute order button. | Для того чтобы удалить атрибут из списка текущего порядка, выберите его в списке Текущий порядок атрибутов и нажмите кнопку Удалить из текущего порядка атрибутов. |
| There may be more than one sort order available, e.g. German phone book order. | может существовать более одного порядка сортировки, например порядок сортировки немецкого телефонного справочника |
| It was suggested that the order of topics presented under the chapter on the practical implementation of monitoring programmes should follow the order in the monitoring cycle. | Было предложено, чтобы порядок изложения тем в главе о практическом осуществлении программ мониторинга соответствовал порядку процедур, предусмотренных в цикле мониторинга. |
| If p divides the order of G, then G has an element of order pp. | Если р делит порядок G, то в G есть элемент порядка pp. |
| Its symmetry group has order 240, and is isomorphic to the product of a symmetric group on 5 points with a group of order 2. | Его группа симметрии имеет порядок 240 и изоморфна произведению симметрических групп с 5 вершинами на группу порядка 2. |
| Examples "creators of an order" are Vladimir Lenin, Maximilien de Robespierre, John Zizka, Oliver Cromwell, Augustus, Napoleon, who are able to bring an order "an iron fist" after the period of revolutions or reforms. | Примеры творцов порядка - это Владимир Ильич Ленин, Максимилиан Робеспьер, Ян Жижка, Оливер Кромвель, Юлий Цезарь, Октавиан Август, Наполеон Бонапарт, которые умели «железным кулаком» наводить порядок после периода революций или реформ. |
| Linnaeus, who classified most kinds of sessile animals as belonging to the order Zoophyta in the class Vermes, mistakenly identified the genus Spongia as plants in the order Algae. | Карл Линней, относивший большинство сидячих животных к порядку Zoophyta класса Vermes, ошибочно поместил род обыкновенных губок Spongia к растениям в порядок Algae (водоросли). |
| If a generates a cycle of order 6 (or, more shortly, has order 6), then a6 = e. | Если а генерирует цикл порядка 6 (или, более коротко, имеет порядок 6), то a6 = e. |
| The order of the list determines the order in which the hyperlinks to the documents are displayed on the index page of your web site. | Порядок файлов в списке определяет порядок отображения гиперссылок на документы на странице индекса веб-сайта. |
| The order of an element equals the order of the cyclic subgroup generated by this element. | Порядок элемента - количество элементов в циклической подгруппе, порождённой данным элементом. |
| The entries' order in the selection field corresponds to the data order in the document. | Порядок элементов в поле выбора соответствует расположению данных в документе. |
| Speaking order will follow the established protocol order. | Порядок выступления ораторов будет определяться протоколом. |