| If d {\displaystyle d} is not of order q {\displaystyle q}, return to Step 1. | Если d {\displaystyle d} имеет порядок не равный q {\displaystyle q}, вернемся на первый шаг. |
| Although individuals perform different tasks and often have different values and interest, the order and very solidarity of society depends on their reliance on each other to perform their specified tasks. | Хотя индивидуумы выполняют разные задачи, являются носителями различных ценностей и интересов, порядок в обществе и социальная солидарность в нем строятся на их взаимном доверии в выполнении конкретных задач. |
| The subgroup H is then the set of elements fixing both x and y, and W has order 2 and its nontrivial element is represented by anything exchanging x and y. | Подгруппа Н тогда состоит из элементов, оставляющих обе точки х и у на месте, а Ш имеет порядок 2 и её нетривиальный элемент переставляет x и y. |
| By the end of the year, the barbarians had been driven back to their homelands; the mutineers had been executed; Hadrian's Wall was retaken; and order returned to the diocese. | К концу года варвары были изгнаны обратно на родину, мятежники казнены, Вал Адриана отбит, порядок в диоцезе восстановлен. |
| Within the cell cycle, there is a stringent set of regulations known as the cell cycle control system that controls the timing and coordination of the phases to ensure a correct order of events. | В клеточном цикле существует чёткий набор инструкций, известный как контрольная система клеточного цикла, которая контролирует продолжительность и координацию фаз клеточного цикла, чтобы обеспечить правильный порядок их протекания. |
| Its counterintuitive predictions that moving clocks run more slowly, that moving objects are shortened in their direction of motion, and that the order of events is not absolute have been confirmed experimentally. | Её противоречащие интуиции предсказания того, что движущиеся часы идут медленнее, что движущиеся объекты сокращаются по оси движения, что порядок событий не является абсолютным были подтверждены экспериментально. |
| Admirers of the Spartans typically praise their valour and success in war, their "laconic" austerity and self-restraint, their aristocratic and virtuous ways, the stable order of their political life, and their constitution, with its tripartite mixed government. | Поклонники спартанцев обычно восхваляли их мужество и успехи в боевых действиях, их «лаконичный» строгий аскетизм и самоограничение, их аристократические и добродетельные пути, стабильный порядок их политической жизни, и их Конституцию, со своеобразным трехсторонним смешанным правительством. |
| Therefore he notion of the symbolic came to the forefront in the Rome Report... henceforth it is the symbolic, not the imaginary, that is seen to be the determining order of the subject . | Однако позже «понятие символического вышло на первый план в римском докладе... и с этого времени символическое, а не воображаемое рассматривается как определяющее порядок субъекта». |
| The species is placed in a separate family, order, and class for being "genetically and morphologically distinct from all other hornwort lineages." | Этот вид также помещается в отдельное семейство, порядок и класс как «генетически и морфологически отличный от всех известных других антоцеротовых мхов». |
| The automorphism group of Z2 ⊕ Z2 ⊕ Z2 = Dih2 ⊕ Z2 has order 168, as can be found as follows. | Группа автоморфизмов Z2× Z2× Z2 = Dih2× Z2 имеет порядок 168, что можно показать следующим образом. |
| Left clicking on the header of a particular column sorts the devices according to that variable. A second left click sorts in the opposite order. | Щелчок левой кнопки мыши на заголовке определённого столбца сортирует устройства согласно этого параметра. Второй щелчок левой кнопки мыши изменяет порядок сортировки. |
| Use these buttons to Add a channel, Edit a highlighted channel, or Delete a highlighted channel. You may also change the order the channels are joined. | Используйте эти кнопки, чтобы Добавить канал, Изменить или Удалить выбранный канал. Можно изменить порядок подключения каналов. |
| The complexity of the best known algorithms is exponential in the smaller of the two parameters N and P. Thus, the problem is most difficult if N and P are of the same order. | Сложность наилучшего известного алгоритма экспоненциальна по наименьшему из двух параметров N и P. Таким образом, задача наиболее трудна, когда N и P имеют один порядок. |
| The order on conducting of metrological certification, registration and record of metering methods in register of SMS of RK is stated in ST RK 2.18-2003 SMS RK. | Порядок проведения метрологической аттестации, регистрации и учетной регистрации МВИ в реестре ГСИ РК установлен в СТ РК 2.18-2003 «ГСИ РК. |
| In 1515, the Court of Aldermen of the City of London settled an order of precedence for the 48 livery companies then in existence, based on those companies' contemporary economic or political power. | В 1515 суд Олдерменов Лондонского сити установил порядок первоочередности для 48 компаний, существовавших к тому моменту, основываясь на их текущей экономической и политической силе. |
| In addition, the traditional social and cultural European order was threatened by right-wing nationalism and fascism as well as left-wing socialism and communism, all of which potentially threatened the existence and freedom of the Church. | Кроме того, традиционный социальный и культурный европейский порядок был под угрозой правого национализма и фашизма, а также левого социализма и коммунизма, которые потенциально угрожали существованию и свободе Церкви. |
| It is shown that this order, based on the family and clan private economic power, rejects the cooperation of economic actors that produce, select and inherit the «short rules» of interaction. | Показано, что этот порядок, основанный на семейно-клановой частной экономической власти, отторгает сотрудничество экономических субъектов, которые вырабатывают, отбирают и наследуют «короткие правила» взаимодействия. |
| Thus ϕ (P) {\displaystyle \phi (P)} will have the same order as P {\displaystyle P}. | Таким образом, ϕ (P) {\displaystyle \phi (P)} имеет тот же порядок, что и P {\displaystyle P}. |
| After the October Revolution of 1917, in the alienation zone, the CER was still in full order, life was ensured for everyone, and everyone lived in satiety and in peace. | После Октябрьской революции 1917 года в полосе отчуждения КВЖД по-прежнему царил полный порядок, жизнь каждому была обеспечена, и все жили в сытости и в спокойствии. |
| Indeed, the group SL(2, 3) has order 24, and Q8 is a normal subgroup of SL(2, 3) of index 3. | Более того, группа SL(2, 3) имеет порядок 24, а Q является нормальной подгруппой группы SL(2, 3) с индекса 3. |
| Though advised by the Fraternity of Raptors and his admirals to sue for peace and return to their planets to restore order, Vulcan refuses to listen and flies off to engage the Inhumans. | Несмотря на советы Братства Хищников и адмиралов искать мира и восстановить на планетах порядок, Вулкан отказался их слушать и полетел на битву с Нелюдьми. |
| The player could use the simulation to test certain strategies to lead the failing Soviet Union into a new era of prosperity or force its dissolution and integration into the new world order. | Игрок может воспользоваться симуляцией для изучения определённых стратегий, которые могли бы либо привести СССР в эпоху роскоши, либо ускорить его распад и интеграцию в новый мировой порядок. |
| He said, the individual feels "the sublimity and marvelous order which reveal themselves in he wants to experience the universe as a single significant whole." | Он сказал, что человек чувствует «возвышенность и чудесный порядок, который проявляет себя в природе... и он хочет испытать Вселенную как целое всеохватывающее и значительное». |
| A related construction is by taking the unit groups of orders in quaternion algebras over number fields (for example the Hurwitz quaternion order). | Связанное построение - выбор групп единиц порядков в алгебрах кватернионов над числовыми полями (например, порядок кватернионов Гурвица). |
| The trees on the far right of the right panel are cropped, suggesting that the order of the panels may have been altered or that some may have been replaced. | Деревья в правой части правой панели обрезаны, что указывает на то, что порядок рисунков на панелях мог быть изменён, или что некоторые части могли быть заменены. |