| Social order is therefore a result of some pre-planned social actions, not automatic evolutionary response. | Общественный порядок, следовательно, является результатом некоторых запланированных социальных действий, а не результат механической эволюции. |
| The alpha male is the highest-ranking male that controls the group and maintains order during disputes. | Альфа-самец имеет наивысшее социальное положение, он управляет группой и поддерживает порядок во время споров. |
| Once the supercontinent is built, plate tectonics may enter a period of inactivity as the rate of subduction drops by an order of magnitude. | После создания суперконтинента тектоника плит может вступить в период бездействия, поскольку скорость субдукции падает на порядок. |
| If they do not violate public order. | Но он не должен нарушать общественный порядок. |
| In condensed-matter physics, Chern-Simons theory describes the topological order in fractional quantum Hall effect states. | В физике конденсированного состояния теория Черна - Саймонса описывает топологический порядок в состояниях дробного квантового эффекта Холла. |
| The only exception to this rule is the number 10, which follows the standard word order. | Единственным исключением является число 10, при котором порядок слов обычный. |
| Temporary rules - a legislative act, supplementing the Charter of 1884, liberalizing the order of the administrative structure of universities. | Временные правила 1905 года Законодательный акт, дополнявший Устав 1884 и определявший порядок административного устройства университетов. |
| The Russian advance guard, however, quickly chased off the enemy and the column's battle order was restored. | Русский авангард, однако, быстро опрокинул неприятеля, а вслед за этим вся колонна была перестроена в боевой порядок. |
| The outer automorphism group is cyclic of order 2n + 1. | Внешняя группа автоморфизмов является циклической и имеет порядок 2 n + 1 {\displaystyle 2n+1}. |
| Here an external divine order prevails. | Во-вторых, есть изначальный божественный порядок. |
| This type of collection maintains insertion order and, once the specified size has been reached, behaves like a circular queue. | Такие коллекции сохраняют порядок вставки и по достижении заданного размера ведут себя как кольцевой буфер. |
| Among other things, such phrases have established or confirmed the reading order of some of the tablets. | Среди прочего, такие фразы помогли установить порядок чтения на некоторых табличках. |
| Every prime dividing the order of G occurs in some set σ(M). | Любое простое число, делящее порядок группы G, оказывается в некотором множестве σ (M) {\displaystyle \sigma (M)}. |
| Michio Suzuki showed that every finite, simple, non-abelian, CA-group is of even order. | Мичио Судзуки показал, что любая конечная простая неаблева ЦА-группа имеет чётный порядок. |
| For a strongly chordal graph, the order in which the vertices are removed by this process is a strong perfect elimination ordering. | Для строго хордального графа порядок, в котором вершины удаляются в этом процессе называется строгим совершенным порядком исключения. |
| Critical art theory's first task is to understand how the given art supports the given order. | Первейшая задача критической теории искусства - понять, как данное искусство поддерживает данный порядок. |
| (Note that the order of these arguments differs from clone(). | (Заметим, что порядок этих аргументов отличается от clone. |
| Guests are issued bed linen and towels, maids monitor clean and maintain order. | Гостям выдаётся постельное бельё и полотенца, горничные следят за чистотой и поддерживают порядок. |
| Early Greek philosophers attempted to explain order in nature, anticipating modern concepts. | Первые древнегреческие философы пытались описать и объяснить порядок в природе, предугадывая современные идеи. |
| Shortly after order was restored, the Edo government prohibited the practice in 1602. | Вскоре после того, как порядок был восстановлен, сёгунат Эдо запретил эту практику в 1602 году. |
| The Coptic Church condemned the attacks on its churches and called on the army to restore order. | Коптская Церковь осудила нападения на церкви и призвала армию навести порядок. |
| Ilić rearranged the order of the Préludes on the album, a controversial choice which he defended in several interviews. | Илич изменил порядок исполнения прелюдий в своем альбоме, - это было противоречивое решение, которое он защитил в нескольких интервью. |
| The algorithm starts with such a solution and makes small improvements to it, such as switching the order in which two cities are visited. | Алгоритм начинается с этого решения и делает маленькие изменения в решении, при которых меняется порядок посещения двух пунктов. |
| The RNA genome of the virus encodes five genes whose order is highly conserved. | РНК-геном вируса кодирует пять генов, порядок которого высоко консервативен. |
| The Indonesian army did not intervene to restore order. | Индонезийское правительство не смогло восстановить порядок. |