Примеры в контексте "Order - Порядок"

Перевод

Примеры

Примеры: Order — Порядок

• As the competition for scarce resources continues unabated, there is a significant risk of threatening the peaceful order of the oceans established under UNCLOS.

  Поскольку конкуренция за дефицитные ресурсы по-прежнему не утихает, мирный порядок на океанах, установленный ЮНКЛОС, подвергается немалой угрозе.

• The Fifth Committee should try to change the order of priorities.

  Пятый комитет должен попытаться изменить существующий порядок очередности.

• Those criminal acts should not be allowed to become an accepted aberration of the international order.

  Эти преступные действия не должны нарушать существующий международный порядок.

• However, the present world economic order continues to be marked by sharp distortions between North and South.

  Однако нынешний мировой экономический порядок по-прежнему характеризуется резкими диспропорциями между Севером и Югом.

• The existing international economic order was cruel, unjust and unsustainable and required immediate action by the United Nations.

  Поскольку существующий международный экономический порядок является жестоким, несправедливым и непрочным, Организации Объединенных Наций следует принять незамедлительные меры в целях его изменения.

• The committee chairman is authorized to control the proceedings, maintain order, and represent the committee.

  Председатель комиссии уполномочен контролировать соблюдение правил процедуры, поддерживать порядок и представлять комиссию.

• The authorities have not provided any evidence to substantiate their allegation "attempted to disturb the social order".

  Власти не привели какого-либо доказательства обоснованности их утверждения о том, что г-н Ван "пытался нарушить общественный порядок".

• At present critical limits for many heavy metals differ by more than an order of magnitude between countries.

  В настоящее время предельные нормативы по многим тяжелым металлам отличаются более чем на порядок в различных странах.

• It took until 1963 before the European Court of Justice defined the European Economic Community as a "new legal order of international law".

  Лишь в 1963 году Европейский суд определил Европейское экономическое сообщество как "новый правовой порядок международного права".

• The order of sections has been chosen to avoid unnecessary repetition.

  Порядок разделов был выбран в целях избежания ненужного повторения.

• Democracy and constitutional order have been upheld in Guinea-Bissau.

  Демократия и конституционный порядок в Гвинее-Бисау восстановлены.

• They are the reasons that determine our concern for the order, peace and security of the oceans.

  Они являются теми факторами, которые внушают нам тревогу за порядок, мир и безопасность применительно к океанам.

• That is how terrorism will eventually be defeated, and out of that the new international order should gradually emerge.

  Только так может быть в конечном счете побежден терроризм, и из этого должен постепенно сложиться новый международный порядок.

• However, the order is quite flexible, so that countries can meet the priority needs of their own institutions.

  Вместе с тем этот порядок достаточно гибок для того, чтобы страны могли удовлетворять приоритетные потребности своих собственных учреждений.

• Public order shall be interpreted in the context of the purpose of the particular economic, social and cultural rights which are limited on this ground.

  Общественный порядок толкуется в контексте целей конкретных экономических, социальных и культурных прав, которые ограничиваются на этом основании.

• An order of magnitude of the cost for the midterm review and final evaluation amounts to $300,000.

  Порядок расходов на среднесрочный обзор и окончательный анализ составляют примерно 300000 долл. США.

• Since globalization seemed to be the irreversible new economic order, the international community should ensure that all of humanity could benefit from its advantages.

  Он подчеркивает, что если глобализация - это неизбежный новый экономический порядок, то международное сообщество должно следить за тем, чтобы все человечество смогло воспользоваться ее благами.

• Such an order would require a new approach to disarmament involving the renouncing of anachronistic nuclear doctrines that were no longer justifiable.

  Такой порядок потребует нового подхода к разоружению и отказа от изживших себя ядерных доктрин, которые больше не оправданы.

• Human rights, including their impact on world order.

  права человека, в том числе их влияние на мировой порядок;

• Invert the order of chapters 7 and 8.

  Поменять порядок следования глав 7 и 8.

• We will have to continue to deploy humanitarian operations and prepare to rebuild the country, while ensuring security and order.

  Нам придется продолжать осуществлять гуманитарные операции и готовиться к восстановлению страны, обеспечивая при этом безопасность и порядок.

• The persons in question had violated public order; some had been arrested and had admitted their crimes.

  Лица, о которых идет речь, нарушили общественный порядок; некоторые из них были арестованы и признали свои преступления.

• I was responsible for the sub-theme: the international legal order.

  По этому случаю я занялась подтемой «Юридический порядок на международном уровне».

• To quote our Constitution, "the Swiss Confederation is committed... to a just and peaceful international order".

  Как говорится в нашей конституции, «Швейцарская Конфедерация ратует... за справедливый и мирный международный порядок».

• The Union called for a return to constitutional order in Fiji, as well as in Solomon Islands and Côte d'Ivoire.

  Он призывает восстановить конституционный порядок на Фиджи, а также на Соломоновых Островах и в Кот-д'Ивуаре.

Другие варианты перевода слова order

• Приказ
• Постановление
• Орден
• Заказ
• Распоряжение
• Заказать
• Указ
• Ордер
• Решение
• Заказывать
• Строй
• Приказывать

Слово order в словаре

Order — Заказ

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом order

• in order toдля того, чтобы
• out of orderв неисправности; не работать
• pecking orderранг, распределение в иерархии (в порядке влиятельности, власти, почета; дословно: очередность к кормушке)
• place an orderразместить заказ
• tall order / larger orderтрудная задача; труднодостижимая цель; задача не из легких