| This is the new order of things. | Таков новый порядок вещей. |
| The witness is out of order. | Это - не порядок. |
| Birth order is a significant factor. | Порядок рождения очень значительный фактор. |
| Great, and world order is restored. | Отлично, мировой порядок восстановлен. |
| This shows that A-stable Runge-Kutta can have arbitrarily high order. | Это показывает, что А-устойчивые методы Рунге - Кутты могут иметь сколь угодно высокий порядок. |
| In his first administration, Núñez restored peace and order. | К его заслугам относят то, что во время своего первого президентства, Нуньес восстановил мир и порядок в стране. |
| We will establish order in government and there will be order in the country. | Наведем порядок во власти - будет порядок в стране. |
| The first order is called "the order of descent of the worlds, Partzufim, and Sefirot," in all their occurrences, whether lasting or transient. | А второй начинается в этом мире и поднимается снизу вверх по всем тем ступеням, которые были образованы при нисхождении корней и их раскрытии сверху вниз. И первый путь на языке Каббалы называется порядок нисхождения миров, парцуфим и сфирот во всех их состояниях, постоянных и переменных. |
| The order in which they are scanned does not really matter, but scanning them in ascending order will reduce the chance of mistakes. | Порядок сканирования значения не имеет, но сканирование по порядку уменьшает вероятность сделать ошибку. |
| The displayed sorting order of backward links is indicated by a certain number in the field Display order. | Порядок сортировки отображаемых пользователю вариантов обратных ссылок задается числом. |
| You see, cogs thrive on order, but something was out of order at Central Coast Pharmaceuticals. | Видите ли, мы любим порядок, но в "Фармацевтике Центрального Побережья" порядок был нарушен. |
| There will be no new economic world order without a new political world order in which national democratic institutions, politically representative and accountable, can play a role. | Новый экономический мировой порядок невозможен без нового политического мирового порядка, в котором определенная роль отводилась бы национальным демократическим институтам, политически представительным и подотчетным. |
| The term "international relations" assumes the Westphalian order of commitments among sovereign nation states, which replaced the medieval order of communities defined by personal fealty to a king. | Термин «международные отношения» принимает определенный вестфальским договором порядок принятия обязательств среди суверенных государств-наций, который пришел на смену средневековому порядку образования общностей, определяемому личной преданностью королю. |
| Perhaps that was what no longer existed: A view which still could achieve order in a world out of order. | Наверное, я грезил о каком-то давно утраченном образе, который привносит порядок в беспорядочный мир и делает его ясным и прозрачным. |
| My understanding of the connotations of a point of order in English is that it is not a point of order only when someone else is out of order. | В моем понимании коннотация выражения "по порядку ведения" в английском языке состоит в том, что нельзя выступать по порядку ведения только в том случае, если такой порядок нарушен кем-то другим. |
| Sometimes things look like they don't have any order, and then, from a different level, you realise that it does have order. | Иногда вещи выглядят беспорядочно, а затем, с другого уровня, ты понимаешь, что в них есть порядок. |
| Draft order in the NFL is determined in a reverse-record order (the previous season's worst team picking first, the Super Bowl winner picking last). | Порядок драфта в НФЛ определён по принципу возрастания результата (худшая команда прошлого сезона получает право первого выбора, победитель Супер Боула выбирает игроков последним). |
| In mathematics, a cyclically ordered group is a set with both a group structure and a cyclic order, such that left and right multiplication both preserve the cyclic order. | Циклически упорядоченная группа - это множество со структурой группы и циклическим порядком, таким, что левое и правое умножение сохраняет циклический порядок. |
| In this sense, the US-led international order could outlive America's primacy in power resources, though many others argue that the emergence of new powers portends this order's demise. | В этом случае возглавляемый США международный порядок сможет пережить потерю Америкой первенства в силовых ресурсах, хотя многие доказывают, что рост новых держав предвещает неминуемую смерть этого порядка. |
| However, the Constitution did not provide any effective methods to protect the free and democratic order. This made it easier for the opponents of democracy and freedom to overcome the constitutional order as a result of the Depression, which started in 1929. | При этом Конституция не обеспечивала каких-либо эффективных методов защиты свободы и демократии, что позволило их противникам подорвать конституционный порядок на фоне Великой депрессии, начавшейся в 1929 году. |
| For example, although the cyclic order of pitch classes is compatible with the A-to-G alphabetical order, C is chosen to be the first note in each octave, so in note-octave notation, B3 is followed by C4. | Например, хотя циклический порядок высотных классов совместим с алфавитным порядком от А до G, буква C выбрана в качестве первой ноты октавы, так что в американской системе нотации за B3 следует C4. |
| Even when I, myself, discover that I am out of order, I may raise the point and request that I myself be put into order. | Но даже если я сам обнаруживаю, что я нарушил какой-то порядок, я могу поднять этот вопрос и попросить, чтобы меня поправили. |
| And I'll find out how the hidden order of the natural world was revealed in all its glory - the order of the elements. | И я выясню, каким образом скрытый порядок вещей в мире привел к такому замечательному порядку в среде химических элементов. |
| For multidimensional databases, Hilbert order has been proposed to be used instead of Z order because it has better locality-preserving behavior. | Для многомерных баз данных предлагается использовать порядок Гильберта вместо Z-порядка, поскольку он даёт лучшее сохранение локальности. |
| However, the order of these elements is rime-initial, the opposite of their spoken order. | Несмотря на это, порядок этих элементов начинается с рифмы, противоположно порядку произношения. |