Примеры в контексте "Order - Распорядиться"

Перевод

Примеры

Примеры: Order — Распорядиться

• The custodial judge may order a new health examination.

  Судья по вопросам заключения под стражу может распорядиться о проведении нового медицинского обследования.

• By article 10.1 of its Statute, UNAT may order specific performance.

  На основании статьи 10.1 своего Статута Административный трибунал может распорядиться об исполнении обязанности в натуре.

• I respectfully request that you investigate this issue and order that full support be restored to the Polish NNSC delegation.

  Я убедительно прошу изучить этот вопрос и распорядиться возобновить оказание поддержки польской делегации в КНСН.

• If the complaints are found to be justified, then the Courts may order the Commissioner of Police to initiate appropriate action.

  В случае установления обоснованности жалоб суды могут распорядиться о принятии комиссаром полиции соответствующих мер.

• Consequently, the Working Group recommends that the Bolivarian Republic of Venezuela order the immediate release of this person.

  В связи с этим Рабочая группа рекомендует правительству Боливарианской Республики Венесуэла распорядиться о немедленном освобождении данного лица.

• When they expire, the Office can order the detainee's release or place him at the court's disposal.

  По истечении соответствующих сроков прокуратура может распорядиться об освобождении задержанного или доставить его в судебный орган.

• A court may order the compulsory psychiatric internment of a person declared criminally incompetent by reasons of insanity.

  Суд может распорядиться о принудительном помещении в закрытое психиатрическое учреждение лица, освобождаемого от уголовной ответственности по причине психического заболевания.

• The latter could carry out or order an investigation.

  Последний может осуществить расследование или распорядиться о его проведении.

• The Zambian Government may order the expulsion from Zambia of a non-citizen.

  Правительство Замбии может распорядиться о высылке из Замбии любого иностранца.

• The court may order an immediate criminal investigation if a witness is suspected of having committed perjury.

  Суд может распорядиться о немедленном уголовном расследовании, если один из свидетелей подозревается в лжесвидетельстве.

• If necessary, the judge will order a medical-psychological examination of the minor.

  Судья в случае необходимости может распорядиться о проведении медико-психологического освидетельствования несовершеннолетнего.

• In addition, the court may order the detainee to be brought before it.

  Кроме того, суд может распорядиться о доставке задержанного в свое присутствие.

• If necessary the Trial Chamber may order further examinations of the accused.

  Судебная палата может, по необходимости, распорядиться о новом обследовании обвиняемого.

• An employer may order overtime work only in exceptional cases, if there is an urgent social need.

  Работодатель может распорядиться о сверхурочной работе только в чрезвычайных обстоятельствах, обусловленных срочной общественной потребностью.

• The Chamber may order the measures outlined in sub-rule 8 if it considers it appropriate in the particular circumstances.

  Палата может распорядиться о мерах, изложенных в подправиле 8, если она считает это целесообразным в данных обстоятельствах.

• The Prosecutor General may also order that other offences be reported to his Office.

  Генеральный прокурор может также распорядиться о направлении ему сообщений о других преступлениях.

• If this is not the case, the authority can order the requisite measures.

  Если этого не происходит, соответствующий орган может распорядиться о принятии надлежащих мер.

• The court can order the provisional closure of the party's offices pending a decision on the matter.

  Суд может распорядиться о предварительном закрытии штаб-квартиры до вынесения окончательного решения по данному вопросу.

• It may order the payment of reasonable sums of money as compensation to the aggrieved party.

  Он также может распорядиться о выплате разумных денежных средств в качестве компенсации потерпевшей стороне.

• The public prosecutor can order that said individual be released when s/he considers that the conditions to retain him/her are not met.

  Прокурор может распорядиться о том, чтобы упомянутое лицо было выпущено на свободу, если он сочтет, что основания для его задержания отсутствуют.

• The Appeals Tribunal, by contrast, could order specific performance without compensation as an alternative remedy.

  В то же время апелляционный трибунал может распорядиться о реальном исполнении без выплаты компенсации в качестве альтернативного средства правовой защиты.

• The indictments chamber can also order a further investigation, entrusting it either to one of its judges or to the investigating judge.

  Обвинительная палата может также распорядиться о сборе дополнительной информации и поручить его одному из своих советников или следственному судье.

• The Government may order that special fees may be charged in cases under the Work Environment Act.

  В случаях, подпадающих под действие Закона об условиях труда, правительство может распорядиться о возможности начисления дополнительных штрафов.

• order an investigation to be carried out in respect of that allegation;

  распорядиться об организации расследования такого утверждения;

• I therefore ask, in the interest of ethics and good governance, that you order a stop to this.

  В этой связи я прошу вас - по этическим соображениям и в интересах надлежащего управления - распорядиться о прекращении этого преследования.

Другие варианты перевода слова order

• Порядок
• Приказ
• Постановление
• Орден
• Заказ
• Распоряжение
• Заказать
• Указ
• Ордер
• Решение
• Заказывать
• Строй

Слово order в словаре

Order — Заказ

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом order

• in order toдля того, чтобы
• out of orderв неисправности; не работать
• pecking orderранг, распределение в иерархии (в порядке влиятельности, власти, почета; дословно: очередность к кормушке)
• place an orderразместить заказ
• tall order / larger orderтрудная задача; труднодостижимая цель; задача не из легких