Примеры в контексте "Options - Варианты"

Перевод

Примеры

Примеры: Options — Варианты

• However, owing to financial constraints, these options have not been pursued by the Committee.

  Однако в силу финансовых сложностей Комитет не мог реализовать эти варианты.

• Delegates discussed whether to change the name and possible options for the new name.

  Делегаты обсудили вопрос о целесообразности изменения названия и его возможные варианты.

• The web application contains various search options by waterway and by country and can export data.

  Это веб-приложение предлагает различные варианты поиска по водному пути и по стране, а также позволяет экспортировать данные.

• Technologies will likely offer fresh options and new solutions to reduce poverty, enable economic growth and social development.

  Технологии, скорее всего, предложат новые варианты и новые решения и позволят сократить уровень нищеты, добиться экономического роста и социального развития.

• Lusaka was currently exploring the options of raising money through municipal bonds and private-public partnerships to rebuild its housing stock.

  В настоящее время власти Лусаки изучают варианты мобилизации средств за счет выпуска муниципальных облигаций и создания государственных/частных партнерств для восстановления жилого фонда.

• A consultant's report highlighted the main options for governance reform.

  Основные варианты реформирования системы управления были отражены в докладе консультанта.

• Methodological options for plotting digital layers of AI include using a standard length (i.e. 30 years) for the climatic series.

  Методологические варианты формирования цифровых слоев ИА включают использование стандартной продолжительности (а именно 30 лет) для климатических рядов.

• The secretariat will examine possible options for migrating PRAIS to the same technical environment as the website, intranet and extranet.

  Секретариат изучит возможные варианты перевода СОРОО в такую же техническую среду, в какой работают веб-сайт, интранет и экстранет.

• The statistical options for indicator-based assessment depend on many factors.

  Статистические варианты оценки на основе показателей зависят от многих факторов.

• Recommendations are made (in italics) and options are presented where there are alternative ways forward.

  В случае наличия альтернативных возможностей будущей работы приводятся рекомендации (выделены наклонным шрифтом) и представляются варианты.

• Experts also emphasized that, taking the above into account, options should be considered to ensure long-term sustainability of this database.

  Эксперты также подчеркнули, что, принимая во внимание вышесказанное, следует рассмотреть варианты обеспечения долгосрочной работы этой базы.

• On the basis of upcoming consultations, ICRC and Switzerland would propose options and recommendations for consideration by the 2015 Conference.

  На основании предстоящих консультаций МККК и Швейцария предлагают варианты и рекомендации для рассмотрения на Конференции 2015 года.

• The United Nations was open to exploring all options for the future of international peacekeeping in Somalia.

  Организация Объединенных Наций готова изучить все варианты будущих международных миротворческих операций в Сомали.

• I will explore options for consistent guidance on this, in particular in country-specific reporting.

  Я проработаю варианты соответствующих директивных указаний по отражению этой информации, в частности, в страновых докладах.

• The Sierra Leone People's Party however called on its supporters to remain calm while it explored other legitimate options.

  Народная партия Сьерра-Леоне, тем не менее, призвала своих сторонников сохранять спокойствие, пока она изучает другие законные варианты.

• Nor are any options presented as being necessarily mutually exclusive to, or in competition with, each other.

  Кроме того, изложенные варианты вовсе не обязательно являются взаимоисключающими или противоречащими друг другу.

• We have put forward numerous proposals to address concrete elements of a treaty, including options to address both scope and verification.

  Мы выдвинули многочисленные предложения по урегулированию конкретных элементов договора, включая и варианты урегулирования по сфере охвата и проверке.

• In addition, UNWTO will explore options with respect to organizing a regional capacity-building programme for Portuguese-speaking countries.

  Кроме того, ЮНВТО изучит возможные варианты организации региональной программы по укреплению потенциала для португалоязычных стран.

• IPFSD offers core principles, guidelines and options for national and international investment policy-making that support sustainable development.

  В РОИПУР содержатся ключевые принципы, практические рекомендации и возможные варианты для разработки национальной и международной инвестиционной политики в целях устойчивого развития.

• In the absence of affordable housing options the urban poor increasingly find self-help tenure solutions in urban and peri-urban areas.

  В отсутствие вариантов получения жилья по доступным ценам городская беднота все шире использует в городских и пригородных районах варианты решения проблемы владения, основанные на самопомощи.

• The second, third and fourth options combine this direct bilateral and multilateral support with additional enabling support from the United Nations at the appropriate time.

  Второй, третий и четвертый варианты объединяют эту прямую двустороннюю и многостороннюю поддержку с дополнительной вспомогательной поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций, которая будет оказана в надлежащее время.

• Other emission abatement options for laying-hen buildings include:

  Другие варианты борьбы с выбросами в помещениях для содержания кур-несушек включают в себя:

• The Working Group will discuss the funding for the different activities of the programme of work, including potential fund-raising options.

  Рабочая группа обсудит финансирование различных мероприятий по линии программы работы, включая потенциальные варианты мобилизации финансовых средств.

• The options are based on responses from Member States and United Nations system entities to a questionnaire on the subject.

  Эти варианты основаны на ответах государств-членов и структур системы Организации Объединенных Наций на соответствующий вопросник.

• States parties can provide various forms of advance planning mechanisms to accommodate various preferences, but all the options should be non-discriminatory.

  Государства-участники могут создавать различные виды механизмов заблаговременного планирования для учета разных предпочтений, однако все варианты должны быть недискриминационными.

Другие варианты перевода слова options

• Вариантов
• Возможности
• Варианта
• Вариантах
• Возможностей
• Вариантам
• Вариантами
• Параметры
• Опции
• Выбор
• Выбора
• Альтернатив