| But there has to be options, right? | Но ведь должны быть какие-то варианты? |
| Regional initiatives to address the issues and options to be critical in achieving a sustainable energy future; | региональные инициативы, направленные на решение вопросов, имеющих чрезвычайно важное значение для достижения устойчивого энергообеспечения в будущем, а также различные варианты, позволяющие добиться этой цели; |
| But because we've kept this event shrouded in secrecy, we got options. | Но фактически никто не знает, что это будет, и у нас есть варианты. |
| Well, let's run your options. | Давай посмотрим, какие есть варианты. |
| Nor am I, but Rashid's running out of options and the judge doesn't want the case reopened. | Я тоже, но у Рашида не особо есть варианты, а судья не хочет повторно открывать дело. |
| You are standing there looking out at your options, the icy blue water, the fast-flowing river, and the choppy sea. | Ты стоишь тут, ищешь варианты, не заходить в ледяную и голубую воду, в это изменчивое море. |
| If you have any reservations at this point, or... if you are not comfortable staying with me, we can discuss options. | Если у вас есть по этому поводу возражения, или вам неудобно продолжать работать со мной, мы можем обсудить варианты. |
| What are our options, gentlemen? | Какие у нас варианты, господа? |
| And are you considering any other treatment options? | А ты рассматриваешь другие варианты лечения? |
| If I don't expand my menu, I'll be out of options by December. | Если я не стану расширять меню, у меня к декабрю варианты закончатся. |
| They want slots, they want choices, they want options. | Им нужно слоты, нужен выбор, нужны варианты. |
| If-If-If-If Martin can't move, what are the options? | Е-е-если Мартин не может двинуться, какие есть еще варианты? |
| People make these kinds of lists when they're weighing their options, so I need you to be honest with me. | Люди составляют такие списки, когда они взвешивают варианты, так что будь со мной честна. |
| Okay, what are our options? | Ладно, какие варианты есть у нас? |
| And this was before all those different "like" options, so people didn't know what to do. | Это было ещё до того, как появились разные варианты "лайков", и люди не знали, как реагировать. |
| If you had listened to me earlier, we wouldn't be out of options. | Если бы вы послушали меня раньше, у нас ещё были бы варианты. |
| Which leaves you with what options? | И какие тогда у тебя варианты? |
| Okay, so, what are our options? | Ладно, какие у нас варианты? |
| And if you're not sold on the dresses, I can find a few more options. | Если тебя не нравятся платья, я присмотрю другие варианты. |
| So let's review our options, shall we? | Итак, давайте рассмотрим наши варианты. |
| The options for electoral observation discussed in my last report included follow and report, usually by the Resident Representative and coordination and support for international observers sponsored by various governments and organizations. | Обсуждавшиеся в моем прошлом докладе варианты наблюдения за проведением выборов включали слежение и представление доклада, обычно силами представителя-резидента, и координацию и поддержку международных наблюдателей, выделяемых правительствами различных стран и различными организациями. |
| The report should also provide options for the size and mandate of UNOMIL that reflect the outcome of the meeting and the progress in implementing the disarmament plan. | В этом докладе должны также предлагаться варианты численности и мандата МНООНЛ, которые отражают результаты совещания и прогресс в осуществлении плана разоружения. |
| Dr. Choi, what are Mr. Hall's options? | Доктор Чой, какие варианты у мистера Холла? |
| The Council decided that in the light of that report and review, it might request me to prepare options regarding UNOSOM's mandate and future operations. | Совет постановил, что с учетом этого доклада и обзора он, возможно, обратится ко мне с просьбой подготовить возможные варианты в отношении мандата ЮНОСОМ и будущих операций. |
| In the course of the discussions, the parties explored the following options: | В ходе обсуждений соответствующих вопросов стороны изучили следующие возможные варианты: |